sinhvientn
30-07-2009, 10:01
Em có 1 phụ đề tiếng việt .smi , em muốn chỉnh sửa nó, tìm hiểu trên mạng thì thấy có phần mềm Subtitle Workshop. Nhưng phần mềm này không mở được .smi, em tìm trên mạng chỉ cách chuyển qua .srt, khi em chuyển xong thì không đánh được tiếng việt (hình bên dưới). Em muốn nhờ mấy anh chị chỉ em cách làm sao viết được tiếng việt và cách chỉnh sửa phụ đề 1 cách nhanh nhất và phụ đề của em nó lệch time với video clips phim. Em muốn thêm vài đoạn dịch trong đó và muốn ghép hẳn 1 cái sub Eng và sub Viet vào file .avi để mở được trên đầu MP4/DVD bình thường được. Mong các PRO giúp em! Cám ơn nhiều!
http://img509.imageshack.us/img509/2688/84730896.gif
P/S: Em đã dùng thử phần mềm VirtualDub Mod mà cái clips phim cho ra chất lượng không bằng clips chính. Làm sao ghép sub vào file .avi mà chất lượng film cho ra không giảm nhiều?Xin lỗi nếu em post sai box!
http://img509.imageshack.us/img509/2688/84730896.gif
P/S: Em đã dùng thử phần mềm VirtualDub Mod mà cái clips phim cho ra chất lượng không bằng clips chính. Làm sao ghép sub vào file .avi mà chất lượng film cho ra không giảm nhiều?Xin lỗi nếu em post sai box!