fivething
04-07-2010, 07:43
http://dalats.com/images/up_img/dalats_com_up03_07_2010_07_07696033836.1.jpg
Ngày 29/6/2010 , Chuyên trang Nhịp Sống Số của báo tuổi trẻ việt nam tại địa chỉ: http://nhipsongso.tuoitre.vn/Index.aspx có đăng tải 1 bài viết với tựa đề "Motorola Droid X – tốc độ và hiệu năng vượt trội" được dịch từ bài viết trên trang mạng Androidandme. Điều đáng nói ở bài dịch này là biên tập viên Nhật Vương của quý báo này đã không có đủ kiến thức để phân biệt được 2 dòng điện thoại Motorola Droid X và Motorola Droid 2 . Chính vì lý do này đã dẫn đến 1 chuyện nực cười là biên tập viên này đã gom 2 chiếc điện thoại khác nhau này thành 1 chiếc rồi viết ra 1 bài viết hoàn chỉnh với nhiều thông tin hoàn toàn sai lệch.
Chúng tôi xin nói sơ về 2 chiếc điện thoại này :
Motorola Droid X : là chiếc điện thoại của Motorola được nhà mạng Verizon phân phối và bán chính thức ngày 15/7 tới đây . Máy sở hữu màn hình 4.3 inch , bộ xử lý TI OMAP3630 tốc độ 1 GHz và không có bàn phím QWERTY .
Motorola Droid 2 : là chiếc điện thoại của Motorola được nhà mạng Verizon phân phối , dự kiến máy sẽ bán ra vào tháng 8/2010. Máy sở hữu màn hình 3.7 inch , bộ xử lý TI OMAP3630 tốc độ 1 GHz và có bàn phím QWERTY .
Nhưng biên tập viên Nhật Vương của báo Tuổi Trẻ đã không nắm rỏ về các vấn đề này và dịch từ 1 bài viết về Motorola Droid 2 trên trang Androidandme và sửa thành Motorola Droid X. Chính sự nhầm lẫn ngớ ngẩn này đã dẫn đến thông tin cung cấp cho bạn đọc hoàn toàn sai lệch , làm trò cười cho mọi người . Đáng trách hơn là bài viết đến tận ngày 4/7/2010 vẫn chưa thấy quý báo này phát hiện và sửa sai hay đính chính cho đọc giả.
Chúng tôi xin trích dẫn 1 số thông tin sai lệch trên báo tuổi trẻ về bài viết này :
Báo Tuổi Trẻ viết : "So với phiên bản trước, Droid X có khá nhiều điểm tương đồng từ kích cỡ, hình dáng tới trọng lượng. Thậm chí pin của Droid X cũng sử dụng cùng mẫu pin của người tiền nhiệm." . Droid X có màn hình 4.3 inch , Droid 1 có màn hình 3.7 inch thì làm sao mà tương đồng kích cỡ .
Báo Tuổi Trẻ viết : "Ở thiết kế nổi bề ngoài, nhìn chung không có nhiều thay đổi ngoại trừ đường viền màn hình, bàn phím được Motorola làm mới lại, bằng màu bạc khá sang trọng." Droid X có kiểu dáng khác nhiều so viết Droid 1 , nó có 4 phím nhấn vật lý nhưng không có bàn phím QWERTY thì làm gì mà làm mới lại được .
Hàng loạt các thông kê chỉ số tốc độ về Motorola Droid 2 lại được báo này viết lại thì của Motorola Droid X .
Qua đọc kỷ 2 bài viết từ Androidandme và tuoitre cho thấy: Biên tập viên NHẬT VƯƠNG không hiểu biết về 2 điện thoại Motorola Droid X và Motorola Droid 2 nên khi dịch đã vô tình nhập 2 chiếc điện thoại này thành 1 chiếc nên đã cung cấp hàng loạt thông tin sai lệch đáng tiếc.
Chúng tôi đã có yêu cầu đến quý báo này và mong nhận được sự đính chính chính xác nội dung bài viết để trách trường hợp "Râu Ông Nọ Cắm Cằm Bà Kia".
Bài viết gốc trên trang Androidandme : http://androidandme.com/2010/06/news/hands-on-the-motorola-droid-2/
Bài dịch sai trên báo Tuổi Trẻ : http://nhipsongso.tuoitre.vn/Index.aspx?ArticleID=387024&ChannelID=557
Nguồn : Dalats.com (http://www.dalats.com/d_news.php?id=284&Bao-Tuoi-Tre-dang-tin-tuc-Motorola-Droid-X-sai-su-that-tram-trong)
Ngày 29/6/2010 , Chuyên trang Nhịp Sống Số của báo tuổi trẻ việt nam tại địa chỉ: http://nhipsongso.tuoitre.vn/Index.aspx có đăng tải 1 bài viết với tựa đề "Motorola Droid X – tốc độ và hiệu năng vượt trội" được dịch từ bài viết trên trang mạng Androidandme. Điều đáng nói ở bài dịch này là biên tập viên Nhật Vương của quý báo này đã không có đủ kiến thức để phân biệt được 2 dòng điện thoại Motorola Droid X và Motorola Droid 2 . Chính vì lý do này đã dẫn đến 1 chuyện nực cười là biên tập viên này đã gom 2 chiếc điện thoại khác nhau này thành 1 chiếc rồi viết ra 1 bài viết hoàn chỉnh với nhiều thông tin hoàn toàn sai lệch.
Chúng tôi xin nói sơ về 2 chiếc điện thoại này :
Motorola Droid X : là chiếc điện thoại của Motorola được nhà mạng Verizon phân phối và bán chính thức ngày 15/7 tới đây . Máy sở hữu màn hình 4.3 inch , bộ xử lý TI OMAP3630 tốc độ 1 GHz và không có bàn phím QWERTY .
Motorola Droid 2 : là chiếc điện thoại của Motorola được nhà mạng Verizon phân phối , dự kiến máy sẽ bán ra vào tháng 8/2010. Máy sở hữu màn hình 3.7 inch , bộ xử lý TI OMAP3630 tốc độ 1 GHz và có bàn phím QWERTY .
Nhưng biên tập viên Nhật Vương của báo Tuổi Trẻ đã không nắm rỏ về các vấn đề này và dịch từ 1 bài viết về Motorola Droid 2 trên trang Androidandme và sửa thành Motorola Droid X. Chính sự nhầm lẫn ngớ ngẩn này đã dẫn đến thông tin cung cấp cho bạn đọc hoàn toàn sai lệch , làm trò cười cho mọi người . Đáng trách hơn là bài viết đến tận ngày 4/7/2010 vẫn chưa thấy quý báo này phát hiện và sửa sai hay đính chính cho đọc giả.
Chúng tôi xin trích dẫn 1 số thông tin sai lệch trên báo tuổi trẻ về bài viết này :
Báo Tuổi Trẻ viết : "So với phiên bản trước, Droid X có khá nhiều điểm tương đồng từ kích cỡ, hình dáng tới trọng lượng. Thậm chí pin của Droid X cũng sử dụng cùng mẫu pin của người tiền nhiệm." . Droid X có màn hình 4.3 inch , Droid 1 có màn hình 3.7 inch thì làm sao mà tương đồng kích cỡ .
Báo Tuổi Trẻ viết : "Ở thiết kế nổi bề ngoài, nhìn chung không có nhiều thay đổi ngoại trừ đường viền màn hình, bàn phím được Motorola làm mới lại, bằng màu bạc khá sang trọng." Droid X có kiểu dáng khác nhiều so viết Droid 1 , nó có 4 phím nhấn vật lý nhưng không có bàn phím QWERTY thì làm gì mà làm mới lại được .
Hàng loạt các thông kê chỉ số tốc độ về Motorola Droid 2 lại được báo này viết lại thì của Motorola Droid X .
Qua đọc kỷ 2 bài viết từ Androidandme và tuoitre cho thấy: Biên tập viên NHẬT VƯƠNG không hiểu biết về 2 điện thoại Motorola Droid X và Motorola Droid 2 nên khi dịch đã vô tình nhập 2 chiếc điện thoại này thành 1 chiếc nên đã cung cấp hàng loạt thông tin sai lệch đáng tiếc.
Chúng tôi đã có yêu cầu đến quý báo này và mong nhận được sự đính chính chính xác nội dung bài viết để trách trường hợp "Râu Ông Nọ Cắm Cằm Bà Kia".
Bài viết gốc trên trang Androidandme : http://androidandme.com/2010/06/news/hands-on-the-motorola-droid-2/
Bài dịch sai trên báo Tuổi Trẻ : http://nhipsongso.tuoitre.vn/Index.aspx?ArticleID=387024&ChannelID=557
Nguồn : Dalats.com (http://www.dalats.com/d_news.php?id=284&Bao-Tuoi-Tre-dang-tin-tuc-Motorola-Droid-X-sai-su-that-tram-trong)