pà kon giúp mình dịch mấy môn học với!!!

[shinichi_nguyen]

Hi! Ai có thể dịch giúp mình mấy cái tên của môn học không? Mình học khoa Công nghệ ttin và có công ty cần bảng điểm các số môn học bằng tiếng Anh, nhưng có những môn không thể nào mình dịch được! các môn như sau
Toán rời rạc – có lẽ chỉ có ai học mới biết nó la cái gì
Toán cao cấp- hổng lẽ lấy tính từ cao cấp + toán?
Giáo dục thể chất-cũng hổng biết là gì
Giáo dục quốc phòng
Các hệ DBMS-cái này mình học về Oracle
Triết học- là philosophy fải không?
Chính trị-politics
Anh văn tin học- informational english?
Cấu trúc dữ liệu
Chũ nghĩa xã hội khoa học
Cơ sở dữ liệu?
Công cụ phát triễn ứng dụng
Công nghệ web
Hệ điều hành-operation system?
Internet và thiết kế web
Kế toán đại cương
kiến trúc máy tính
ktế chính trị
kỹ năng giao tiếp truyền thông
kỹ thuật lập trình
lập trình client-server
lập trình java
lập trình ứng dụng 1
lập trình ứng dụng 2
lsử Đảng
luyện thi chứng chỉ MCP
Mạng mtính 1
Mạng mtính 2
Đtử căn bản
Ptích thiết kế hthống ttin
Phân tích tkế hướng đối tượng dùng UML
Qlý dứ án tin học
quản trị doanh nghiệp
ttập nhận thức
ttập tốt nghiệp
tiếp thị cắn bản
tin học đại cương
tin học văn phòng
tư tưởng HCM
pàkon nào dịch được thì giúp tớ nhá!! Cám ơn nhiều !!

[boy2man]

Discrete maths - Toán rời rạc – có lẽ chỉ có ai học mới biết nó la cái gì
Advanced maths - Toán cao cấp- hổng lẽ lấy tính từ cao cấp + toán?
Gym / Physical education - Giáo dục thể chất-cũng hổng biết là gì
Giáo dục quốc phòng
DB systems - Các hệ DBMS-cái này mình học về Oracle.
Phylosophy - Triết học- là philosophy fải không?
Politic (studies) - Chính trị-politics
English for IT - Anh văn tin học- informational english?
Data structure - Cấu trúc dữ liệu
Scientific Socialism - Chũ nghĩa xã hội khoa học
Database - Cơ sở dữ liệu?
Integrated Development Environments (IDE) - Công cụ phát triễn ứng dụng
Web technology - Công nghệ web
OS - Hệ điều hành-operation system?
Internet & web design - Internet và thiết kế web
Accounting fundamental - Kế toán đại cương
Computer structure - kiến trúc máy tính
Political Economics - ktế chính trị
Communication Skills - kỹ năng giao tiếp truyền thông
Programming techniques - kỹ thuật lập trình
Client-server prỏgamming - lập trình client-server
Java programming - lập trình java
Programming for practical applicatión - lập trình ứng dụng 1
lập trình ứng dụng 2
Communist party history - lsử Đảng
MCP - luyện thi chứng chỉ MCP
Computer Networks - Mạng mtính 1
Mạng mtính 2
Electronics Fundamental - Đtử căn bản
Information system design - Ptích thiết kế hthống ttin
OO analysis & design using UML - Phân tích tkế hướng đối tượng dùng UML
IT Project management - Qlý dứ án tin học
Business management - quản trị doanh nghiệp
Internship - ttập nhận thức
ttập tốt nghiệp
Marketing fundamental - tiếp thị cắn bản
Introduction to computer science - tin học đại cương
Office application - tin học văn phòng
HCM's ideolgy - tư tưởng HCM


Goodluck :)

[shinichi_nguyen]

thanx boy2man!
Đơn vị học trình dịch là gì nhỉ?

[tinman]

có thể dịch là unit hay credit. Trong hệ thống US thì có semester (16 tuần) hay quarter (12 tuần) unit.

[trungduongca]

có một vài bổ sung hy vọng đúng ý các bác ở Việt Nam


Discrete maths - Toán rời rạc – có lẽ chỉ có ai học mới biết nó la cái gì <---- dành cho dân chuyên toán và Computer science

Advanced maths - Toán cao cấp- hổng lẽ lấy tính từ cao cấp + toán? <---- toán dạy ở bậc cao hơn thông thuờng

Gym / Physical education - Giáo dục thể chất-cũng hổng biết là gì
Giáo dục quốc phòng
DB systems - Các hệ DBMS-cái này mình học về Oracle.

Phylosophy - Triết học- là philosophy fải không? <---- sure
Politic (studies) - Chính trị-politics

English for IT - Anh văn tin học- informational english? <---- English terminologies for IT

Data structure - Cấu trúc dữ liệu
Scientific Socialism - Chũ nghĩa xã hội khoa học
Database - Cơ sở dữ liệu?
Integrated Development Environments (IDE) - Công cụ phát triễn ứng dụng
Web technology - Công nghệ web
OS - Hệ điều hành-operation system?
Internet & web design - Internet và thiết kế web
Accounting fundamental - Kế toán đại cương
Computer structure - kiến trúc máy tính
Political Economics - ktế chính trị

Communication Skills - kỹ năng giao tiếp truyền thông <---- chỉ là kỹ năng giao tiếp

Programming techniques - kỹ thuật lập trình
Client-server prỏgamming - lập trình client-server
Java programming - lập trình java
Programming for practical applicatión - lập trình ứng dụng 1
lập trình ứng dụng 2
Communist party history - lsử Đảng
MCP - luyện thi chứng chỉ MCP
Computer Networks - Mạng mtính 1
Mạng mtính 2
Electronics Fundamental - Đtử căn bản
Information system design - Ptích thiết kế hthống ttin
OO analysis & design using UML - Phân tích tkế hướng đối tượng dùng UML
IT Project management - Qlý dứ án tin học
Business management - quản trị doanh nghiệp

Internship - ttập nhận thức <---- chuơng trình làm việc của sinh viên truớc khi tốt nghiệp

ttập tốt nghiệp
Marketing fundamental - tiếp thị cắn bản
Introduction to computer science - tin học đại cương
Office application - tin học văn phòng
HCM's ideolgy - tư tưởng HCM


Goodluck :)

[shinichi_nguyen]

bà kon dịch tiếp dùm mấy câu này luôn!!
Điểm trung bình toàn khóa: ***
Tổng số đơn vị học trình đã học: YYY
Đề án tốt nghiệp: Đề án tốt nghiệp ngành CNTT
Điểm: X.X
Điểm trung bình chung tốt nghiệp: XX.X
Xếp loại tốt nghiệp: KHÁ
Ghi chú:
Điểm 11: Vắng thi có lý do
Điểm 12: Vắng thi không có lý do
Điểm 13: Cấm thi-thi lại
Điểm 14: Cấm thi-học lại
Điểm 15: Miễn học-miễn thi
Điểm 16: Không đang ký học
Điểm 17: Chưa thi
Điểm 18: Giảng viên chưa chấm điểm
Điểm 21: Đựoc phép hoãn thi lại
Điểm 22: không đăng ký thi lại  học lại
Lưu ý: Bảng điểm trở thành vô giá trị nếu có vết tẩy xoá hay thêm bớt

Trưởng khoa CNTT Ngày tháng năm

(ký tên) Hiệu trưởng-principal
(ký tên)

[ditimbolac]

hey u! Tư tưởng Hồ Chí Minh là HCM's thoughts chứ! kì vậy! Check lại đi bác ơi! Tin này đảm bảo đấy:D

[trungduongca]

bà kon dịch tiếp dùm mấy câu này luôn!!


Điểm trung bình toàn khóa: *** <---- Overal average
Tổng số đơn vị học trình đã học: YYY <---- total credits
Đề án tốt nghiệp: Đề án tốt nghiệp ngành CNTT <---- Graduating thesis
Điểm: X.X <---- marks
Điểm trung bình chung tốt nghiệp: XX.X <---- graduation average
Xếp loại tốt nghiệp: KHÁ <---- Graduating rank: good
Ghi chú: <---- Note
Điểm 11: Vắng thi có lý do <---- missing exams with justification
Điểm 12: Vắng thi không có lý do <---- missing exams without justification
Điểm 13: Cấm thi-thi lại <---- banned from exam - exam reschedule
Điểm 14: Cấm thi-học lại <---- banned from exam - repeat term/semester
Điểm 15: Miễn học-miễn thi <---- exempted
Điểm 16: Không đang ký học <---- not registered
Điểm 17: Chưa thi <---- xin giải thích điểm này hộ
Điểm 18: Giảng viên chưa chấm điểm <---- unmarked (of course by the instructor)
Điểm 21: Đựoc phép hoãn thi lại <---- allowed to delay exam
Điểm 22: không đăng ký thi lại  học lại <---- no exam re-registration / repeat semester/term

Lưu ý: Bảng điểm trở thành vô giá trị nếu có vết tẩy xoá hay thêm bớt<---- Note: transcripts void unless no abnormal traces are legible


Trưởng khoa CNTT Ngày tháng năm

(ký tên) Hiệu trưởng-principal
(ký tên)

[shinichi_nguyen]

thankz! truongca!
lớp chuyên đề thì mình dịch sao nhỉ? trong bảng điiểm nó chỉ ghi
Chuyên đề 1
Chuyên đề 2

sorry! thankz to trungduongca!!!!!i typed wrong, sorry again!

[alan]

chắc cậu này cần dịch bản điểm để đi học?nếu thế thì cậu dịch ra cũng kô có giá trị.fải đưa 1 cơ quan dịch thuật nào đó dịch và nó chịu trách nhiệm về việc dịch.Như vậy mới đủ tư cách pháp lý

[shinichi_nguyen]

nếu đợt thực tập nhận thức là intership vậy còn đi thực tập tốt nghiệp là gì nhỉ?
Và giáo dục quốc phòng là gì?

no, tui dịch rồi trường chhứng giùm mà!! mà chỉ dịch để đó thôi!

[trungduongca]

thankz! truongca!
lớp chuyên đề thì mình dịch sao nhỉ? trong bảng điiểm nó chỉ ghi
Chuyên đề 1
Chuyên đề 2

sorry! thankz to trungduongca!!!!!i typed wrong, sorry again!

chuyên đề la Major
chuyên đề 1 la Major 1 ...
còn phụ đề là Minor ....


nếu đợt thực tập nhận thức là intership vậy còn đi thực tập tốt nghiệp là gì nhỉ?
Và giáo dục quốc phòng là gì?

no, tui dịch rồi trường chhứng giùm mà!! mà chỉ dịch để đó thôi!

cậu phải hiểu chương trình học nuớc ngoài là thế này:
ở những truờng học bên Mỹ thì họ có chuơng trình intership - vào năm cuối cùng (tức là 1 năm nuẵ là tốt nghiệp) thì sinh viên sẽ phải cần 16 tháng (tương đương 4 term học) rồi mới đuợc xét tốt nghiệp, còn chương trình tôi ngày xưa học đuợc gọi là Co-operative - họ yêu cầu thực hiện đầy đủ 5 work term - tức là mỗi work term tuơng đuơng với 4 tháng làm việc . Mỗi một work term đuợc tính bằng 1 credit, đủ 5 credit và 4 technical reports mới đuợc phát bằng tốt nghiệp . Vậy thì intership chỉ là cái tên gọi cho chương trình vuằ học vuằ làm, và mục đích của nó cũng là tiêu chuẩn để tốt nghiệp .

còn giáo dục quốc phòng thì các bác nhà mình thích dùng từ cho có vẻ đao to búa lớn thôi chứ thực ra chỉ là huận luyện võ trang, tháo ráp súng, lăn lê bò trườn, đuờng nhắm cơ bản và đuờng nhắm đúng ..., cứ dịch là Arms training là xong tất , thằng Mỹ nào hỏi bác dịch là National Defense Education có cuời cho thối mũi ra

[bietgikhong]

chuyên đề la Major

còn giáo dục quốc phòng thì các bác nhà mình thích dùng từ cho có vẻ đao to búa lớn thôi chứ thực ra chỉ là huận luyện võ trang, tháo ráp súng, lăn lê bò trườn, đuờng nhắm cơ bản và đuờng nhắm đúng ..., cứ dịch là Arms training là xong tất , thằng Mỹ nào hỏi bác dịch là National Defense Education có cuời cho thối mũi ra

Ở Mỹ hình như cái này gọi là ROTC.... Chả biết nghĩa là gì vì không quan tâm chỉ nghe và nhớ vậy thôi. Muốn biết thì google xem sao.