Subtitle ViệtNam

[Setup]

Chào các bạn, mong các giúp đỡ mình.
Mình có mược bộ phim "lương duyên phan lê huê" nhưng phim nầy nói tiếng quảng đông mình không nghe được, mình muốn nghe tiếng VN.
Mong các bạn chỉ cho mình biết trang web nào để downlod VN Subtitle.

Cám ơn nhiều

[kosodo]

Có tui chít liền :D ..

[cscentral]

Đợi tui học xong tiếng tàu đi tui dịch cho

[traixanha]

Nếu bạn dùng bittorent thi vô trong mybt.biz mà download,cách đây khỏang hơn một thàng mình có download trong đo bo Phanlehoa(tuyen huyen).Mặc khác bạn co thể làm Remux(dual languages) -->kiếm cái source tiếng việt roi remux ,coi cung kool lắm khôngng thích nghe tiếng việt thì mở tieng hoa,con không thich nghe tiếng hoa thi mở tiếng viet ..have fun

[vikhoa]

Em gái vikhoa có đem về mấy bộ VCD phim Kim Dung của TVB, có điều nói toàn tiếng Hoa (tại nó học bên TQ đó mà). vikhoa cũng thích xem lắm nhưng xem thì hông hiểu nên chắc phải cần tiếng Việt. Traixanha có biết cách nào để có tiếng Việt không ? :)

[traixanha]

Đây là cách mình làm đề có thể nói hai thứ tiềng hoa(bản gốc) va tiếng việt (addon)

----Sau đây là nhửng thứ cơ bản cần phải có:----

rip out the chinese audio .---> discard, bin

have your Viet audio in mp2 format

----Bắt đầu remux----

Tools required: Adobe Audition, Besweet, TMPGEnc

A) Adobe Audition - Remove one channel

1) From Adobe Audition, press F12 to switch to multitracke view in order to see the 'Insert' menu

2) From menu select Insert/Audio from Video file... open the video mpg file

3) Press F12 to switch back to edit view

4) From menu select Effects/Amplitude/Channel Mixer...

5) From the Channel Mixer dialog, select either 'Both = Right' or 'Both = Left' to remove one channel language.

6) From menu select File/Save As to save the result mixdown.wav file


B) Besweet - Convert wav to mp2
Setup Besweet for convert WAV to 128 mp2 in order to fit 2 episodes in one CD

Open the DD-Profiles.ini and enter the following line into the section

DSPguru_MP2@128kbps=-azid(--maximize ) -2lame( -m s -b 128 -e )


1) Launch Besweet and select a profile DSPguru_MP2@128kbps

2) Open the result mixdown.wav file as input

3) Enter an audio.mp2 the filename. Click 'Select Target' save icon button. It will bring up a dialog with title 'Select Output (WAV/MPx). In the 'Enter File Name' edit box, type the output mp2 file. For example audio (the extension will be .mp2).

4) Click WAV to MP2


[B] C) TMPGEnc - Remuxing

1) Launch TMPGEnc, from menu open File/MPEG Tools... dialog

2) Type: select MPEG-1 Video-CD (non-stardard)

3) Video input: Browse for the original video mpg file

4) Audio input: Browse for the audio.mp2 from Part B

5) Output: give a new name for example "video.mpg". Don't override the original mpg file...

6) Click Run

7) Have fun !!! :)


p/s: nếu bạn thành công thì sao khi bỏ cd vô trong dvd player thì bạn sẽ nghe cả 2 thứ tiếng củng một luc,bạn phai dùngg remote control roi press "audio" 1 cái thì nó sẽ nói tiếng hoa, press thêm một cái nữa thi sẽ nói tiếng việt

[nhocgia13]

traixanha cho hỏi cái cách A là rip out the chinese audio hay la rip out viet audio vay? and software besweet download ở đâu bạn? thanks.

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

bạn traixanha ơi chỉ mình làm part B số 3 đi khúc đó mình kô hiểu cho lắm ban kêu enter audio.mp2 là audio nào và enter ở đâu and bạn kêu Click 'Select Target' save icon button là cái nào mình tìm hoài mà không thấy đâu ở trên besweet hết.