Iceland - Hòn Đảo Làm Chấn Động Thế Giới (phóng sự nhiều kỳ)

[Arkain]

Iceland - Hòn Đảo Làm Chấn Động Thế Giới
Arkain dịch tặng Cọp con
"The Isle That Rattled The World"




Phần I - Sự Phẫn Nộ Và Lòng Xấu Hổ

Reykjavik, Iceland.

Từ trong đám đông đang hò hét giận dữ, chú bé tiến lên và dang tay ném thẳng hộp skyr (một loại da-ua) về phía tòa nhà Quốc Hội. Chất lỏng trong hộp giấy tung tóe trên bức tường đá.

Cậu ta và hàng ngàn người Iceland khác đang tập trung biểu_tình sau sự sụp đổ kinh tế lạ lùng nhất trong cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu này. Mùa thu vừa qua, toàn bộ 3 hệ thống ngân hàng lớn tại quốc gia này đều phá sản. Đồng tiền Krona của đảo quốc nhỏ bé này trở thành vô giá trị đối với thế giới. Hệ thống tài chính của xã hội vốn có mức GDP trên $39,000 cho mỗi đầu người này đình chỉ hoạt động.

"Chúng tôi rất tức giận đối với chính phủ", một thanh niên phát biểu khi ném liên hồi một loạt trứng.

Tiếp theo đó, một cuộn giấy toilet lượn như cầu vồng trên bầu trời Bắc Âu.

~*~

Iceland là nạn nhân nghiêm trọng trong một kỷ nguyên mà việc vay mượn tiền trở nên dễ dãi chưa từng thấy. Nhưng sự việc không chỉ đơn giản như thế: vì hệ thống tài chính của Iceland len lỏi ra khắp thế giới, sự sụp đổ của nó làm chấn động khắp nơi, từ Châu Âu cho đến Tokyo, từ California cho đến tận vùng Trung Đông.

Tại Nhật và Hong Kong, trái phiếu do Iceland ban hành nay trở thành vô giá trị trong tay những nhà đầu tư. Tại Beverly Hills, một nhà đầu tư địa ốc phải vỡ nợ vì lỡ hùn hạp với một ngân hàng Iceland để xây dựng khu chung cư đắt tiền trên đại lộ Wilshire. Tại Đức, ngân hàng Bayerische Landesbank mất trắng số tiền đầu tư sau khi đóng góp vào "quỹ cứu mạng" trị giá 30 tỷ Euro (42 tỷ Mỹ Kim) cho đảo quốc này.

Naomi House, tổ chức tình thương vô vụ lợi tại miền nam Anh Quốc phải bãi bỏ dịch vụ gửi nhân viên đến giúp những gia đình có con trẻ trên giường hấp hối. Khoảng 5.7 triệu Bảng Anh (8.7 triệu Mỹ Kim) - một phần ba ngân quỹ của nó - đang bị đông đá và có thể vĩnh viễn không bao giờ được hoàn trả lại. Số tiền đó được gửi tại một chi nhánh ngân hàng địa phương do Iceland sở hữu.

Khalid Aziz, chủ tịch của tổ chức Naomi House, cho biết rằng trước đó họ không hề có do dự gì khi người Iceland bỏ tiền ra mua ngân hàng này. "Với nền kinh tế toàn cầu hóa, ngày nay bất cứ ai cũng có thể sở hữu bất cứ cái gì, đúng không?"

~*~

Trước đây không lâu, thế kỷ 21 vẫn mỉm cười đối với Iceland. Năm ngoái, quốc gia này có mức sống cao nhất thế giới theo danh sách của Liên Hiệp Quốc, vượt xa các nước Âu/Mỹ.

Mức lãi suất cao ngất ngưởng của ngân hàng trung ương Iceland thu hút tiền đầu tư nước ngoài đổ ồ ạt vào như thác đổ, đồng tiền Krona trở nên lớn mạnh, và với sức mua của dân chúng Iceland, các mặt hàng ngoại nhập đều là rẻ mạt. Các con tàu tại hải cảng Iceland liên tục hạ bến từng kho hàng đầy bàn ghế, vật liệu xây dựng nhà cửa, và xe cộ do các nước khác sản xuất. Hàng nhập cảng hầu như không có giới hạn: một trong những món ăn được ưa chuộng nhất tại các nhà hàng Reykjavic là món dâu gooseberries hái từ Châu Phi!

Iceland vốn có tài nguyên dồi dào, khu biển này là một trong những vùng đánh cá tốt nhất thế giới, và nghề chài lưới đã nuôi sống nền kinh tế Iceland qua nhiều thế kỷ. Đảo quốc này cũng có vô số những vùng thiên nhiên tuyệt đẹp với những dòng sông được tạo thành do băng đá cày sâu vào lòng đất ngày xưa (fjords), các bầy tuần lộc nhởn nhơ vô tư lự, những vòi phun nước nóng từ lòng đất - các thắng cảnh đẹp tựa trong phim này không ngừng thu hút túi tiền của khách du lịch.

Đó là vùng đất thơ mộng đến mức một số người vẫn tin vào elf.

Đến thập niên 1990, một số người Iceland có ý kiến rằng đất nước họ còn có nhiều tiềm năng phát triển hơn là một khu du lịch tầm thường. Nhật vật đi tiên phong là David Oddsson, vị cựu thị trưởng với bộ tóc lòa xòa của thành phố Reykjavik.

Khi Oddsson trở thành thủ tướng năm 1991, ông quyết tâm giải quyết vấn đề kinh tế Iceland luôn trồi sụp theo chu kỳ của ngành chài lưới. Ông cho rằng đó là vì nền kinh tế vốn lâu nay nằm gọn trong tay của guồng máy chính phủ, cũng như là các quan chức nắm quyền trong ngành đánh cá.

Trong vòng vài năm ngắn ngủ, Iceland đã bán đi một số công ty trị giá 2 tỷ mỹ kim, một số tiền không ít cho một nền kinh tế nhỏ nhoi.

Theo cái nhìn của thủ tướng Oddsson, điều đang kìm hãm sự phát triển của Iceland chính là bàn tay sắt của nhà cầm quyền đối với hệ thống ngân hàng quốc gia suốt bấy lâu nay, mọi quyết định về đầu tư thời bấy giờ đều nằm gọn trong tay các chính trị gia, chứ không phải là nhà kinh tế.

Và rồi ông ra lệnh bán tất cả mọi ngân hàng trong nước cho giới tư nhân.


(Còn Tiếp...nếu được hưởng ứng!)

[vtdia]

Bác dịch tiếp nha. Em rất muốn đọc. Cảm ơn bác!

[Osama Binladen]

Hay lắm ông Ác Kền

[lqkhoi]

Lần đầu tiên thấy cần thiết 1 nút Cảm Ơn.
Cho cảm ơn bằng spam 1 cái

[dly]

Mịa! Chảnh! Năm mới có thêm trò làm cao
tiếp đê. Cảm ơn cái cho em nó .... máu

[khachma2004]

Theo cái nhìn của thủ tướng Oddsson, điều đang kìm hãm sự phát triển của Iceland chính là bàn tay sắt của nhà cầm quyền đối với hệ thống ngân hàng quốc gia suốt bấy lâu nay, mọi quyết định về đầu tư thời bấy giờ đều nằm gọn trong tay các chính trị gia, chứ không phải là nhà kinh tế.

Và rồi ông ra lệnh bán tất cả mọi ngân hàng trong nước cho giới tư nhân.

(Còn Tiếp...nếu được hưởng ứng!)

Cắt đúng ngay đoạn hay nhất ,lão này đúng là biết cách câu khách ,nhưng cũng cảm ơn bác Arkain

[bethichhoahong]

trời ơi, sao lâu có phần tiếp theo quá vậy bác Kền?

[security_plus]

Tiếp đi bồ Tèo

[acaxomcui]

Y như phim truyện :'hết tập 1,quí khán thính giã xem tập 2 li kỳ hấp dẩn '
Tiếp dùm bác Kền ơi !

[zoejoe]

Ôi, con muốn coi tiếp Bác Arkain dịch tiếp đê