Tự điển Tiếng Việt

[acaxomcui]

Lão già,thể xác,khai mở.....thì chấp nhận,nhưng từ ly bôi thì chưa phải.
Trong bài hát:rượu ly bôi ngày ấy tiển anh đi...chữ ly bôi là uống rượu chia tay/khác với uống rượu giao bôi.Chữ bôi không chỉ là chén mà là chén có rượu.
Tam bôi chưa hết sầu...uống ba chén rượu mà chưa hết buồn.Chưa xỉn!

[nonstophit]

nghe các bác nói chuyện thích lắm, chớ ở ngoài kia nói cái vụ này người ta cứ nói em ưa bắt bẻ, phức tạp hihi

[TongNghien]

Lão già,thể xác,khai mở.....thì chấp nhận,nhưng từ ly bôi thì chưa phải.
Trong bài hát:rượu ly bôi ngày ấy tiển anh đi...chữ ly bôi là uống rượu chia tay/khác với uống rượu giao bôi.Chữ bôi không chỉ là chén mà là chén có rượu.
Tam bôi chưa hết sầu...uống ba chén rượu mà chưa hết buồn.Chưa xỉn!

Khá đồng ý.

Có lẽ mình đã hiểu sai về nghĩa của hai từ này.

Cảm ơn lời giải thích của bạn !

[The Old Man]

Ly là chia cách, ngăn cách, chử Hán - không phải là chén (ly) chử Việt

Còn chữ bôi là chén (ly) với đơn thuần chữ đó không có nghỉa gì là phải có rượu.

Tôi đổng ý với cách giải thích của Arkain

Tam bôi chưa hết sầu thì ai củng biết là phải nói 3 ly rượu chớ chẳng lẻ là 3 ly không.

Người mình vẩn hay nói vô lai rai vài 3 ly cho ấm không cần phải thêm chữ rượu vào mới gọi là đúng.

[Arkain]

"Ly bôi" là một danh-từ-kép.

Trong đó, "ly" là thuần Việt, "bôi" là Hán-Việt có nghĩa là... "ly".


Từ-kép : là một liên-từ mà mỗi từ-đơn trong đó đều mang nghĩa tương-đương nhau, và thông thường là do hai từ-đơn ghép chung lại.

[nonstophit]

hồi xưa em có nghe mọi người xung quanh nói là "đẹp như cái thẹp bà già"
tới giờ em vẫn chưa hiểu "thẹp" là gì? có phải là là từ địa phương không?

---
chữ "mê" thì dĩ nhiên em nhận đại là hiểu
thế còn từ "đam mê", em nghe nó có vẻ nặng đô hơn, vậy bản chất của từ "đam" là gì?
khi đứng riêng ra, em không hiểu "đam" là gì? liệu nó có giống chức năng như chữ "đăng" trong từ "đăng đắng"

mong các bác nói qua nói lại cho em được hưởng lợi nhé^^
em mà hiểu được mấy từ trên có lẽ hiểu được mấy từ tương đồng.
em xin cám ơn.

[pinochu]

em hỏi ké: sáng sủa, sủa có nghĩa là gì?

[Arkain]

em hỏi ké: sáng sủa, sủa có nghĩa là gì?

Chỉ là từ láy được thêm vào để nhấn mạnh cái đặc điểm nào đó. Danh sách này thì dài như cái sớ Táo Quân, vì hầu như tính từ thuần Việt nào cũng có thể bịa ra thêm một người bạn đồng hành, nếu mà lầm tưởng là cái đuôi ấy là từ ngữ nước ngoài hay là tiếng Việt cổ rồi mang ra chiết tự thì có ngày tẩu hỏa nhập ma.

Vài ví dụ:

Sáng sủa
Đen đủi
Trắng trẻo
Sần sùi
Hồng hào
Màu mè
Mập mạp
Gầy guộc
Đẹp đẽ
Xinh xắn
Xấu xa
Lạnh lẽo
Nóng nực
Nắng nôi
Bão bùng
Mềm mại
Nhẹ nhàng
Mạnh mẽ
Cứng cáp
Khỏe khoắn
Thắng thớm
Ngoằn ngoèo
Phẳng phiu
Nhăn nhó
Nhỏ nhắn
To tác
May mắn
Xui xẻo

Trần trùng trục
Sạch sành sanh
Lăn lông lốc
Tuốt tuồn tuột
Dài dằng dặc

Đôi khi, ý nghĩa tương đồng của các từ láy khi được chêm vào vô tình hoặc hữu ý làm cho từ gốc sinh động hơn gấp bội (đã béo lại còn bở, đã ngon lại còn ngọt, đã ghen lại còn ghét, đã chua lại còn chát, đã khôn lại còn khéo, đã ngu lại còn ngốc, đã khốn lại còn khổ, đã dẻo lại còn dai, đã mịt lại còn mờ, đã chống lại còn chọi), nhưng nhiều khi nó hoàn toàn chẳng có nghĩa gì cả, được cho vào để văn chương thêm phần trơn tru, bóng bẩy mà thôi.

PS: Nếu tớ nhớ không lầm, bài học về Tiếng Việt này được dạy năm lớp 5. Bác nào có con trong Tiểu Học thì confirm giùm

[Osama Binladen]

Xác nhận với lão Kền, không những học ở lớp 5 mà lên cấp 2 vẫn học liên tiếp ở mấy lớp đầu khóa nữa

[megaownage]

Đây là hiện tượng "từ lấp láy" trong ngôn ngữ. Các ngôn ngữ khác cũng có nhưng riêng tiếng Việt vì nghèo số từ nên được sử dụng triệt để hơn.

Khoảng lớp Nhì, Nhất (Về sau là 4-5) thì ở trường bắt đầu dạy làm văn và học sinh bắt đầu được tiếp xúc qua cách phân tích các từ này. Nhưng cách sử dụng vào văn chương thì lớp đệ thất, đệ lục (7-8) mới học xong.