Dịch cho 8./3: Woman (Đàn bà) Cực hay của John Lenon

[ty_tucuocsong]

Woman
Đàn Bà.
(John Lenon said: For the other half of the sky-Dành tặng cho một nửa thế giới này)

Writer and Singer: John Lenon
Translated to Vietnamese:tinhyeutucuocsong
Ấn vào đây để nghe bài hát cực hay này

Nghĩ mà thương mấy chị em phụ nữ, cả năm có mỗi ngày 8/3, 364 ngày còn lại là của cánh mình roài. Hihi. Nên giờ này mà phải đành lòng chịu đói thêm tí nữa, lao vào ngồi trước PC dịch bài hát Woman post lên mạng chúc mừng và… an ủi chị em. Đùa vậy thôi. Có những lời muốn nhưng khó nói ra, đôi khi một bài hát lại phù hợp với tâm trạng.

Woman I can hardly express
Người đàn bà của anh ơi, anh rất khó có thể bày tỏ
My mixed emotions at my thoughtlessness
những xúc cảm lẫn lộn với tính vô tâm của mình
After all I'm forever in your debt
Sau tất cả, anh mãi biết ơn em
And woman I will try to express
Em, anh sẽ gắng bầy tỏ
My inner feelings and thankfulness
những cảm nhận thầm kín và lòng biết ơn của anh
For showing me the meaning of success
vì em đã khiến anh thấy được ý nghĩa của thành công

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo

Woman I know you understand
Anh biết em hiểu
The little child inside of the man
đứa trẻ trong người đàn ông
Please remember my life is in your hands
Xin nhớ rằng cuộc đời anh nằm trong tay em
And woman hold me close to your heart
Và em hỡi, xin hãy giữ chặt anh trong trái tim em
However distant don't keep us apart
mặc dù khoảng cách không chia cắt chúng ta
After all it is written in the stars
Sau hết, những gì anh nói đều được các vì sao trên trời chứng giám

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Well

Woman please let me explain
Em, xin hãy để anh giải thích
I never meant to cause you sorrow or pain
anh chẳng bao giờ cố tình làm em buồn rầu hay đau khổ
So let me tell you again and again and again
Vì thế hãy để anh nói với em lần nữa, lần nữa và lần nữa

I love you, yeah, yeah
Anh yêu em
Now and forever
Bây giờ và mãi mãi

I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah