Ngôn ngữ miền Nam trước 1975

[qingsong]

DUYỆT BINH:
Nghi lễ quân sự thường được tiến hành trọng thể nhân các ngày quốc lễ (quốc khánh), ngày kỉ niệm sự kiện có ý nghĩa quốc gia (chiến thắng cuộc chiến tranh) hay quân sự (ngày truyền thống của đơn vị, kết thúc cuộc diễn tập lớn). Các đơn vị DB tập hợp thành đội ngũ chỉnh tề, quân phục gọn gàng, mang sắc phục. Ban chỉ huy đi trước mặt hàng quân để duyệt đội ngũ các đơn vị. Hàng quân đồng loạt giữ tư thế chào khi ban chỉ huy đi ngang. Lễ DB thường kết thúc bằng diễu binh. DB chuẩn bị và tiến hành theo đúng quy định mệnh lệnh và điều lệnh.

DIỄU BINH:
Nghi lễ quân sự do các đơn vị bộ đội, dân quân tự vệ... xếp thành các khối đội ngũ chỉnh tề, đại diện cho các quân chủng, binh chủng và lực lượng vũ trang quần chúng đi qua một cách trang nghiêm trước lễ đài và trên đường phố để biểu dương sức mạnh quân sự. DB thường được tổ chức sau duyệt binh.

Theo: http://dictionary.bachkhoatoanthu.gov.vn

[khaplienhoa]

Từ diễu binh em nghe lần đầu tiên là cách đấy 18 năm rồi, lúc đó thầy giáo vẫn nhất quyết dùng từ diễn binh. Bất kể diễu binh đúng hay sai, khi nó tồn tại đủ lâu và được nhiều người chấp nhận thì nó trở thành đúng.

[Arkain]

Lại Thắc mắc:

Đọc trong VNExpress thấy "Diễu binh kỷ niệm ....."

Đây là từ mới hay là viết sai, tôi chỉ biết có từ "Diễn binh" chớ chưa nghe thấy từ "Diễu binh"

Từ ngữ Miền Bắc bác TOM ạ, vì VnExpress đóng đô ở ngoài đó.

Cái này cũng giống như dưới Miền Nam mình nói là "diễn hành", trong khi trên trển gọi là "diễu hành".

[Tôi iu VN]

hiểu nhưng chưa nghe thấy "diễn binh kỷ niệm ..." bao giờ

còn đóng đô ở đâu, ko quan trọng, nó cũng có chi nhánh nơi khác nữa chứ,

trong ngôn ngữ của nước nào cũng vậy, luôn tồn tại các từ địa phương, ..., khác nhau, nhưng chịu tìm hiểu một chút thì sẽ hiểu thôi. Trên báo thì phải/nên dùng từ ngữ chuẩn,

giống như từ "óanh dắm", "đánh dắm" (không biết là rắm hay dắm nữa, phát âm y chang, đáng nhẽ phải đọc là /rram('/ và /zam('/ )thì miền nam lại là ***, trong khi *** ở bắc lại là abc...d rõ là , nhiều khi hai người hai miền nói chuyện mà chả hiểu gì cả

cho nên nếu bác nào ở nam yêu em nào ở ngoài bắc, mà có bảo em nó: Em, em đánh dắm đi! thì bảo là đánh dắm đi chứ đừng bảo : Em, em xx x đi! , em nó hiểu nhầm là toi

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

Lục lại cuốn từ điển tiếng Việt (xuất bản năm 98) thì thấy có từ "Diễu binh" được cắt nghĩa là "(Lực lượng vũ trang) lần lượt diễu qua trước lễ đài hoặc trên đường phố để biểu dương sức mạnh. VD: Cuộc diễu binh nhân ngày Quốc khánh".
Còn "Diễn binh" thì tìm trong cuốn từ điển này không thấy.
"Diễu" có nghĩa là "Đi qua trước mắt nhằm để cho nhìn thấy. VD: Đoàn biểu tình diễu qua lễ đài."

Tra từ điển thấy nó ghi vậy, còn đúng sai thì con không biết. Bác tìm mua một cuốn từ điển tiếng Việt xem sao.

theo tui, diễn thì lại là làm một việc gì đó theo kịch bản, như diễn kịch, ...
còn diễu thì như trên rồi,

Mà tại tiếng Việt của bác TOM là tiếng Việt địa phương sao ấy chứ, chứ ko phải là TV chuẩn.
Trong ddth này, nhiều khi đọc thấy rất nhiều người viết sai so với tiếng Việt chuẩn, không biết tại là tiếng địa phương hay là (cố tình) gõ sai hay là do ngọng nữa (?)

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

ba chữ cái x đứng liền nhau mà cũng bị kiểm duyệt nhỉ

[dly]

Trước kia chỉ nghe và quen nghe duyệt binh,diễn binh rồi, sau 75 mới nghe diễu binh thấy nó hề hề và khi được xem diễu binh thì ... hề thật! Chẳng thấy chút gì gọi là hùng tráng, tự hào. Thậm trí các ngài còn mang cả ngôn ngữ điện ảnh vào đoàn diễu hành nữa mới ghê. Cả một nhóm công nhân diễu hành cầm theo mấy cây dù, vừa đi vừa xoay . Đi dù thì phải khom chứ

[Cerberus.]

Trong ddth này, nhiều khi đọc thấy rất nhiều người viết sai so với tiếng Việt chuẩn, không biết tại là tiếng địa phương hay là (cố tình) gõ sai hay là do ngọng nữa (?)

Thì quen sao gõ vậy thôi, miền Nam khác miền Bắc mà. Như câu này nè "Cá gô tong gổ nhảy gồ gồ."

Cũng may hồi tiểu học học tiếng Việt không tệ lắm nên đánh chữ ít sai chính tả, he he.

[maychu.net]

Lại Thắc mắc:

Đọc trong VNExpress thấy "Diễu binh kỷ niệm ....."

Đây là từ mới hay là viết sai, tôi chỉ biết có từ "Diễn binh" chớ chưa nghe thấy từ "Diễu binh"

Không sai bạn à. Cả hai từ đều dùng được.
Diễu binh: diễu trong nghĩa "diễu hành" của "quân binh", hihi
Diễn binh: diễn trong nghĩa "biểu diễn" hay "diễn tập" của "quân binh", hic hic...

Còn "duyệt binh" thì "duyệt" có ý nghĩa xem xét hay phê chuẩn; do vậy "duyệt binh" phải có sự chứng kiến của quan chức quân đội hay lãnh đạo cấp cao. Còn diễn binh hay diễu binh thì thường là phô bày cho quần chúng thấy sức mạnh của ta; hay cho quân địch thấy sức mạnh của quân ta.

Trong ddth này, nhiều khi đọc thấy rất nhiều người viết sai so với tiếng Việt chuẩn, không biết tại là tiếng địa phương hay là (cố tình) gõ sai hay là do ngọng nữa (?)

Bạn này là một minh chứng đó.

[myngoc02]

Theo tôi nghĩ(không tra sách vỡ,tự điển):duyệt binh,diểu binh,diển binh khác nhau.
-Duyệt binh:một hình thức kiểm tra hàng ngủ lực lượng(một hoặc nhiều binh chủng)
-Diểu binh:hình thức phô trương hàng ngủ trước nhiều thành phần công chúng
-Diển binh:trình diển một hoặc nhiều binh chủng để thượng cấp xem

Anh chị em còn ý nào khác?

[collect]

Thật ra từ "diễu" binh chỉ có trong từ điển VN xuất bản sau giải phóng năm 75 hoặc trong các ngôn từ của miền bắc trước đó mà thôi, vì thời đó trong nam chỉ dùng từ "diễn hành" hoặc "diễn binh" chứ không bao giờ có từ "diễu binh" từ "diễu" thì bản thân nó đã có vẻ như là "chế diễu" rồi...

Những người mới lớn sau này (sau 75) thì do vậy mà họ sẽ không bao giờ biết được là trước đó trong nam người ta chỉ dùng từ "diễn binh" chứ không bao giờ có từ "diễu" binh!

Nhưng mà "được làm vua thua làm giặc" do vậy nhà nước đã bắt cả nước phải dùng từ "diễu" thì ai nấy cũng phải dùng thôi mặc dù có người muốn có người không...

Cũng như bây giờ có ai dám dùng từ "kách mệnh" giống như bác Hồ không? mặc dù biết rằng các cháu lớp 3 sẽ cho rằng là nó đã sai chính tả.

----------------------
Muốn tìm trong từ điển ý nghĩa từ "diễn hành" thì phải ráng mà lục lọi các từ điển phát hành trong nam trước năm 1975 mặc dù bây giờ làm điều đó có thể bị một số người cho là xa xỉ tương đương với "phản động" !!!

[tam_giang]

Theo tôi hiểu diễn: mang ra cho thấy như trình diễn còn diễu thì nên mang cất đi như chế diễu. Tuy nhiên, nếu dùng quen mà nghĩ là đúng thì vẫn đúng vì thế mới gọi là ngôn ngữ sống. Mọi người chấp nhận ok thì alright/allright.