Iceland - Hòn Đảo Làm Chấn Động Thế Giới (phóng sự nhiều kỳ)

[lovefruit]

dịch tiếp đi anh! Em ủng hộ 100%

[Arkain]

Kỳ 2 - Từ Cá Đến Tài Chính

Người dân Iceland (vốn có học vấn rất cao so với bất cứ xã hội nào) nồng nhiệt đón chào những sự thay đổi mới mẻ trong lãnh vực kinh tế, và chỉ cần vài năm ngắn ngủi, đảo quốc nhỏ bé này đã nhanh chóng tạo ra được tiếng vang khắp thế giới.

Trong khoảng thời gian từ năm 2000 cho đến 2007, hãng Ossur, xưởng sản xuất tay chân giả cho người tàn tật tại Iceland, liên tục thu mua 13 công ty tại các nước khác và trở thành đối thủ nặng ký trong thị trường quốc tế. Trong Thế Vận Hội Paralympic dành cho người khuyết tật năm nay tại Bắc Kinh, vận động viên điền kinh Oscar Pistorius từ Nam Phi đã đoạt được 3 huy chương vàng trên đôi chân nhân tạo hiệu "Cheetah" (báo bờm) của công ty Ossur sản xuất. Với cặp chân đến từ Iceland, anh ta chỉ cần vỏn vẹn 11.17 giây để hoàn tất cự ly 100 mét.

Để đáp ứng sự phát triển không ngừng này, người dân Iceland đã khôn ngoan dùng thiên nhiên để thỏa mãn nhu cầu về năng lượng. 99% số năng lượng do Iceland sản xuất ngày nay đến từ các nhà máy thủy điện và địa nhiệt. Khi tập đoàn Alcoa quyết định thiết lập xưởng nung luyện kim loại khổng lồ tại đây, địa điểm mà họ chọn cũng là bên cạnh các con sông tại miền đông Iceland.

Thế nhưng những thành quả kể trên hoàn toàn lu mờ khi so sánh với bước đột phá lớn nhất của Iceland: hệ thống ngân hàng.

Ngay lập tức sau khi được tư hữu hóa, các ngân hàng Iceland bắt đầu hướng nhìn ra thị trường hải ngoại. Lý do cho bước đi này cực kỳ dễ hiểu: đảo quốc Iceland thực tế quá nhỏ nhoi với mức dân số 300,000 người, việc kiếm thêm khách hàng mới ở đây là điều không tưởng. Nếu muốn tiếp tục phát triển, con đường duy nhất mà các ngân hàng Iceland có thể chọn là bành trướng ra thị trường quốc tế.

Năm 2000, Kaupthing Bank được xem là ngân hàng lớn nhất Iceland với số tài sản trị giá 208 tỷ Krona. Tháng 6 năm 2008, giá trị của nó đã vọt lên 31 lần tới mức 6600 tỷ Krona (tương đương với $110 tỷ Mỹ Kim thời bấy giờ). Cổ phần của 3 hệ thống ngân hàng chính của Iceland chiếm đến ba phần tư giá trị của tất cả các loại cổ phiếu trong thị trường chứng khoán quốc gia cộng lại. Tổng số tài sản rải rác khắp thế giới của họ vượt quá chỉ số GDP của quốc gia Iceland gấp 10 lần.

Trung tâm Reykjavik có hơi hướm của một thành phố nhỏ với từng dãy nhà dân cư dưới ánh đèn đường, nhưng được thúc đẩy bởi ngành ngân hàng, nó trở thành một tiểu thủ đô tài chính.

Các quán hải sản đơn sơ ven vùng hải cảng dần bị thay thế bởi các các khách sạn và nhà hàng sang trọng, nơi các ông trùm tư bản mới của Iceland thường xuyên bày yến tiệc. Các món cá thuần túy của Iceland nay được dùng những chung với các món ăn đắt tiền nhập cảng từ các nước khác.

Các trường đại học Iceland thu hút đám con cháu của các ngư phủ và không ngừng đào tạo chúng về lãnh vực tài chính.

Năm 2005, cô sinh viên Silja Sigurdardottir quyết định chuyển từ ngành kỹ sư sang ngành tài chính. Cô nhận bằng cử nhân năm 2007 và đầu quân cho hệ thống ngân hàng Kaupthing. Trong thời gian đó, "tôi không cần lo lắng gì về tiền bạc, các ngân hàng vốn đã lớn mạnh rồi mà còn không ngừng phát triển thêm", cô cho biết.

Thế nhưng các ngày tháng đó đã trôi vào dĩ vãng, Silja vừa bị cho nghỉ việc tháng 10 vừa qua. Bây giờ cô lại là một sinh viên, sớm tối đèn sách cho một bằng đại học trong ngành khác.

Phần lớn của xã hội Iceland đang nằm trên quỹ đạo tương tự. Sau nhiều năm tăng trưởng, GDP của Iceland dự đoán sẽ sụt 8% vào năm 2009. Lạm phát đang ở mức 18% và tiếp tục dâng cao, cướp đi sức mua của người dân Iceland và bóp chặt hầu bao lâu nay dồi dào của họ.

"Chúng ta đang đối diện với một bài toán kinh tế nghiêm trọng với tầm cỡ vĩ mô", Thủ Tướng Geir Haarde phát biểu.

Sự giàu có mà Iceland đã hưởng thụ trong những năm vừa qua chỉ là ảo ảnh, được phù phép bởi mức lãi suất cao ngất ngưởng của hệ thống ngân hàng và số tiền đầu tư khổng lồ từ nước ngoài mà lãi suất đó mang lại.

(Còn Tiếp)

[chuyenly]

Hồi sau sẽ rõ ...

[Egoldviet]

cảm ơn bác, bài hay quá

[lee_huynh306]

Đánh dấu để đọc tiếp (nếu có)

[Ga mo]

Đúng là tin động trời. Để kiếm link Eng đọc xem sao.

[tranmainam]

hay hay hay hay hay hay hay hay hay hay

[bethichhoahong]

Tiếp đi bác Kền ơi, tự nhiên hôm nay thấy bác dễ thương lạ lùng

[Arkain]

Đúng là tin động trời. Để kiếm link Eng đọc xem sao.

Như đã được chú thích trong post đầu tiên, bài nghiên cứu tiếng Anh này mang tên "The Isle That Rattled The World" được đăng trên tờ The Wall Street Journal, khi tớ lược dịch thì cũng chú thích thêm vài chi tiết lượm lặt được cho những người chưa bao giờ nghe đến cái tên "Iceland" dễ hiểu hơn. Nếu ai thường chăm lo luyện tập Anh ngữ mà muốn đọc luôn bản tiếng Anh liền tù tì từ đầu đến cuối thì có thể qua đó

[security_plus]

Đề nghị bác Ác khi đề cập đến con số tiền thì mở ngoặc qui đổi ra USD giúp cái ạ