Cuộc đối đầu liên quan đến Android: Google 1-0 Oracle

[Arkain]

(Dân trí) - Cuộc đối đầu gay gắt trên đấu trường pháp lý giữa Google và Oracle đã dần đi đến hồi kết sau khi một bồi thẩm đoàn tại tòa án California tuyên bố rằng Google đã không vi phạm bản quyền của Oracle trong việc xây dựng hệ điều hành Android.

Sau một tuần thảo luận, bồi thẩm đoàn gồm 10 người của vụ kiện tranh chấp quyền sở hữu trí tuệ giữa Google và Oracle đã nhất trí đưa ra phán quyết cuối cùng nghiêng về phía Google, cho rằng “gã khổng lồ tìm kiếm” đã không vi phạm những bản quyền sáng chế do Oracle đang nắm giữ.

Ngay sau khi phán quyết được đưa ra, Google đã lập tức bày tỏ thái độ hoan nghênh quyết định này.

“Phán quyết của bồi thẩm đoàn cho rằng Android không vi phạm bằng sáng chế của Oracle là một chiến thắng, không chỉ dành cho Google mà còn dành cho toàn bộ hệ thống Android”, một phát ngôn viên của Google cho biết.

Về phần mình, Oracle cũng lập tức ra tuyên bố với phán quyết của tòa án: “Oracle đã trình bày những bằng chứng áp đảo tại phiên toàn, cho thấy Google biết rõ rằng nó sẽ gây thiệt hại đến Java. Chúng tôi dự định sẽ tiếp tục bảo vệ và giữ gìn nền tảng của Java, nhằm bảo vệ cho hơn 9 triệu các nhà phát triển Java cũng như cộng đồng Java”.

Tuy nhiên, đây mới là quyết định đưa ra bởi bồi thẩm đoàn, còn kết quả cuối cùng của vụ án vẫn chờ đợi quyết định cuối cùng được đưa ra bởi thẩm phán.

Thẩm phán vẫn còn phải tiếp tục xem xét thêm 37 API (Giao diện lập trình ứng dụng) để xác định xem Google có vi phạm bản quyền sáng chế của Oracle hay không.

Nếu thẩm phán quyết định những API này không được bảo hộ bởi luật bản quyền, Oracle sẽ thất bại trong việc đòi khoản tiền bồi thường 1 tỷ USD mà hãng cho rằng Google đã gây ra cho mình vì sử dụng trái pháp các bản quyền đang nắm giữ.

Trường hợp ngược lại, nếu thẩm phán cho rằng có trường hợp vi phạm bản quyền xảy ra với những API mà Google đang sử dụng, một bồi thẩm đoàn mới sẽ được thành lập và một vụ án riêng rẻ mới sẽ được bắt đầu.

Trước đó, Oracle đã tiến hành khởi kiện Google ra tòa từ tháng 8/2010, cáo buộc “gã khổng lồ tìm kiếm” vi phạm bản quyền sáng chế của hãng trong việc sử dụng ngôn ngữ lập trình Java và các công cụ phát triển phần mềm. Oracle đã mua lại Java từ Sun Microsystems từ năm 2010.

Vụ kiện này phải đến tận tháng 4 năm nay mới được đưa ra xét xử. Oracle dự kiến đòi hỏi khoản tiền bồi thường lên đến 6 tỷ USD từ vụ kiện này vì những “thiệt hại do Google gây ra”.

Đây là vụ án rất được giới công nghệ quan tâm, vì kết quả của nó sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến tương lai của hệ điều hành Android, nền tảng di động phổ biến nhất hiện nay.

Nếu Oracle dành chiến thắng trong phiên tòa, Google sẽ không còn đầy đủ quyền hạn để sử dụng Java, điều này sẽ khiến cho Android về cơ bản sẽ thay đổi hoàn toàn. Nếu Android không thể tiếp tục sử dụng Java, nghĩa là toàn bộ các ứng dụng sẽ cần phải được xây dựng lại từ đầu, động thái này không khác nào “hành động giết chết” Android khi mà không dễ dàng gì để xây dựng lại số lượng ứng dụng khổng lồ trên Android.

T.Thủy
Theo Mashable

http://dantri.com.vn/c119/s119-59920...-10-oracle.htm

[nino]

trời ạ, lão Kền giờ qua đọc Dân trí nữa sao ta

[Arkain]

trời ạ, lão Kền giờ qua đọc Dân trí nữa sao ta

Tớ tính post các bản tin nóng hổi bên CNN, New York Times, Wall Street Journal, vv..vv...lên rồi, mà sợ bà con đọc tiếng Anh không nổi nên đành phải dùng bài này

[bkts]

thực ra đen đủi cho oracle mất bao năm để phát triển Java mà không biết giữ làm của riêng cho mình.

[Arkain]

thực ra đen đủi cho oracle mất bao năm để phát triển Java mà không biết giữ làm của riêng cho mình.

Oracle mới mua lại Sun hồi 2010 đây thôi chứ "mất bao năm phát triển Java" cái gì?

[macsaigon2012]

Sao mấy ông lớn suốt ngày kiện cáo nhau hoài nhỉ, người dùng cũng rối theo....

[cameraminhanh222]

cũng như sự cạnh tranh giá cả các công ty PP

[Arkain]

Bảng điểm tổng kết: Google 3-0 Oracle.

Judge deals deathblow to Oracle in Google fight

The final tally is Google 3, Oracle 0 in the software giants' Android-vs-Java fight

NEW YORK (CNNMoney) -- Google will not have to pay Oracle anything for violating 37 Java copyrights, because they are not copyrightable, a federal judge ruled Thursday.

The ruling -- the final verdict in a landmark court case between two Silicon Valley titans -- affirms the industry's long-held belief that certain key bits of software code that help applications talk to one another are fair game for anyone to use.

Oracle claimed that Google's Android mobile operating system violated copyrights held by Oarcle's Sun Microsystems division, which created the Java software that much of Android is based on.

Android originally used several lines of code that Sun had written for Java. That code, called application programming interfaces, or APIs, are essentially a way for apps to communicate with the operating system. Since Java is an open-source software, its APIs are generally free and available for public use.

Judge William Alsup ruled Thursday that those APIs are not copyrightable because they are so basic and fundamental.

"To accept Oracle's claim would be to allow anyone to copyright one version of code to carry out a system of commands and thereby bar all others from writing their own different versions to carry out all or part of the same commands," Judge Alsup wrote in his decision. "No holding has ever endorsed such a sweeping proposition."

As a result, Alsup threw out a judgment handed down by a jury last month that said Google violated the copyrights on 37 Java APIs owned by Oracle. He also denied Google's pursuit of a mistrial, calling the issue "moot" since he ultimately ruled in the company's favor. Google will owe no damages to Oracle.

In a separate part of the case, a jury last week cleared Google of violating any of Oracle's patents with Android.

For those keeping score at home, that's Google 3, Oracle 0.

"The court's decision upholds the principle that open and interoperable computer languages form an essential basis for software development," said a Google spokesman. "It's a good day for collaboration and innovation."

Legal experts say that the judge's ruling maintains the status quo.

"It affirms what most people in the software industry thought all along: APIs are just functional code that is outside the scope of copyright," said Mark Webbink, a law professor at Duke who has been closely following the case. "A ruling for Oracle was going to turn the industry on its head."

Oracle is expected to appeal Thursday's ruling, though the company declined to comment for this story.

The corporate software giant picked a fight with Google because it felt that Android is threatening the Java platform it got as part of its blockbuster $7.4 billion Sun purchase. Android is an offshoot of Java, but its interface and functionality is unique. Code written for Java is not inherently compatible with Android -- and as Android grows, its version of Java threatens to become the dominant one.

Oracle wants to force Google to play by its rules and make Android compatible with the rest of Java. Then, developers would be able to write apps around Java's programming interfaces that would also run seamlessly on Android devices.

New technologies like HTML5 are already making Java less important on the Web. Oracle wants to make sure it doesn't lose the rapidly growing mobile market as well.

http://money.cnn.com/2012/05/31/tech...source=cnn_bin

[thuongshoo]

Bảng điểm tổng kết: Google 3-0 Oracle.

Judge deals deathblow to Oracle in Google fight



The final tally is Google 3, Oracle 0 in the software giants' Android-vs-Java fight
==>Điểm cuối cùng cho Google là 3 và Oracle chỉ 0 trong cuộc chiến giữa 2 người khổng lồ phần mềm

NEW YORK (CNNMoney) -- Google will not have to pay Oracle anything for violating 37 Java copyrights, because they are not copyrightable, a federal judge ruled Thursday.
==>Google không phải trả đồng nào cho Oracle đối với 37 bằng sáng chế Java vì nó không có tính bản quyền. Tòa liên bang đã phán vào ngày thứ 5.

The ruling -- the final verdict in a landmark court case between two Silicon Valley titans -- affirms the industry's long-held belief that certain key bits of software code that help applications talk to one another are fair game for anyone to use.
==> Phán quyết cuối cùng khẳng định niềm tin lâu dài trong ngành phần mềm. Đó là mọi người có thể dùng thoải mái một đoạn mã nhỏ giúp các ứng dụng nói chuyện với nhau.

Oracle claimed that Google's Android mobile operating system violated copyrights held by Oarcle's Sun Microsystems division, which created the Java software that much of Android is based on.
==>Oracle nói là hệ điều hành di động Android vi phạm bản quyền của bộ phận vi hệ thống hiệu mặt trời, 1 bộ phận của hãng Oracle, bộ phận đã sáng chế ra Java, công nghệ mà Google đã dùng rất nhiều khi tạo Android.

Android originally used several lines of code that Sun had written for Java. That code, called application programming interfaces, or APIs, are essentially a way for apps to communicate with the operating system. Since Java is an open-source software, its APIs are generally free and available for public use.
==> Android gốc là có sử dụng 1 số đoạn mã mà hãng Mặt Trời đã dùng khi tạo Java, gọi là giao diện lập trình ứng dụng, gọi tắt là API. Chúng rất cần thiết để các ứng dụng giao tiếp với hệ điều hành. Vì Java là 1 phần mềm mã nguồn mở. Do đó , các API của nó có thể lấy xài thoải mái.

Judge William Alsup ruled Thursday that those APIs are not copyrightable because they are so basic and fundamental.
==> Quan toà William Alsup đã khẳng định các API đó không thể áp dụng luật bản quyền vì nó rất cơ bản và nền tảng.

"To accept Oracle's claim would be to allow anyone to copyright one version of code to carry out a system of commands and thereby bar all others from writing their own different versions to carry out all or part of the same commands," Judge Alsup wrote in his decision. "No holding has ever endorsed such a sweeping proposition."
==> Quan tòa Alsup đã viết trong quyết định rằng "Chấp nhận đòi hỏi của Oracle là cho phép cấp bản quyền cho 1 đoạn mã trên 1 hệ thống. Và như vậy thì sẽ ngăn cản người khác viết các đoạn mã khác để làm 1 phần hoặc hoàn toàn điều tương tự ". "No holding has ever endorsed such a sweeping proposition."

As a result, Alsup threw out a judgment handed down by a jury last month that said Google violated the copyrights on 37 Java APIs owned by Oracle. He also denied Google's pursuit of a mistrial, calling the issue "moot" since he ultimately ruled in the company's favor. Google will owe no damages to Oracle.
==> Như vậy quan tòa Alsup đã thổi bay phán quyết của ban bồi thẩm tháng rồi, rằng Google vi phạm bản quyền của 37 API Java của Oracle. Ông cũng xóa bỏ tin cho rằng ông thiên vị Google. Google không làm hại gì Oracle.

In a separate part of the case, a jury last week cleared Google of violating any of Oracle's patents with Android.
==> ko hiểu cái gì luôn!
For those keeping score at home, that's Google 3, Oracle 0.

"The court's decision upholds the principle that open and interoperable computer languages form an essential basis for software development," said a Google spokesman. "It's a good day for collaboration and innovation."
==> Người phát ngôn của Google đã phát biểu "Phán quyết của tòa đã ủng hộ quan điểm ngôn ngữ máy tính dạng mở tạo nền tảng căn bản cho sự phát triển phần mềm. Một ngày đẹp trời cho sự hợp tác và sự sáng tạo "

Legal experts say that the judge's ruling maintains the status quo.
==> Các chuyên gia pháp luật cho là phán quyết của tòa duy trì tình trạng quo

"It affirms what most people in the software industry thought all along: APIs are just functional code that is outside the scope of copyright," said Mark Webbink, a law professor at Duke who has been closely following the case. "A ruling for Oracle was going to turn the industry on its head."
==> Mark Webbink, 1 giáo sư luật của ĐH Luke, người đã theo dõi sát sao vụ kiện cho rằng "Phán quyết khẳng định điều ngành công nghiệp phần mềm lâu nay vẫn nghĩ: các API chỉ là những đoạn mã và nó nằm ngoài vùng của luật bản quyền. Một phán quyết cho Oracle muốn đưa ngành công nghiệp tới cái chết"

Oracle is expected to appeal Thursday's ruling, though the company declined to comment for this story.
==>Có lẽ Oracle sẽ kháng án này dù họ từ chối bình luận trong lần này
The corporate software giant picked a fight with Google because it felt that Android is threatening the Java platform it got as part of its blockbuster $7.4 billion Sun purchase. Android is an offshoot of Java, but its interface and functionality is unique. Code written for Java is not inherently compatible with Android -- and as Android grows, its version of Java threatens to become the dominant one.
==>Hãng phần mềm khổng lồ đã khơi mào cuộc chiến với Google vì họ cảm thấy Android đe dọa nền tảng Java, 1 phần tài sản có được khi hãng đã tốn 7,4 tỉ mua quả bom tấn Sun. Android là 1 nhánh của Java nhưng về giao diện và chức năng thì giống nhau. Mã viết cho Java vốn đã không tương thích với Android và do đó khi Android lớn mạnh, các phiên bản của nó sẽ là mối đe dọa đáng kể cho Java
Oracle wants to force Google to play by its rules and make Android compatible with the rest of Java. Then, developers would be able to write apps around Java's programming interfaces that would also run seamlessly on Android devices.
==>Oracle muốn Google phải theo luật chơi của họ là phải làm Android tương thích với Java. Do đó, lập trình viên sẽ có thể viết các ứng dụng dùng giao diện lập trình Java nhưng sẽ chạy hoàn toàn mượt mà trên các thiết bị Android

New technologies like HTML5 are already making Java less important on the Web. Oracle wants to make sure it doesn't lose the rapidly growing mobile market as well.
==>Các công nghệ mới như HTML5 đã làm cho Java không còn quan trọng đối với Web. Rõ ràng Oracle cũng muốn là Java sẽ không mất thị phần trong một thị trường di động đang phát triển
http://money.cnn.com/2012/05/31/tech...source=cnn_bin

[Bantimor]

Kết thúc sao rồi bác?