Ngôn ngữ miền Nam trước 1975

[acaxomcui]

Thật ra từ "diễu" binh chỉ có trong từ điển VN xuất bản sau giải phóng năm 75 hoặc trong các ngôn từ của miền bắc trước đó mà thôi, vì thời đó trong nam chỉ dùng từ "diễn hành" hoặc "diễn binh" chứ không bao giờ có từ "diễu binh" từ "diễu" thì bản thân nó đã có vẻ như là "chế diễu" rồi...

Những người mới lớn sau này (sau 75) thì do vậy mà họ sẽ không bao giờ biết được là trước đó trong nam người ta chỉ dùng từ "diễn binh" chứ không bao giờ có từ "diễu" binh!

Nhưng mà "được làm vua thua làm giặc" do vậy nhà nước đã bắt cả nước phải dùng từ "diễu" thì ai nấy cũng phải dùng thôi mặc dù có người muốn có người không...

Cũng như bây giờ có ai dám dùng từ "kách mệnh" giống như bác Hồ không? mặc dù biết rằng các cháu lớp 3 sẽ cho rằng là nó đã sai chính tả.

----------------------
Muốn tìm trong từ điển ý nghĩa từ "diễn hành" thì phải ráng mà lục lọi các từ điển phát hành trong nam trước năm 1975 mặc dù bây giờ làm điều đó có thể bị một số người cho là xa xỉ tương đương với "phản động" !!!

Nếu ,tôi là một giáo viên dạy môn tiếng Việt.Nếu,hai học sinh làm bài dùng từ diễu và diễn trong một bài làm.Tôi sẽ chấm đúng từ diễn,từ diễu là sai.Được không các bác?

[gon87]

Nếu ,tôi là một giáo viên dạy môn tiếng Việt.Nếu,hai học sinh làm bài dùng từ diễu và diễn trong một bài làm.Tôi sẽ chấm đúng từ diễn,từ diễu là sai.Được không các bác?

Theo em nghĩ không có cái gọi là đúng hay sai ở đây cả. Miễn là được mọi người chấp nhận thì dùng được. Như em bây giờ mới biết Diễn Binh, nhỏ đến lớn giờ chỉ biết có Diễu Binh. Và chắc hẳn cũng không ít người như em.

[hoanglantham]

Theo em nghĩ không có cái gọi là đúng hay sai ở đây cả. Miễn là được mọi người chấp nhận thì dùng được. Như em bây giờ mới biết Diễn Binh, nhỏ đến lớn giờ chỉ biết có Diễu Binh. Và chắc hẳn cũng không ít người như em.

Em chưa bao giờ nghe qua 'diễn binh' kể cả trong các sách báo cũ.

Tớ thí dụ đó là trường hợp thông thường thôi.Nếu là trường hợp đặc biệt,phải chấp nhận kết quả đúng tuyệt đối.Thì làm sao?

Chắc là phải lôi cuốn từ điển tiếng Việt thôi bác.

[acaxomcui]

Theo em nghĩ không có cái gọi là đúng hay sai ở đây cả. Miễn là được mọi người chấp nhận thì dùng được. Như em bây giờ mới biết Diễn Binh, nhỏ đến lớn giờ chỉ biết có Diễu Binh. Và chắc hẳn cũng không ít người như em.

Tớ thí dụ đó là trường hợp thông thường thôi.Nếu là trường hợp đặc biệt,phải chấp nhận kết quả đúng tuyệt đối.Thì làm sao?

[...]

thực tế là người ta hay dùng từ diễu binh, chứ ít thấy dùng từ diễn binh

đa phần văn nói và văn viết đều dùng từ diễu, có lẽ tui sinh sau ngày giải phóng nên bây giờ mới biết từ diễn binh

[gon87]

Tớ thí dụ đó là trường hợp thông thường thôi.Nếu là trường hợp đặc biệt,phải chấp nhận kết quả đúng tuyệt đối.Thì làm sao?

Vậy chắc theo từ điển Tiếng Việt, quyển nào mới nhất.

[huongct]

từ "diễu" thì bản thân nó đã có vẻ như là "chế diễu" rồi...

Theo tôi hiểu diễn: mang ra cho thấy như trình diễn còn diễu thì nên mang cất đi như chế diễu.

Sai rồi ! chế giễu mới đúng chứ !

[thanhdat89]

từ diễn binh hình như là từ địa phương.
Trong từ điển không có.

[gon87]

từ diễn binh hình như là từ địa phương.
Trong từ điển không có.

Từ miền Nam, dùng trước năm 75.

[Cerberus.]

Như em bây giờ mới biết Diễn Binh, nhỏ đến lớn giờ chỉ biết có Diễu Binh. Và chắc hẳn cũng không ít người như em.

Em cũng vậy, sao đó giờ có nghe ai nói tới đâu. Thật ra diễu binh cũng không nghe thường lắm, diễn binh thì mới biết lần đầu trong topic này nè.