Các thắc mắc về văn phong và ngữ pháp ngày nay

[superthin]

Bây giờ có nhiều từ vựng mới thật, mình già mất nên không sao hiểu được. Buổi trưa ăn cơm căn tin, nói chuyện đánh billard rồi nghe bàn bên cạnh có nói chuyện gì đó bàn đến nâng bi, mình hỏi chơi billard thì đánh bi chứ nâng bi là sao?

Vậy, ai giải đáp giúp "nâng bi là gì" không? Mình tra từ điển không thấy có.

[pinochu]

nâng bi, từ bình dân là "bái dợ"

[nino]

nâng bi, từ bình dân là "bái dợ"

bợ dái nói toạc ra cho rồi ở đó mà
nói thế người ta cứ tưởng là ngồi lạy vợ

[pinochu]

cho em hỏi, "thiếu phụ" là gì?

[Arkain]

cho em hỏi, "thiếu phụ" là gì?

Danh từ này rất thông dụng trong các truyện tiểu thuyết chứ đâu phải là "văn phong ngày nay"?

Thiếu: Trẻ.
Phụ: Đàn bà đã có chồng.

Trong sách vở mà tớ đọc hồi còn nhỏ, đặc biệt là các tác phẩm văn học nổi tiếng được dịch từ tiếng Anh hoặc Pháp, thông thường nhân vật nữ nếu không phải là cô Thiếu Nữ xinh đẹp thì ắt là người Thiếu Phụ hiền hậu và tốt bụng.

[superthin]

Google dùng từ điển Anh - Việt do ai soạn? Có bao giờ mọi người tra từ điển Google chưa? Hầu hết chữ tiếng Việt là dấu ngã thì bị Google dịch thành dấu hỏi. Có lẽ những nhà ngôn ngữ học Việt Nam nên lên tiếng để Google sử dụng từ điển tốt hơn chứ không sau này thì tiếng Việt cứ sai lệch cả đi bởi có rất nhiều người dùng Google, và một ngày nào đó người ta mặc nhiên chấp nhận cái sai thành đúng. Ví dụ:



Còn nhiều khác nhưng ngay lúc này không tìm ra từ nào để tra minh hoạ ngay, đợt trước hay tra, thấy ra dấu hỏi cả bầy.

Haha, lục trên mạng thì Google có thành tích về vụ này, ngay cả cái tên Google cũng là một... truyền thống về sai chính tả.

[That Old Man]

Hõi ngả bất phân.

[superthin]

Hõi ngả bất phân.

Thực ra là bác Tom nhái này dư sức viết đúng hỏi ngã, chỉ là him... cà chớn thôi

[TongNghien]

Ổng bị mất... gốc (về chánh-tả), cho nên phải ký như vậy để người ngoài khỏi cười nhạo.

Chớ phải mất gốc về... ba cái linh tinh nào đó đâu

[tuyensvn]

bài viết rất hữu ích

- - - Updated - - -

bài viết rất hữu ích