Ngôn ngữ miền Nam trước 1975

[nino]

hắn ở Kiên Giang

xứ sở ghe xuồng ở An Giang nhiều lắm

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

he he...
xe đạp có "Bọc Ba ga" -> yên sau
Chắn sên -> Cat te
...
đa số xài từ tiếng Pháp

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

Có lẽ Tanky chưa hiểu được ý của các bác đó thôi. Có những thứ mà nói ra mắc công cãi như bác Kiệt nói. Chắc bạn hiểu "ghét người thì ghét luôn con chó" nhỉ !.

[=========> Bổ sung bài viết <=========]




Cu Em - một cái tên rất háng học !

bác ni nói chí phải

[thuongshoo]

thiệt tình mà nói nếu tham khảo thì không sao. Giả sử miền Bắc không áp cách nói ngoài đó vô thì từ từ cũng bỏ thôi! vì sinh ngữ mà!@ ngôn ngữ sinh sôi nảy nở. Nhiều từ không còn hợp thời nữa thì bỏ thôi!

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

thí dụ 1 thời mackeno lên ngôi! tui xem kịch thấy cũng nói nhưng giờ chả thấy ai nói!

[kiettt]

Sực nhớ ra một từ, có lẽ là của hiếm ngay cả trước 1975, là từ "bậu", đại từ nhân xưng ngôi thứ hai.

"Bậu dìa đi, coi chừng lỡ con nước bây giờ, qua vô nhà đây !". Nghe mùi có vẻ là văn Hồ Biểu Chánh, không hiểu sao tự nhiên nhớ ra câu này, dù hình như chưa bao giờ đọc nổi quá một trang truyện của ông

[thuongshoo]

mấy từ đó tui hồi nhỏ cũng ít nghe! chủ yếu là ở dưới miền Tây thôi!
miền Nam cũng nhiều kiểu nói lắm! khu vực sài gòn, miền đông, miền Tây! trong từng miền từ ngữ xưng hô cũng có khác nhau chút xíu!

[dly]

Sực nhớ ra một từ, có lẽ là của hiếm ngay cả trước 1975, là từ "bậu", đại từ nhân xưng ngôi thứ hai.

"Bậu dìa đi, coi chừng lỡ con nước bây giờ, qua vô nhà đây !".

Oa oa gợi nhớ cô bạn gái người Sa Đéc, xưa ghẹo cô phát khóc do cách xưng hô này

[acaxomcui]

Sực nhớ ra một từ, có lẽ là của hiếm ngay cả trước 1975, là từ "bậu", đại từ nhân xưng ngôi thứ hai.

"Bậu dìa đi, coi chừng lỡ con nước bây giờ, qua vô nhà đây !". Nghe mùi có vẻ là văn Hồ Biểu Chánh, không hiểu sao tự nhiên nhớ ra câu này, dù hình như chưa bao giờ đọc nổi quá một trang truyện của ông

Cái ngữ nầy chắc xem hát cải lương rồi nhớ trong bụng nè!

[lqkhoi]

Qua đây đủ biết bác rồi, em cũng chẳng muốn nói thêm làm gì. Bác nào cứ thử đem lên vài từ gọi là trước 1975 xem em có biết không , hic, nhưng các bác đánh đó em bằng tiếng địa phương đặc trưng thì em chịu đó, chỉ biết một số thôi. Biết nhiều từ hay không đơn giản là có hay đọc sách và tìm hiểu văn học hay không, những từ ngữ là vốn văn hóa giàu có của dân tộc, từ khi học xong đến lúc đi làm tới giờ tôi chưa hề nhận thấy có sự loại bỏ nào cả, chỉ khổ nỗi có những người ít đọc, nên không biết những từ đó thôi.

Tòa Đô Chánh == Ủy Ban Nhân Dân Thành Phố

Ty Cảnh Sát == Sở (??) Công An ..

Nha Cảnh Sát == Bộ (??) Công An ..

[thuongshoo]

để tui bổ sung cho từ đàng hoàng. Mọi người hay chơi tiếng lóng quá!

cản điện = điện trở = resistor
đọng điện = tụ điện = capacitor.
còn cuộn cảm thì quên rồi!

[Shellingfox]

Đang có gần đủ bộ Z28 của Người Thứ Tám nè. Chủ theard có cần tui copy cho về đọc, toàn từ miền Nam đó . (Bản scan nên không đẹp lắm, hơi nhòe vì bản gốc đã lâu rồi, với có cái dấu của coithienthai :|)

[cu con]

để tui bổ sung cho từ đàng hoàng. Mọi người hay chơi tiếng lóng quá!


còn cuộn cảm thì quên rồi!

induction coil phải không bác? -> biến áp