Chuyện có thật vể Mori và Bill Clinton

[ulyguy]

This is a true story from the Japanese Embassy in US!!! A few years ago, Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Bill Clinton. The instructor told Mori "Prime Minister, when you shake hand with President Clinton, please say 'how are you'. Then Mr Clinton should say 'I'm fine, and you?' Now you should say 'me too'. Afterwards we, translators, will do all the work for you." It looks quite simple, but the truth is.... When Mori met Clinton, he mistakenly said "Who Are You?". Mr Clinton was a bit shocked but still managed to react with humour: "Well, I am Hilary's husband, haha...." Then Mori replied confidently "Me too,hahaha.." Then there was a long silence in the meeting room

Hehehheehhe bó tay với ngài thủ tướng Nhật ;))

[bancankhong]

. When Mori met Clinton, he mistakenly said "Who Are You?". Mr Clinton was a bit shocked but still managed to react with humour: "Well, I am Hilary's husband, haha...." Then Mori replied confidently "Me too,hahaha.." Then there was a long silence in the meeting room

Hehehheehhe bó tay với ngài thủ tướng Nhật ;))


Truyện hay đó nhưng tôi cũng biết rằng dân nhật bản không thích học tiếng Anh cho lắm và việc nói nhầm là có thể, nhưng trong tình huống này thì thật là....

[gaixixon]

chả sao hết.. nếu đây là một câu chuyện nghiêm túc thì quan hệ Mỹ Nhật cũng chẳng sứt mẻ tí nào cả.. chỉ trừ khi ông Mori nào đó cầm giấy đọc "how r u" thành "who r u" thì mới
Hehehheehhe bó tay với ngài thủ tướng Nhật )