Ngôn ngữ miền Nam trước 1975

[minhtuan_8x]

Mình hiện đang tìm hiểu về ngôn ngữ Thuần Việt (đặc biệt là ở Miền Nam) nhưng số vốn từ mình quá ít. Bác nào có từ thuần Việt nào mang sắc thái Miền Nam chia sẻ với em với ạ.

Ví dụ: Nữu Ước - New york
.....: Chánh quyền = chính quyền
.....: Sanh tử = sinh tử
.....: Quý thính giả = các bạn nghe đài
.....: Hải ngoại =Nước ngoài

[thuongshoo]

mấy từ bạn nói là từ hán việt thôi mà? vay mượn chữ Hán thì nó vậy đó! miền Nam khác với miền Bắc, Vn khác với Hàn Quốc, Nhật Bản.

Sau giải phóng, theo chuẩn của Miền Bắc vậy thôi!

Dùng nhiều từ HV quá không tốt đâu! Giảm bớt!

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

mấy từ đó không có thuần việt đâu nha!

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

hải ngoại 0 phải là nước ngoài đâu! từ đó thường chỉ bộ phận người việt ở nước ngoài, kinh tế, văn hóa của người việt ở nước ngoài. Còn dùng nước ngoài thì có nghĩa là không ở trong nước

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

từ ngữ hán việt thì miền nào đi nữa thì cũng là từ vay mượn của tàu mà thôi!

bữa đó mình có coi sơ 1-2 trang của 1 cuốn sách từ hán việt. Nói là sau giải phóng thì miền Bắc cũng từ từ dùng từ hán việt của miền Nam, như gạch bông, ít dùng gạch hoa. Mình chỉ nhớ sơ sơ như vậy!

từ của miền Nam đa số hình như là "Hán" hóa tiếng Anh.
thí dụ: airforce, air là không khí, force là lực lượng, airforce là không lực. Bữa nay suy nghĩ về thương hiệu, từ này chắc cũng vậy, là từ trademark, trade là thương mại, mark là dấu hiệu, đánh dấu

[Arkain]

Nếu muốn học thêm từ ngữ trước 1975 thì cứ vào các website có nhiều sách truyện (như là Việt Nam Thư Quán) để tìm đọc cách quyển sách cũ là xong

Ủng hộ bác vài chục từ làm vốn:

Nhất/Nhứt -> Số một
Chánh/Chính quyền -> Nhà nước
Tổng Thống -> Chủ tịch nước
Ca sĩ, nhạc sĩ, nghệ sĩ, bác sĩ -> Ca sỹ, nhạc sỹ, nghệ sỹ, bác sỹ
Bánh mì, khoai mì, bột mì -> Bánh mỳ, khoai mỳ, bột mỳ
Đáng nhớ -> Ấn tượng
Cô lập -> Cách ly
Chỉ thị -> Chỉ đạo
Dịch -> Chuyển ngữ
Chính -> Chủ đạo
Phẩm chất -> Chất lượng
Tỵ nạn -> Đào tị
Hàng ngũ -> Đội ngũ
Quy mô lớn -> Đại trà
Thân hữu -> Hữu nghị
Bảo đảm -> Đảm bảo
Đại Hàn -> Triều Tiên
Nam Hàn -> Hàn Quốc
Bắc Hàn -> Bắc Triều Tiên
Mũ an toàn -> Mũ bảo hiểm
Túc cầu -> Bóng đá
Vũ cầu -> Cầu lông
Bực tức -> Bức xúc
Nhà -> Hộ
Kiêu ngạo, làm tàng -> Chảnh
Trí thông minh -> Chất xám
Cứu hỏa -> Chữa cháy
Lén -> Chui
Thẻ căn cước -> Thẻ chứng minh nhân dân
Nghiệp đoàn -> Công đoàn
Căn bản -> Cơ bản
Hải cảng -> Cửa khẩu
Cứu cấp -> Cứu hộ
Thành phần -> Diện
Phỏng định -> Dự kiến
Ghi danh -> Đăng ký
Đề nghị -> Đề xuất
Suy luận -> Động não
Khuyến khích -> Động viên
Bất ngờ -> Đột xuất
Phi cơ -> Máy bay, tàu bay
Phi đạo -> Đường băng
Phi trường -> Sân bay
Xa lộ -> Đường cao tốc
Hàng không mẫu hạm -> Tàu sân bay
Thủy quân lục chiến -> Lính thủy đánh bộ
Song ca -> Hát đôi
Hợp ca -> Hát tốp (sau này sửa lại thành Tốp ca)
Tiếp liệu -> Hậu cần
Tối tân -> Hiện đại
Sổ thông hành -> Hộ chiếu
Đồ sộ, nguy nga, tráng lệ, hiên ngang, oai hùng -> gọi tất là "Hoành tráng"
Băng tần -> Kênh
Xuất sắc -> Tiên tiến
Thẩm vấn, điều tra -> "làm việc", "uống trà"
Bưng bít thông tin -> "Kiểm duyệt"
Lợi tức -> Lợi nhuận
Giải thích -> Lý giải
Khiêu vũ -> Múa đôi
Siêng năng, tháo vát -> Năng nổ
Quân dịch -> Nghĩa vụ quân sự
Đồng lòng -> Nhất trí
Suy tư -> Nỗi niềm
Hoàn lương -> Phục hồi nhân phẩm
Hiểu rõ -> Quán triệt
Kế hoạch -> Phương án
Kinh hoàng, kinh ngạc, ngạc nhiên -> Sốc
Nghiêm chỉnh -> Nghiêm túc
Hồi âm -> Phản hồi
Lực sĩ -> Vận động viên
Trở ngại -> Sự cố
Thanh toán -> Thanh lý
Giải trí -> Thư giãn
Tiêu thụ -> Tiêu dùng
Phi hành đoàn -> Tổ lái
Truyền đơn -> Tờ rơi
Cố gắng -> Tranh thủ
Tài liệu -> Tư liệu
Tắc nghẽn -> Ùn tắc
Giải quyết -> Xử lý
Hồng Thập Tự -> Chữ thập đỏ
Tòa Bạch Ốc -> Nhà trắng
Ngũ Giác Đài -> Lầu năm góc
Phi thuyền -> Tàu vũ trụ
Tự nhiên -> Vô tư
Cao ốc -> Nhà cao tầng
Hỏa tiễn -> Tên lửa
Phi đạn -> Tên lửa đạn đạo
Gặt hái -> Thu hoạch
Vui mừng -> Phấn khởi
Xe thiết giáp -> Xe bọc thép
Vũ khí nguyên tử -> Vũ khí hạt nhân

[Shellingfox]

È hé, thế này thì tui vẫn xài tiếng miền Nam nhiều hơn tiếng miền Bắc rồi. Đa số từ anh Kền đưa là từ phổ thông mà . Ngoại trừ mấy cái danh từ riêng thôi.

[thuongshoo]

bạn minhtuan_8x viết là từ thuần việt nhưng ví dụ cái bạn cần thì toàn đưa ra từ hán việt

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

có lẽ bạn 0 biết đó là từ Hán Việt?

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

bạn minhtuan_8x viết là từ thuần việt nhưng ví dụ cái bạn cần thì toàn đưa ra từ hán việt

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

có lẽ bạn 0 biết đó là từ Hán Việt?

[The Old Man]

Biến cố ->Sự cố
Nhanh lên -> Khẩn trương
Hà tiện->Chùm sò
Bỏ đi tám->???
Hết sẩy->???
Nghèo mà ham->???
Chu cha mèn đét ơi->???
Hết ráo->???
Hết trọi hết trơn->???
Có quởn không?->???
Liếng khỉ->???
Liếng thoắn->???
Ranh con->???
Tiểu quỷ->???
Lục tặc->???
Ba gai->???
Cà chớn->???
Đá cá lăn dưa->???
Cô hồn các đảng->???
Xí xọn->???
Còng đầu->???
Tóm cổ->???
Bù lu bù loa->???
Ba que xỏ lá->???
Dứt nọc->???

[thuongshoo]

Hà tiện->trùm sò
Bỏ đi tám->???
bá chấy bọ chét chó, Hết sẩy-> tuyệt vời
Nghèo mà ham->???
Chu cha mèn đét ơi-> giờ ơi!~
Hết ráo-> hết nhẵn, hết sạch
Hết trọi hết trơn-> hết sạch sành sanh
Có quởn không?-> có rỗi không?
Liếng khỉ->???
Liếng thoắn->???
Ranh con->???
Tiểu quỷ->???
Lục tặc->???
Ba gai-> ba trợn
Cà chớn-> lưu manh
Đá cá lăn dưa->???
Cô hồn các đảng->???
Xí xọn->???
Còng đầu-> bắt tội phạm,
Tóm cổ-> bắt, bị bắt
Bù lu bù loa->???
Ba que xỏ lá->???
Dứt nọc->???

mấy cái này hình như từ lóng thì phải?

[nino]

típ bác TOM một tý nhe:

Bỏ đi tám-> quên đi
Hết sẩy->bá cháy bọ chét
Nghèo mà ham-> nằm mơ đi
Chu cha mèn đét ơi->???
Hết ráo-> hết phim
Hết trọi hết trơn->??? xong phim
Có quởn không?->???
Liếng khỉ->???
Liếng thoắn->???
Ranh con->???
Tiểu quỷ->???
Lục tặc->???
Ba gai->???
Cà chớn->???
Đá cá lăn dưa->???
Cô hồn các đảng->???
Xí xọn-> chảnh chó
Còng đầu->???
Tóm cổ->???
Bù lu bù loa->???
Ba que xỏ lá->???
Dứt nọc->???

[Arkain]

È hé, thế này thì tui vẫn xài tiếng miền Nam nhiều hơn tiếng miền Bắc rồi. Đa số từ anh Kền đưa là từ phổ thông mà . Ngoại trừ mấy cái danh từ riêng thôi.

Nhưng rất có thể bác Shellingfox lại quen dùng cụm từ "Việt kiều" một cách cực kỳ cẩu thả để gọi tất cả mọi Người Việt Hải Ngoại giống y như bọn nhà báo sau 1975, mà không cần biết họ đang sinh sống với tư cách là khách hay là đã nhập tịch và trở thành người nhà tại các quốc gia ấy

-----

Đây là một số từ ngữ nước ngoài nhưng rất thông dụng tại Miền Nam, một số đã được mặc nhiên xem là "tiếng Việt": http://www.ddth.com/showthread.php/1...11#post1487111

[Shellingfox]

Ờ đúng là xưa giờ dùng từ "Việt kiều" với ý nghĩa chỉ những người Việt sinh sống ở nước ngoài mà hổng quan tâm là người ta nhập tịch hay chưa.

Cảm ơn bác Kền về từ này, có thêm một từ trong từ điển của miền .