Proverbs

[Smart_Child]

Nếu biết câu nào, các bạn hãy đưa ra câu tiếng Anh và đố xem có ai biết nghĩa tiếng Việt không .
Mình mỡ hàng trước hé :
WHERE THERE'S A WILL , THERE'S A WAY

[sweet_rose]

Có phải câu đó có nghĩa là có chí thì nên không?

[Condauaotim]

Hihi, tớ vốn thích thành ngữ tiếng Anh cực nên tớ sẽ ghi ra vài câu nhé, rùi tớ sẽ post tiếp cho:
-The wife wears the trousers.
- Adversity brings wisdom.
-Charity begins at home.
-There's no pain without gain.
-Every dog has its day.
-There's nothing like plain food.
Hi`, chắc các bạn cũng biết hết nghĩa của những câu thành ngữ phổ biến như thế này phải không?

[falling_leaf]

câu There's no pain without gain còn 1 'biến thể' khác (được used nhiều hơn thì fải) là no pain no gain.

[danceswithwolves]

there's no pain without gain ? i think "there's no gain without pain" is more appropriate . just my 0.02$.

and, yes, "no pain no gain" is used very popularly instead of its full-form (is it?).

forgive my bad english.

[Condauaotim]

hìhì, yeah, that's it. There's no gain without pain, i misstyped.
Hey, how do you translate this :
Everyone's business is no one's business.

[danceswithwolves]

everyone's business is noone's business --> cha chung ko ai khóc .

[danceswithwolves]

yah, i have one proverb. can u translate it ?

when in Rome, do as the Romans do.

[Condauaotim]

Cái đó hả? Là " Nhập gia tuỳ tục" phải không? How about this :" what must be must be"?

[danceswithwolves]

what must be must be --> cái gì đến sẽ phải đến .

what do u think 'bout this : an apple a day, keep the doctor away ?