Ngôn ngữ miền Nam trước 1975

[kiettt]

Đào mả lại mấy từ ngữ hồi xửa hồi xưa là để cho vui vậy thôi, với lại để mấy anh em trẻ tuổi có duyên đọc lại được những tài liệu hồi xưa thì cũng không lấy làm bỡ ngỡ, chứ ngôn ngữ cũng phải tiến hóa vậy.

Góp thêm cụm từ nữa nè, "cầu chứng tại tòa" chỉ một thực thể nào đó đã được đăng ký tên gọi với chính quyền, thường gặp trong mấy toa thuốc hay tờ hướng dẫn xử dụng sản phẩm, hoặc tờ rơi quảng cáo. Không chắc lắm nhưng hình như chai dầu gió khuynh diệp bác sỹ Tín, trong toa kèm theo chai dầu có ghi chú "nhãn hiệu đã cầu chứng tại tòa", cũng hình như, chai dầu hồi đó không có hộp, chỉ là cái chai thủy tinh dày cui, cái toa gấp lại cột bên ngoài. Hoặc cái logo cô Ba trên cục xà bông của hãng Trương Văn Bền, hình ông Pele đen thùi lùi với hàm răng trắng bóc trên hộp kem đánh răng Hynos, ...

[lqkhoi]

Coi bất nhân hôn,có nhiều lắm đó chớ,tại có những người chỉ để ý những cái khác để xét nét thiên hạ thôi mừ.hèhèhè
Cái này hổng có cự cải gì nhe bác Kiệt,đừng có hiểu lầm mà lỡ một đời người à,tui bạc phước chỉ biết số ít thay đổi vậy thôi,à cộng luôn cái bác Khôi nói nữa

bác Kiệt thì sợ cãi cọ trong này nhưng mà chắc chắn đâu có gì để cải hè,cũng lâu bộn rồi đâu có nghe chữ đi quân dịch, đánh dây thép,hay nhật trình.....ha

Hahaha ráng viết rặc Nam Kỳ vào cuối cùng lòi ra chữ "bác" lêu lêu lêu ....

[thuongshoo]

bất nhân thì từ nào mới nghe!

ác nhân, thất đức( có có đạo đức),
hoặc ghi đúng âm là ác nhơn

[huongct]

bất nhân thì từ nào mới nghe!

ác nhân, thất đức( có có đạo đức),
hoặc ghi đúng âm là ác nhơn

Hổng hiểu gì hết ! Hic

[minhtuan_8x]

Đào mả lại mấy từ ngữ hồi xửa hồi xưa là để cho vui vậy thôi, với lại để mấy anh em trẻ tuổi có duyên đọc lại được những tài liệu hồi xưa thì cũng không lấy làm bỡ ngỡ, chứ ngôn ngữ cũng phải tiến hóa vậy.

Góp thêm cụm từ nữa nè, "cầu chứng tại tòa" chỉ một thực thể nào đó đã được đăng ký tên gọi với chính quyền, thường gặp trong mấy toa thuốc hay tờ hướng dẫn xử dụng sản phẩm, hoặc tờ rơi quảng cáo. Không chắc lắm nhưng hình như chai dầu gió khuynh diệp bác sỹ Tín, trong toa kèm theo chai dầu có ghi chú "nhãn hiệu đã cầu chứng tại tòa", cũng hình như, chai dầu hồi đó không có hộp, chỉ là cái chai thủy tinh dày cui, cái toa gấp lại cột bên ngoài. Hoặc cái logo cô Ba trên cục xà bông của hãng Trương Văn Bền, hình ông Pele đen thùi lùi với hàm răng trắng bóc trên hộp kem đánh răng Hynos, ...

Bác nói đúng ý em. Nhưng hình như cái mục này đang ... đi xa mục đích ban đầu thì phải

Cầu chứng tại tòa. Mới nghe lần đầu nhưng cũng dễ hiểu, nói nôm na ta có thể hiểu là: Đó có chứng minh của tòa án, có sự đồng ý của tòa án về "cái này". Hì...

Dậy bác giải nghĩa em từ: "chiêng" đi bác, có đa nghĩa, nghe chừng thú vị

[southVN]

Hahaha ráng viết rặc Nam Kỳ vào cuối cùng lòi ra chữ "bác" lêu lêu lêu ....

Không phải ráng,đâu phải chủ ý viết toàn tiếng nam kỳ vào phần này,biết khúc nào viết khúc đó ,viết vui thôi đâu để ý làm gì.

[kiettt]

............
Dậy bác giải nghĩa em từ: "chiêng" đi bác, có đa nghĩa, nghe chừng thú vị

Cho thêm vài câu ví dụ đi bạn, có ngữ cảnh mới ra được nghĩa, chỉ một từ không thì khó nói cho gọn lắm, dông dài một hồi quý vị lại nhảy vào dây cả ra dây muống nữa thì rách việc.

cồng chiêng, té lăn chiêng, trai tứ chiếng, ...

[minhtuan_8x]

Cho thêm vài câu ví dụ đi bạn, có ngữ cảnh mới ra được nghĩa, chỉ một từ không thì khó nói cho gọn lắm, dông dài một hồi quý vị lại nhảy vào dây cả ra dây muống nữa thì rách việc.

cồng chiêng, té lăn chiêng, trai tứ chiếng, ...

Ngôn ngữ Thuần Việt nhất: "lồng chiêng"; em nghe mấy bà nội em nói, nhưng giải thích nghe không thỏa đáng lắm. Cụ thể, khi mắng nhắc khéo em (dù việc gì) cũng bảo: Mày lồng chiêng vừa vừa thôi. Hix. còn cái té lăn chiêng là gì bác? Hành động té ngã vật à?

[The Old Man]

Lại Thắc mắc:

Đọc trong VNExpress thấy "Diễu binh kỷ niệm ....."

Đây là từ mới hay là viết sai, tôi chỉ biết có từ "Diễn binh" chớ chưa nghe thấy từ "Diễu binh"

[Cerberus.]

Lại Thắc mắc:

Đọc trong VNExpress thấy "Diễu binh kỷ niệm ....."

Đây là từ mới hay là viết sai, tôi chỉ biết có từ "Diễn binh" chớ chưa nghe thấy từ "Diễu binh"

Lục lại cuốn từ điển tiếng Việt (xuất bản năm 98) thì thấy có từ "Diễu binh" được cắt nghĩa là "(Lực lượng vũ trang) lần lượt diễu qua trước lễ đài hoặc trên đường phố để biểu dương sức mạnh. VD: Cuộc diễu binh nhân ngày Quốc khánh".
Còn "Diễn binh" thì tìm trong cuốn từ điển này không thấy.
"Diễu" có nghĩa là "Đi qua trước mắt nhằm để cho nhìn thấy. VD: Đoàn biểu tình diễu qua lễ đài."

Tra từ điển thấy nó ghi vậy, còn đúng sai thì con không biết. Bác tìm mua một cuốn từ điển tiếng Việt xem sao.