"Đường lên đỉnh Olympia" và cách phát âm từ "Plumber"

[kenny_chicken]

cãi chày cãi cối thì nói cũng ẵm 35 ngàn rồi. Mệ kíp

[hoabinh]

tớ thấy chuyện đó là bình thường, 1 việc đã diễn ra cho cả triệu người xem rồi, VTV chẳng dư thời gian để mà tổ chức lại đâu )

[huongct]

Chuyện đã xong rồi ! chắc chắn những lần sau BTC sẽ rút kinh nghiệm vấn đề này, đừng để người ta phải nghi ngờ như những lần trước ! Nhất là sân chơi dành cho học sinh nữa chứ !

[...]

hiển nhiên là giải thưởng có chủ, VTV cũng chẳng khìn gì mà đi tổ chức lại..

nhưng ở đây lại có 1 số ý kiến là thí sinh PHAN MINH ĐỨC ko xứng đoạt vòng nguyệt quế kia Haizz

[xomcat3]

Mấy hôm nay tâm trí ở bên Nam Phi với lại EVN nó hưởng ứng giờ trái đất nên không xem được chương trình này.
Các bác tranh cãi làm gì nữa cho mệt, người ra câu hỏi khẳng định đáp án là chính xác rồi nè:
http://vtv.vn/Article/Get/Nha_bao_La...3e5b8bae0.html

[Arkain]

Cho tớ can cái nào! Ta dẹp lòng tự ái vùng miền qua một bên rồi bàn vấn đề chuyên môn thôi nhé các bác!

Cậu Đức hiểu câu hỏi và trả lời đúng. Điều này không ai có thể chối cãi được.

Cậu Đức phát âm tèm lem. Đến các chữ "B" và "P" nghe cũng chẳng khác gì nhau. Điều này cũng không thể ngụy biện được.

"Plumber" với chữ "b" câm, phát âm là "plâm-mờ" là chuẩn chung của cả bốn quốc gia thông thạo Anh Ngữ: Anh Quốc, Hoa Kỳ, Canada, và Úc (tham khảo các từ điển nổi tiếng nhất của các quốc gia ấy nếu bạn không tin, ví dụ như Merriam-Webster và Cambridge chẳng hạn).

Đây chính là điểm mà một số độc giả rành tiếng Anh cằn nhằn, vì câu hỏi được đưa ra là tiếng Anh, nhưng câu trả lời lại là tiếng bồi. Hay còn gọi là tiếng "Vietlish". Tức là đọc tiếng Anh theo kiểu tiếng Việt ấy!

Nếu bảo viết ra giấy, tớ cam đoan rằng cậu Đức sẽ viết "Plumber" đúng chính tả hẳn hoi chứ không lạng quạng như khi đánh vần từng chữ cũng như là phát âm nguyên từ.

Từ việc này, ta nên nhìn vấn đề rộng ra thêm một chút chứ đừng xoắn vào cá nhân cậu Đức, hay là bình phẩm về chất lượng của cái chương trình tuy thiên về kiến thức mà lại không phân biệt được giữa đồng bằng Olympia và đỉnh núi Olympus xứ Hy Lạp.

Vì sao rất nhiều sinh viên của ta (cả Miền Nam lẫn Miền Bắc) tuy học chuyên ngành về Anh Văn nhưng rốt cuộc lại vò đầu bứt tai vì mình viết được tiếng Anh, hiểu được tiếng Anh, thậm chí ngữ pháp có khi ăn đứt cả đám da trắng mắt xanh nữa cơ, thế nhưng nếu mở miệng ra thì cả người Anh lẫn người Mỹ đều chẳng hiểu mình nói gì?

"Ngay cả dân bản xứ cũng có vài kiểu phát âm khác nhau", thế học sinh nước ta cụ thể là được dạy cách phát âm theo chuẩn của vùng nào mà sao thần dân của Nữ Hoàng, công dân của Tổng Thống, cho đến bạn bè của đàn Kangaroo đều tròn xoe mắt ra nhìn ta thế?

Nếu như là vì tự ái hão mà cố biện hộ rằng các học sinh khá tiếng Anh như cậu Đức phát âm chẳng có gì sai, thì có lẽ vò đầu bứt tóc cho đến lúc trọc đầu luôn cũng chẳng hiểu nổi.

Đến khi nào mà tự nhận thấy được rằng cách phát âm tiếng Anh theo chuẩn Việt mà mình được dạy thực sự có vấn đề (mà trước nay mình có thể không hay biết), thì khi ấy mới bắt đầu tự cải thiện được.

Các từ điển tiếng Anh nổi tiếng nhất đều có phiên bản trực tuyến, và đều có chỉ dẫn cách phát âm, từ nay chỉ cần bấm một phát thôi là có thể đọc được tiếng Anh theo chuẩn (chuẩn Anh hay chuẩn Mỹ thì tùy bạn).

Cambridge Advanced Learner's Dictionary
http://dictionary.cambridge.org

[lqkhoi]

Một trong những vấn đề lớn nhất của English là sự vô lý trong cách phát âm không theo bất cứ một quy tắc nào cả. Đó là một sự đau đầu trong việc học tiếng Anh so với các thứ tiếng khác như Pháp hay thậm chí VN.

Tôi cá với Arkain rằng nếu người nghe là NON-NATIVE English Speaker người ta sẽ hiểu ngay cậu đó muốn nói cái gì và nếu lịch sự hơn nhẹ nhàng chỉnh sửa, "Ah Pờ Lum Mờ", thế là cả 2 đều vui. Tôi bị hoài và toàn nhe răng ra cười trừ, quan trọng là sau đó thì nhớ thôi.

Quay lại kỳ thi, từ trước đến giờ tôi thường coi nhẹ phần thi tiếng ANh trong các chương trình trò chơi của VN. Đơn giản là có nhiều câu rất dễ nhưng những học sinh rất xuất sắc vẫn không trả lời được. Tuy nhiên ở câu trả lời này, Nếu Đức không được mớm trước mà vẫn trả lời tốt thì rõ ràng cậu có một kiến thức tiếng Anh khá tốt, hoặc cậu ta chơi game Xếp Ống Nước thành thạo .

[Arkain]

Một trong những vấn đề lớn nhất của English là sự vô lý trong cách phát âm không theo bất cứ một quy tắc nào cả. Đó là một sự đau đầu trong việc học tiếng Anh so với các thứ tiếng khác như Pháp hay thậm chí VN.

Theo âm luật của Anh Ngữ (kể cả khi đọc với giọng Mỹ, Canada, hoặc Úc), chữ "B" là chữ câm nếu nằm sau chữ "M" ở cuối từ.

Vài ví dụ điển hình: (sẽ dần dần update thêm)

Comb (cái lược chải đầu) đọc là "khôm"
Dumb (ngu dốt) đọc là "đâm"
Crumb (vụn bánh mì) đọc là "krâm"
Lamb (con cừu) đọc là "lam"
Numb (tê) đọc là "nâm"
Thumb (ngón tay cái) đọc là "tâm"
Limb (các chi của cơ thể) đọc là "lim".

Bomb đọc là "bom"
Bombing (cuộc đánh bom) đọc là "bom-ming"
Bomber (kẻ đánh bom) đọc là "bom-mơ"

Climb (leo lên) đọc là clime.
Climbing đọc là "climming"
Climber (người leo) đọc là "climmer"

Plumb (dẫn nước bằng ống sắt) đọc là "Plâm".
Plumbing (hệ thống dẫn nước bằng ống sắt) đọc là "Plâmming".

Đó là lý do vì sao người Plumber (ông thợ sửa ống nước) đọc là "Plâm-mờ". Bởi vì âm luật tiếng Anh từ trước đến nay nó vốn là thế, chứ không đơn giản là vì một số độc giả của VNN góp ý.

Bởi vậy cho nên mọi sự chống chế rằng "từ Plumber của Tiếng Anh mỗi nơi phát âm mỗi khác, ai dám bảo là đọc sai" chỉ là một sự biện hộ cực kỳ khôi hài, khôi hài ở chỗ là nó lập tức cho thấy rằng những người phản đối bài viết của VNN cũng chỉ vùng lên theo cảm tính cá nhân để bảo vệ "phe ta" thôi chứ không hề có chút gì gọi là tinh thần học hỏi.

Không biết khi đọc bài báo này thì liệu có bao nhiêu học sinh trường Amsterdam sẽ lập tức đi hỏi thầy/cô giáo Anh Văn xem họ nói có đúng không? Hay là lập tức cũng gạt đi rằng có ai đó ghen tức nên mới đâm chọt gà nhà vô địch của ta, rằng khả năng Anh Ngữ của trường ta quá giỏi rồi, chẳng có chỗ nào sai để có thể cải thiện thêm cả?

Tớ hoàn toàn hiểu được ý của cậu Đức, và công nhận câu trả lời của cậu ấy là đúng, mặc dù cậu ta phát âm sai. Nếu như cậu ta là người duy nhất trả lời đúng, trong khi các thí sinh khác còn không hiểu cả câu hỏi, thì hiển nhiên là người thắng cuộc, chuyện đó thì khỏi phải lăn tăn

Thế nhưng khi một chút ánh sáng được le lói rọi lên một vấn đề "cũ người mới ta" về cách phát âm sao cho đúng, mà các fans của cậu Đức cứ tiếp tục cãi cố một cách cuồng say rằng "anh ấy chẳng đọc sai tí nào", hoặc giở cái thói đả kích ra chửi đổng rằng "VNN chỉ giỏi chọc ngoáy", thì chính họ lại bỏ toi mất một cơ hội quý giá để trau dồi Anh Ngữ cho bản thân, chung quy cũng chỉ vì chút tự ái hão huyền chẳng đâu vào đâu

Những người xưa nay có tinh thần cầu tiến thì lại khác, sau khi theo dõi sự kiện này thì có lẽ họ sẽ mỉm cười lý thú vì vừa khám phá ra được chút thông tin mới mẻ và hữu ích về cách phát âm tiếng Anh
.

[tin_truc22]

Quan trọng là tiêu chí cuộc thi thôi. Thật sự hôm đó không được xem cuộc thi đó nhưng cũng có vài suy nghĩ. Trong một cuộc thi công bằng nếu nói thí sinh A giỏi hoàn toàn hơn thí sinh B thì phải dựa vào điểm số, dù không tuyệt đối phản ánh ai giỏi hơn ai nhưng nó phải đúng trong cuộc thi đó. Vì vậy chuyện trừ điểm có thể dẫn đến một kết quả khác thì thí sinh B hoàn toàn có thể có cơ hội để thắng trong câu hỏi phụ mặc dù do một sai lầm của A.
Chuyện phát âm thì cũng bỏ qua thôi, vì ngay cả bài thi TOIEC cũ cũng không có phần nói mà. Tiêu chí cuộc thi chỉ là nghe hiểu và trả lời vậy thì được rồi, nhưng chắc chắn phải công bố mấy tiêu chí này trước cuộc thi.

[thongdoanvan]

Theo quan diểm của tôi. Thì cái quan trọng nhất. Đó là việc thí sinh đó đã dịch đúng câu hỏi, Và trả lới đúng ý. Còn cái phát âm, thì cũng có thể tạm thông cảm được.
Đơn giản thế này, chúng ta là người nước ngoài học tiếng anh. Vì vậy việc phát âm sai là chuyên hết sức bình thường, đúng mới là khó.
Nói không ngoa. Đến ngay tiếng việt, mà nhiều người còn nói sai, nhất là các bạn ở Nam Định, Hải dương. toàn nhầm L, N.
Ngay đến tiếng mẹ đẻ, chúng ta còn chưa chuẩn được, thì hà cớ gì mà cứ bắt bẻ một cách quá đáng vậy?
Vậy thì nếu trong các cuộc thi. mà ta bắt bẻ nhau kiểu đấy. Thì sai vô khối. Mọi sự chỉ tương đói, không có gì là tuyệt đối cả.