Ngôn ngữ miền Nam trước 1975

[kiettt]

Đào một thread này lên với một câu hỏi, mình tìm thấy hình quân kỳ của trường bộ binh quân lực VNCH trước năm 1975 như hình:

Xin hỏi: Cư an - tư nguy là gì ? Có người giải thích là khi đang sống an bình (cư an), thì phải phòng xa tính toán đến những hiểm nguy ?

[Arkain]

2.1.5. Phù hiệu và dây biểu chương Trường Bộ Binh

Phù hiệu TBB nền xanh da trời, ngọn lửa hồng, thanh kiếm và 4 chữ Cư An - Tư Nguy.

• Nền xanh da trời biểu hiện sự thanh khiết từ tư tuởng đến hành động. Ý chí cao cả của thanh niên đối với quê hương.
• Ngọn lửa hồng biểu hiện lòng dũng cảm, ý chí cương quyết và đức hy sinh.
• Thanh kiếm biểu hiện cấp chỉ huy.
• 4 chữ Cư An - Tư Nguy: Cư An là sống yên. Tư Nguy là nghĩ đến lúc nguy nan. Có nghĩa là lúc sống yên không quên cái nguy.

http://cuantunguy.com/diendan1/print...fd8745c7c35cbb

[kiettt]

Thời Xuân Thu Chiến Quốc bên Tàu có câu thành ngữ cổ "CƯ AN TƯ NGUY, TƯ TẮC HỮU BỊ, HỮU BỊ VÔ HOẠN" nghĩa là lúc sống bình an vẫn phải nghĩ đến những mối nghi tiềm ẩn, sống yên bình phải nghĩ đến lúc nguy biến, nghĩ đến hồi nguy nan đau khổ. Nghĩ như vậy thì sẽ không bao giờ gặp cảnh hoạn nạn cả. Câu này được rút gọn lại còn 4 chữ: "CƯ AN TƯ NGUY". Đây cũng là một khẩu hiệu của Trường Sĩ quan Trừ bị Thủ Đức của miền Nam ngày trước.

Nguồn:

[kiettt]

Câu hỏi tiếp theo:

- Hai người đàn ông cùng làm rể cho một nhà nọ, anh A lấy cô chị, anh B lấy cô em, hai người đó là anh em bạn rể.

- Hai cô gái làm dâu trong một nhà, ....... , gọi là chị em bạn dâu.

Vậy, một người làm rể, một người làm dâu trong cùng một nhà thì hai người đó là anh em/chị em gì ?

[superthin]

Câu hỏi tiếp theo:

- Hai người đàn ông cùng làm rể cho một nhà nọ, anh A lấy cô chị, anh B lấy cô em, hai người đó là anh em bạn rể.

Một số địa phương gọi là anh em cọc chèo/ anh em cột chèo/ anh em đồng hao.

Vậy, một người làm rể, một người làm dâu trong cùng một nhà thì hai người đó là anh em/chị em gì ?

Chị em / anh em dâu rể (có thêm chữ cùng nhà nói kèm theo nếu sợ người nghe ngơ ngác). Cũng có nơi gọi là anh em/ chị em bể dâu. Nơi khác lại gọi là anh/ chị em 12 bến nước.

[ngutrienmien]

Câu hỏi tiếp theo:

- Hai người đàn ông cùng làm rể cho một nhà nọ, anh A lấy cô chị, anh B lấy cô em, hai người đó là anh em bạn rể.

Chỗ của mình thì họ gọi là anh em cột chèo. Hồi xưa có ông dượng, nghe ổng dịch tiếp là vì nếu thiếu chèo này thì có thể thay chèo kia.

[kiettt]

Một số địa phương gọi là anh em cọc chèo/ anh em cột chèo/ anh em đồng hao.

Chị em / anh em dâu rể (có thêm chữ cùng nhà nói kèm theo nếu sợ người nghe ngơ ngác). Cũng có nơi gọi là anh em/ chị em bể dâu. Nơi khác lại gọi là anh/ chị em 12 bến nước.

Chỗ của mình thì họ gọi là anh em cột chèo. Hồi xưa có ông dượng, nghe ổng dịch tiếp là vì nếu thiếu chèo này thì có thể thay chèo kia.

Xí cái là chữ "cột chèo" mình cũng hay xài, hồi nãy quên bỏ vô, chỉ có chi tiết là thiếu chèo này thì thay bằng chèo kia là không biết thui, bộ thay được hả ta

Chị em/ anh em dâu rể ... nghe nó kỳ kỳ, hỏng lẽ ông bà nghĩ ra được chữ cột chèo mà hông chế ra được danh từ khác để gọi hả ta ?

[TongNghien]

Cột cờ

[zanglinh1990]

Uhm, mình về dưới Đồng Tháp cũng hay nghe gọi, anh em cột chèo

Cùng là rể/dâu trong nhà

[minhkien68]

Nếu muốn học thêm từ ngữ trước 1975 thì cứ vào các website có nhiều sách truyện (như là Việt Nam Thư Quán) để tìm đọc cách quyển sách cũ là xong

Ủng hộ bác vài chục từ làm vốn:

Nhất/Nhứt -> Số một
Chánh/Chính quyền -> Nhà nước
Tổng Thống -> Chủ tịch nước
Ca sĩ, nhạc sĩ, nghệ sĩ, bác sĩ -> Ca sỹ, nhạc sỹ, nghệ sỹ, bác sỹ
Bánh mì, khoai mì, bột mì -> Bánh mỳ, khoai mỳ, bột mỳ
Đáng nhớ -> Ấn tượng
Cô lập -> Cách ly
Chỉ thị -> Chỉ đạo
Dịch -> Chuyển ngữ
Chính -> Chủ đạo
Phẩm chất -> Chất lượng
Tỵ nạn -> Đào tị
Hàng ngũ -> Đội ngũ
Quy mô lớn -> Đại trà
Thân hữu -> Hữu nghị
Bảo đảm -> Đảm bảo
Đại Hàn -> Triều Tiên
Nam Hàn -> Hàn Quốc
Bắc Hàn -> Bắc Triều Tiên
Mũ an toàn -> Mũ bảo hiểm
Túc cầu -> Bóng đá
Vũ cầu -> Cầu lông
Bực tức -> Bức xúc
Nhà -> Hộ
Kiêu ngạo, làm tàng -> Chảnh
Trí thông minh -> Chất xám
Cứu hỏa -> Chữa cháy
Lén -> Chui
Thẻ căn cước -> Thẻ chứng minh nhân dân
Nghiệp đoàn -> Công đoàn
Căn bản -> Cơ bản
Hải cảng -> Cửa khẩu
Cứu cấp -> Cứu hộ
Thành phần -> Diện
Phỏng định -> Dự kiến
Ghi danh -> Đăng ký
Đề nghị -> Đề xuất
Suy luận -> Động não
Khuyến khích -> Động viên
Bất ngờ -> Đột xuất
Phi cơ -> Máy bay, tàu bay
Phi đạo -> Đường băng
Phi trường -> Sân bay
Xa lộ -> Đường cao tốc
Hàng không mẫu hạm -> Tàu sân bay
Thủy quân lục chiến -> Lính thủy đánh bộ
Song ca -> Hát đôi
Hợp ca -> Hát tốp (sau này sửa lại thành Tốp ca)
Tiếp liệu -> Hậu cần
Tối tân -> Hiện đại
Sổ thông hành -> Hộ chiếu
Đồ sộ, nguy nga, tráng lệ, hiên ngang, oai hùng -> gọi tất là "Hoành tráng"
Băng tần -> Kênh
Xuất sắc -> Tiên tiến
Thẩm vấn, điều tra -> "làm việc", "uống trà"
Bưng bít thông tin -> "Kiểm duyệt"
Lợi tức -> Lợi nhuận
Giải thích -> Lý giải
Khiêu vũ -> Múa đôi
Siêng năng, tháo vát -> Năng nổ
Quân dịch -> Nghĩa vụ quân sự
Đồng lòng -> Nhất trí
Suy tư -> Nỗi niềm
Hoàn lương -> Phục hồi nhân phẩm
Hiểu rõ -> Quán triệt
Kế hoạch -> Phương án
Kinh hoàng, kinh ngạc, ngạc nhiên -> Sốc
Nghiêm chỉnh -> Nghiêm túc
Hồi âm -> Phản hồi
Lực sĩ -> Vận động viên
Trở ngại -> Sự cố
Thanh toán -> Thanh lý
Giải trí -> Thư giãn
Tiêu thụ -> Tiêu dùng
Phi hành đoàn -> Tổ lái
Truyền đơn -> Tờ rơi
Cố gắng -> Tranh thủ
Tài liệu -> Tư liệu
Tắc nghẽn -> Ùn tắc
Giải quyết -> Xử lý
Hồng Thập Tự -> Chữ thập đỏ
Tòa Bạch Ốc -> Nhà trắng
Ngũ Giác Đài -> Lầu năm góc
Phi thuyền -> Tàu vũ trụ
Tự nhiên -> Vô tư
Cao ốc -> Nhà cao tầng
Hỏa tiễn -> Tên lửa
Phi đạn -> Tên lửa đạn đạo
Gặt hái -> Thu hoạch
Vui mừng -> Phấn khởi
Xe thiết giáp -> Xe bọc thép
Vũ khí nguyên tử -> Vũ khí hạt nhân

thanks bác nhiều