IT Dictionary (E-V)

[tvbkhanh]

Hi there,

I'm trying to translate my application to Vietnamese. It is developed in English. It should be very difficult to find any usefull IT glossary. Please advice where can I find one?

Thanks in advance.

P.S.: Take a look at Microsoft Glossary... It suck
"Using Explorer to browse for your files in folder..."
"Dùng Trình thám hiểm để duyệt các tệp của bạn trong cặp hồ sơ..." :bb:

[bulubala]

"Dùng explorer để browse các files của bạn trong folder." hehehe
I think you should contact Mr. VVT for the best dictionary. He must be good at this.

[tvbkhanh]

Thanks bạn đã advice.
Nhưng cái này là mình làm đàng hoàng, để ứng dụng và có license luôn chứ không phải open Source để đi thi. :angel_not
Vụ này không biết VVT có kinh nghiệm ko vì như bạn thấy đó, web-based application và các application bình thường sử dụng một số từ hơi khác nhau, hơn nữa web-based thường không bị hạn chế về chiều dài thể hiện nên muốn dịch thế nào cũng được (Miễn là sát nghĩa). Còn chương trình thì đôi khi người ta chưa cho có 1 đoạn:
"Date seperator"
"Dấu phân cách ngày-tháng-năm"
Nhìn kích thước thì bạn cũng đoán được nỗi khổ tâm của mình...
heheh