PDA

View Full Version : Dịch hộ mình câu này với, 1 câu thôi,mình đang cần gấp.


trungk9d
12-08-2004, 16:08
Chào các bạn.Các bạn có thể dịch giúp mình câu này sang tiếng Anh được không:"Hội thi giao tiếp khách hàng giỏi" (thi xem người nào giao tiếp với khách hàng giỏi nhất ấy mà).Phương án của mình là "Customer communicating competition", không biết như vậy có chính xác không?Rất mong được các bạn giúp đỡ.Cảm ơn các bạn trước nha.
itnewbie
12-08-2004, 16:18
có thể là "Festival of competition for customer contact"
C100
12-08-2004, 16:28
Uh um um...The competition of the best customer contacting...(rảnh spam pay pa cho vui :) noi sai toe loe pakon ui :p)
emthuanha
12-08-2004, 21:59
Không biết mình nói gọn như vậy có thấu tình đạt ý bạn không :?!

vui thôi mà.
thân mến./.
luxuguy
12-08-2004, 22:14
The Best PR's Challenge ( or Competition ... !!! ... nhưng tui thích Challenge hơn ! ) ( hổng biết PR = public relation có fải là giao tiếp khách hàng hông nữa ? !!! ) ...
Hans Voralberg
13-08-2004, 01:34
"Best customer care competition" hay la`Best PR như luxuguy
kienmeek
13-08-2004, 01:49
Hic, vấn đề là giao tiếp khách hàng ở nhánh nào ? bán hàng hay hỗ trợ.
Tùy hoàn cảnh mà dùng chứ!
tôi thì dốt tiếng anh , chỉ nói rằng khi nào xác điịnh được giao tiếp khách hàng ở nhánh nào thì các bạn có thể dịch được thôi

Chúc vui!!!
mrdzung
13-08-2004, 01:51
Tôi nghĩ nên la: The best customer service
MONITER
16-08-2004, 14:33
có thể là "Festival of competition for customer contact"

tui duyệt cái này thôi vì sát với nội dung của cuộc thi này
trungk9d
16-08-2004, 16:00
Cảm ơn mọi người rất nhiều nha.
huyenace
17-08-2004, 03:15
moi nguoi oi ! toi muon tim (BANG DAI)de hoc cach doc TRONG AM. theo moi nguoi toi len mua bang gi?
PS: toi moi hoc E do nghe!
thanks
mrdzung
19-08-2004, 06:35
Bạn nên đến trường Ngoại Ngữ, Thanh Xuân. Trong trường có rất nhiều chương trình luyện trọng âm. Có nhiều mức cho người học. Hỏi fòng thu băng của trường là OK liền
ninasusu
19-08-2004, 09:39
to trungk9 : " Hội thi giao tiếp khách hàng giỏi ". In my option, ( well communicative customer fair )
ninasusu
19-08-2004, 09:46
to huyenace : bạn nên mua cuốn sách "bí quyết cách đọc phát âm" có kèm theo 3 cuộn băng. hay bạn cũng có thể nên đến nhà sách cũ hay thư viện tìm sách cách đọc phát âm của hồi xưa rất hay.