Các thắc mắc về văn phong và ngữ pháp ngày nay

[lqkhoi]

Mạn phép trả lời bác Arkain nhưng tôi thiết nghĩ bác cũng đã có câu trả lời rồi.

Họ chuyển sang dùng từ President chỉ đơn giản để hội nhập quốc tế. Bạn thử so sánh chử President và chử Chairman ( còn phải mở ngoặc giải thích một đống ở dưới nữa) thì cái nào sang hơn.

Tuy nhiên trong nước vẫn gọi Chủ Tịch đơn giản là vì nền chính trị của họ có thuộc vào bất cứ dạng nào phổ thông trên thế giới đâu. Họ cũng không thích sử dụng chử Tổng Thống vì như vậy sẽ nhắc lại cái gọi là "niềm đau chôn dấu".

Ở nước VN việc dùng song song 2 hệ thống đối ngoại và đối nội khác nhau cũng không có gì lạ. Mà cũng có thể họ bắt chước người "anh em" chúng ta. Họ cũng có "President HU" đấy thôi.

[ngutrienmien]

Thủ tướng (prime minister) là người đứng đầu các bộ (các ministry), còn chủ tịch là người đứng đầu đất nước. Một số nước theo hệ thống ministry (ví dụ Anh) thì chỉ có PM. Các nước theo hệ thống Presidency thì chỉ có President. Ở VN thì có cả hai, xét về góc độ chính trị thì chủ tịch phải là người đứng trên cả thủ tướng. Tuy nhiên ở VN thì chỉ có nghe thủ tướng PTD có làm việc này việc nọ mà chẳng bao giờ nghe chủ tịch what-his-name làm cái gì cả (làm thinh?)

Câu hỏi 1: Nếu như đã cùng là "President" cả thì nếu như gọi President Obama là "Chủ tịch nước Hoa Kỳ" và bác Triết là "Tổng thống nước CHXHCN VN" thì có gì sai không?

Không có gì sai cả về ý nghĩa, nhưng có lẽ trục trặc về ý thức. Thường người ta hay liên tưởng từ "Tổng Thống" tới người cầm đầu của một nước TBCN và "Chủ Tịch" tới người cầm đầu của một nước XHCN. Một mặt khác nữa là bây giờ nếu phải đổi như vậy thì phải bỏ hết các sách giáo khoa in từ năm nào đến nay, khổ lắm kên à (không những sách, mà còn những gì đã được học từ sách) - unlearning khó lắm...

Câu hỏi 2: Nếu phân tích cho thật kỹ thì President Putin nên được gọi là "Tổng thống nước Nga" hay là "Chủ tịch nước Nga"?

Nước Nga hồi này đã theo TBCN, vậy gọi ổng là Tổng thống, nhé.

---> Vậy gọi anh Hồ Cẩm Đào bằng gì? VN mình gọi là Chủ Tịch Hồ Cẩm Đào, vì nghĩ rằng TQ vẫn là XHCN. Phương tây nó gọi là President Hu Jin Tao, cứ hiểu là Chủ Tịch hay Tổng Thống cũng đặng tất.

[lqkhoi]

Ở VN thì có cả hai, xét về góc độ chính trị thì chủ tịch phải là người đứng trên cả thủ tướng. Tuy nhiên ở VN thì chỉ có nghe thủ tướng PTD có làm việc này việc nọ mà chẳng bao giờ nghe chủ tịch what-his-name làm cái gì cả (làm thinh?)

He he cho tôi add in cái này một tí. Cái này chắc không đụng chạm chính trị. Ở VN cơ chế quản lý là tập thể, quyền không tập trung vào ai mà trên 1 tập thể gồm trên 13 người. Nếu bạn nghe ai đó được nhắc đến nhiều có nghĩa là người đó đang "nổi" hơn so với những người khác. Khi bạn "nổi" hơn một ai đó thì bạn phải có đủ quyền để duy trì cái sự nổi ấy nếu không thì hậu quả sẽ có ngay.

[gon87]

Câu hỏi 1: Nếu như đã cùng là "President" cả thì nếu như gọi President Obama là "Chủ tịch nước Hoa Kỳ" và bác Triết là "Tổng thống nước CHXHCN VN" thì có gì sai không?

Câu hỏi 2: Nếu phân tích cho thật kỹ thì President Putin nên được gọi là "Tổng thống nước Nga" hay là "Chủ tịch nước Nga"?

Bác biết rồi còn cứ hỏi.
C1.Các nước Tư Bản Chủ Nghĩa chia thành Quân Chủ Lập Hiến và Cộng Hòa, ở cá nước Cộng Hòa thì gọi là Tổng Thống, ở nước Quân Chủ lập Hiến VD Anh Quốc ( United Kingdom )thì có Nữ Hoàng nhưng người nắm thực Quyền là Thủ Tướng.
Cùng là president nhưng ở nước TBCN ta dịch là Tổng Thống, nước XHCN ta gọi là Chủ Tịch.Chẳng ai lại gọi Chủ tịch nước ta là Tổng Thống cả.
C2. Dĩ nhiên là Tổng Thống Nga rồi, vì nước Nga là nước TBCN mà, Chỉ có Liên Xô mới là XHCN thôi. Cũng không nên đánh đồng hoàn toàn Nga ngày nay và Liên Xô là 1.

[Arkain]

Mạn phép trả lời bác Arkain nhưng tôi thiết nghĩ bác cũng đã có câu trả lời rồi.

Họ chuyển sang dùng từ President chỉ đơn giản để hội nhập quốc tế. Bạn thử so sánh chử President và chử Chairman ( còn phải mở ngoặc giải thích một đống ở dưới nữa) thì cái nào sang hơn.

Tuy nhiên trong nước vẫn gọi Chủ Tịch đơn giản là vì nền chính trị của họ có thuộc vào bất cứ dạng nào phổ thông trên thế giới đâu. Họ cũng không thích sử dụng chử Tổng Thống vì như vậy sẽ nhắc lại cái gọi là "niềm đau chôn dấu".

Ở nước VN việc dùng song song 2 hệ thống đối ngoại và đối nội khác nhau cũng không có gì lạ. Mà cũng có thể họ bắt chước người "anh em" chúng ta. Họ cũng có "President HU" đấy thôi.

Sau khi đào bới trên Wiki thì xem ra như giả thuyết "bắt chước theo anh Ba" của bác lqkhoi lại là có lý nhất, vì sau 1982 thì chức vụ "Chairman of the People's Republic of China" trên các công văn tiếng Anh đều được Trung Quốc đổi thành "President of the People's Republic of China", tuy nhiên trên các văn bản tiếng Hán thì vẫn giữ y nguyên danh hiệu "Zhǔxí" (tức "Chủ tịch") chứ không đổi luôn một lượt qua "Tổng thống".

Có nghĩa là khi ra ngoài thì tỏ ra là "tôi cũng giống như anh mà thôi", nhưng lúc về nhà thì cố gắng tỏ ra rằng "tụi tôi đặc biệt hơn tụi nó"

Có điều là với sự ra đời của Hiến Pháp TQ năm 1982 thì có sự thay đổi lớn giữa chức vụ "Chairman" cũ và chức vụ "President" với, còn VN thì hình như chỉ đổi có mỗi cái tên mà thôi thì phải.

---

PS: các cậu giai ngây thơ còn cho rằng VN vẫn chưa chuyển qua Tư Bản thì đi học một khóa kinh tế đi.

Đặc điểm quan trọng nhất của Chủ Nghĩa Tư Bản là nền kinh tế thị trường, mọi người dân đều có quyền sản xuất & sở hữu tài sản, đầu tư, và kinh doanh để kiếm lợi nhuận.

Đặc điểm quan trọng nhất của Chủ Nghĩa Xã Hội là nền kinh tế tập trung, mọi thứ đều được quốc hữu hóa, cấm tuyệt sở hữu tài sản cá nhân, tất cả đều là của cộng đồng, các tài nguyên đều được nhà cầm quyền phân phát theo khẩu phần <- thời bao cấp.

VN đã không còn là XHCN từ đời nào rồi, bây giờ là Tư Bản Đỏ, chỉ còn cái tên nước thì chưa ai dám "đổi mới" mà thôi.

[ngutrienmien]

Kên: Không có ai ngây thơ đâu, chuyện không nói thì ai cũng biết. Nhưng nói toạc móng heo ra thì mấy ảnh đụng chạm nhau... chỉ là cái vỏ bề ngoài mà thôi.

[gon87]

Vậy các bác không biết kinh tế nước ta là Nền kinh tế thị trường nhiều thành phần, định hướng XHCN, dưới sự quản lý của nhà nước à?
Đó là một nền kinh tế vận hành theocơ chế thị trường có sự quản lý chặt chẽ của nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa hướng tới mục tiêu dân giàu, nước mạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh. ( trích sách KTCT)
Cái này người ta gọi là Hội nhập và sáng tạo

[lennel]

mình vẫn trăn trở với "vết sước "và "vết xước.."
trước kia viết 1 đoạn văn nầy mình bị sửa lỗi:

".... mình chợt nhận ra trái tim nó không có hình tròn và đầy vết xước"



-lenne là vết sước chứ không phải vết xước!


vậy là sao??giúp lenne với

[david beckham]

Ủa Em ít học nên em cứ tưởng chúng ta xác định nền kinh tế hàng hóa, trong đó đỉnh cao là nền kinh tế thị trường là tinh hoa của cả nhân loại, chứ không phải của riêng CNTB nữa? Vì thế chúng ta mới mạnh dạn cởi bỏ nền kinh tế tập trung bao cấp, mà vươn ra thế giới

[bethichhoahong]

mình vẫn trăn trở với "vết sước "và "vết xước.."
trước kia viết 1 đoạn văn nầy mình bị sửa lỗi:

".... mình chợt nhận ra trái tim nó không có hình tròn và đầy vết xước"



-lenne là vết sước chứ không phải vết xước!


vậy là sao??giúp lenne với

là vết xước chứ, sao lại là vết sước.
Bethichhoahong chưa bao giờ thấy ai viết là vết sước cả

Kết quả 1 - 10 trong khoảng 12.500 cho "vết sước". (0,17 giây)

Kết quả 1 - 10 trong khoảng 169.000 cho "vết xước". (0,21 giây)

hì hì, gúc gồ trả lời Lenne rùi đó