Some funny quotes

[PhongLan Phan]

take something with a pinch/grain of salt

→ không tin ai/điều gì hoàn toàn.
If I were you, I'd take everything he says with a pinch of salt.
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ không hoàn toàn tin những điều anh ta nói

use your noodle

→ (informal) suy nghĩ, dùng đầu óc (nghĩa bóng).
You can do better in math if you'll just use your head.
Bạn sẽ học giỏi toán hơn nếu bạn chịu khó dùng trí thông minh của mình

[PhongLan Phan]

1. (as) sick as a dog

→ (informal) cảm thấy cực kì không khỏe, buồn nôn
After I ate that bad shrimp, I was as sick as a dog.
Sau khi ăn phải con tôm đó, tôi cứ cảm thấy buồn nôn.

2. as busy as a bee

→ cực kì bận rộn
Maxine is always working, either at home or at the office. She's as busy as a bee.
Maxine lúc nào cũng làm việc, ngay cả khi ở nhà hay ở văn phòng. Cô ấy cực kì bận rộn.

3. (as) fit as a fiddle

→ (informal) rất khỏe mạnh
Bart trains 2 hours every day. At 68, he's as fit as a fiddle.
Bart tập luyện 2 tiếng mỗi ngày. Ở tuổi 68 mà ông ấy vẫn cực kì khỏe mạnh.

4. (as) good as gold

→ (informal) ngoan ngoãn, cư xử đúng mực
Baby-sitting for my little nephew Elrod was no trouble at all. In fact, he was as good as gold.
Chăm sóc đứa cháu trai Elrod của tôi thì không có vấn đề gì. Thật sự nó là một đứa trẻ ngoan.

5. as happy as a lark

→ vui vẻ, sung sướng
When I got the test results, I was as happy as a lark.
Khi tôi nhận được kết quả bài kiểm tra, tôi đã cực kì sung sướng.

[PhongLan Phan]

6. as hard as nails

→ lạnh lùng, nghiêm khắc, cứng nhắc
My teacher is as hard as nails. He accepts no excuses from students who do not do their homework.
Thầy của tôi vô cùng nghiêm khắc. Ông ấy không chấp nhận bất cứ lời biện hộ từ bất cứ học sinh nào không làm bài tập.

7. as hungry as a bear

→ cực kì đói bụng
Every time I exercise, I'm as hungry as a bear afterwards.
Mỗi lần tập thể dục xong tôi đều cảm thấy rất đói.

8. (as) plain as a pikestaff/a day/the nose on your face

→ rõ như ban ngày
Every week they spend more than they earn. It's as plain as a day that they need to spend less and go on a budget.
Mỗi tuần họ lại chi ra nhiều hơn số tiền họ kiếm được. Rõ ràng là họ cần phải chi tiêu ít lại và tiết kiệm tiền đi.

9. as regular as clockwork

→ thường xuyên, luôn đúng vào một thời điểm nào đó
Her letters arrived every week, regular as clockwork.
Tuần nào cũng đều có thư của cô ấy.

10. as weak as a kitten

→ yếu ớt, không được khỏe
After she was ill in bed for three weeks, Penny was as weak as a kitten.
Sau 3 tuần nằm bệnh liệt giường, trông Penny rất yếu.

[PhongLan Phan]

1. have a heart of gold

→ người cực kì tốt bụng, rộng lượng
She'll do anything for anyone - she's got a heart of gold.
Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho bất cứ ai - cô ấy là một người cực kì tốt bụng.

2. a cold fish

→ người không thân thiện, lạnh lùng
She's a lovely person, but her husband is a bit of a cold fish.
Cô ấy thì cực kì dễ thương, nhưng chồng của cô ấy thì có vẻ không thân thiện lắm.

3. an oddball

→ người kì lạ, kì quặc
People always make fun of Claudia because she's a bit of an oddball, but I like her - she's different.
Mọi người hay chọc ghẹo Claudia vì cô ấy có phần hơi kì quặc, nhưng tôi thích cô ấy - cô ấy thật khác biệt.

[PhongLan Phan]

4. a quick study

→ (informal) người thông minh
He's a quick study and easily grasps all the details of a discussion.
Anh ấy là một người thông minh - anh ấy có thể nhanh chóng nắm bắt nội dung chi tiết của cuộc bàn luận.

5. a shady character

→ (informal) người không trung thực, kẻ đáng ngờ
I've heard some bad things about the guy next door. He's a shady character.
Tôi đã nghe một vài điều không hay về anh chàng hàng xóm. Anh ấy là một kẻ đáng ngờ.

6. a pain in the neck/arse/backside

→ (informal) kẻ phiền phức
She acts like all the people she works with are a pain in the neck.
Cô ấy làm như thể tất cả những người làm việc chung với cô ấy đều là những kẻ phiền phức.

[PhongLan Phan]

not/never in a hundred, etc. years

→ (informal) ý nhấn mạnh rằng bạn sẽ không bao giờ làm điều gì.
I will never in a million years understand why Kat married Dave.
Tôi không bao giờ hiểu được tại sao Kat lại kết hôn với Dave.

on cloud nine

→ (old-fashioned, informal) rất hạnh phúc.
When I got my promotion, I was on cloud nine.
Khi tôi được thăng chức, tôi rất hạnh phúc.

dressed (up) to the nines

→ (informal) mặc áo quần trang trọng hoặc thời trang.
Everyone was dressed up to the nines for the Academy Awards, with the men in tuxedos and the women in evening gowns.
Mọi người đều diện những bộ áo quần đẹp cho Lễ trao giải Academy Awards, nam thì mặc tuxedos và nữ thì mặc váy dạ hội.

[motsach91]

it's so useful to me tk you so much

[thaomotobay]

Chủ top viết dài thế, thank chủ top nha

[vanthietbkit]

Oh my! It so fun, but i love it more because it so true also!

[Pro_Master]

So funny and so freak :v