phần mềm lồng tiếng và phụ đề việt ngữ cho phim

[khanhnm]

Tôi muốn chuyển 1 đĩa DVD sang VCD, lống tiếng Việt và phụ đề Việt ngữ cho con tôi xem. Đã thử nhiều công cụ nhưng chưa có công cụ nào đưa được phụ đề tiếng Việt (tiếng Anh thì OK).
Bạn nào biết có software nào làm được thì cho tôi biết nhé.

[traixanha]

Bạn đă có file am thanh chưa? nếu chưa có ban có thể tìm trên internet ,hay ban có thể tự thâu tiếng của bạn vo âm thanh roi theo cai thread này làm http://www.diendantinhoc.com/showthread.htm?t=40396 .Mình đă làm thử vài bộ tiếng hoa sang tiếng việt .chúc thanh công nha

[VietDuc]

Ý anh khanhnm là làm phụ đề chứ không phải Thuyết Minh đâu TraiXaNha.

Anh có thể dùng nhiều Soft khác nhau để add phụ đề cho VCD hay DVD. Tuy nhiên thông thường các soft luôn dựa trên 1 Card Video phụ trợ để có tính năng Realtime khi làm Video. Nếu không thì quá trình Render sẽ lâu khủng khiếp.

Anh có thể tham khảo tại công ty MMC >>> www.mmc.com.vn

p/s: Khi đã có Hardware hỗ trợq thì làm phụ đề trên DVD luôn, khỏi convert sang VCD làm chi cho giảm chất lượng :)