dinhtrung141
24-06-2009, 00:19
Hi all,
Hiện giờ Inkscape sắp phát hành bản 0.47, với rất nhiều hiệu ứng và tính năng mới. Bản Inkscape 0.46, tôi đã dịch được hơn 90%, nhưng đến bản này thì thực sự không đảm đương được. Một phần do trình độ hạn hẹp, một phần là quá bận với nhiều công vụ và phi vụ... :(
Topic này sẽ dùng để tải cá screenshot lên, mọi người cố giúp tôi bầu chọn thuật ngữ hợp lý và dễ nghe nhất, để đưa vào bản dịch của Inkscape nhé.
Mở màn là nhóm hiệu ứng ABC của Inkscape:
http://krazv7rvn9.files.wordpress.com/2009/06/abc.png
Hiện thời, tôi tạm dịch các bộ lọc trên như sau:
- Black Outline : Tô viền đen
- Diffuse Light : Ánh sáng khuếch tán
- Feather : Làm mờ viền
- Noise Fill : Phủ nhiễu
- Noise Transparency : Nhiễu trong suốt
- Roughen : Viền gồ ghề
- Simple Blur : Làm mờ đơn giản
- Specular Light : Sáng long lanh
Không rõ mình dịch như vậy đã sát chưa? Rất mong các bạn đóng góp ý kiến.
[=========> Bổ sung bài viết <=========]
Hix, không có bác nào giúp được tôi à???
Vậy cái này thì sao???
Texture : Văn hoa.
Các hiệu ứng sau đây tạo nên các văn hoa trang trí cho bề mặt của hình dạng trong Inkscape.
http://krazv7rvn9.wordpress.com/files/2009/06/texture_sm2.png
- Bark : Vỏ cây
Bark texture, vertical; use with deep colors
Văn hoa trông như vỏ cây, nhiều vết trải theo chiều dọc; dùng với các màu sẫm
- Blotting Paper : Giấy thấm
Inkblot on blotting paper
Vết mực loang trên giấy thấm
- Burnt Edges : Cháy xém cạnh
Torn edges with a dark inner blur
Khoét các cạnh bằng các khoang nhòe sậm màu
- Cracked Glass : Mảnh kính nứt
Under a cracked glass
Đối tượng nằm dưới một mảnh kính bị nứt
- Crumpled Plastic : Chất dẻo bị ép vỡ
Crumpled matte plastic, with melted edge
Chất dẻo màu xỉn, bị ép vỡ, với các cạnh tan chảy
- Felt : Bọc nỉ
Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
Văn hoa giống như bọc nỉ, các màu xáo trộn và cạnh hơi sậm lại
- Gelatine : Chất keo
Colorizable filling with gelatin like turbulence and transparency
Văn hoa dạng keo, có các mảng màu hỗn độn xen lẫn các mảng trong suốt
- Inkblot : Vết mực loang
Inkblot on tissue or rough paper
Vết mực loang trên khăn giấy hoặc giấy nhám
- Ink paint : Sơn mực
Ink paint on paper with some turbulent color shift
Sơn mực ở trên giấy, các mảng màu dịch chuyển lộn xộn
- Jam Spread : Khăn lụa nhàu
Glossy clumpy jam spread
Hoa văn bóng, ráp, giống như khăn lụa bị vò nhàu
- Liquid : Nước
Colorizable filling with liquid transparency
Văn hoa giống các gợn sóng trong suốt trên mặt nước
- Melted Rainbow : Cầu vồng
Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền
- Organic : Tế bào
Bulging, knotty, slick 3D surface
Những khối tròn nhỏ, nổi, phủ trên màu gốc
- Rough and glossy : Giấy ráp, sáng bóng
Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
Văn hoa giống như tờ giấy nhám, sáng bóng, thường dùng trên đối tượng ảnh
- Liquid : Giấy ráp
Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
Văn hoa giống như bề mặt giấy nhám, ít phản chiếu, thường dùng trên đối tượng ảnh
- Shaken Liquid : Nước, khi rung mạnh
Colorizable filling with flow inside like transparency
Văn hoa giống như các gợn sóng trên mặt nước bị rung mạnh, phủ lên màu gốc
- Silk Carpet : Thảm lụa
Silk carpet texture, horizontal stripes
Văn hoa giống tấm thảm lụa, có sọc ngang
- Stone Wall : Bức tường đá
Stone wall texture to use with dark colors
Văn hoa giống bức tường bằng đá, dùng với gam màu tối
- Tinted Rainbow : Cầu vồng, phớt
Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền, phủ lên màu gốc
- Warped Rainbow : Cầu vồng, bẻ cong
Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
Những mảng màu cầu vồng, uốn lượn theo các cạnh và phủ lên trên màu gốc
- Watercolor : Gợn mây
Cloudy watercolor effect
Văn hoa giống như những gợn mây nhỏ, lưa thưa
Trên đây là tên hiệu ứng + chú giải tiếng Anh và bản dịch của tôi. Nếu có chỗ nào sai, rất mong mọi người cho ý kiến.
Hiện giờ Inkscape sắp phát hành bản 0.47, với rất nhiều hiệu ứng và tính năng mới. Bản Inkscape 0.46, tôi đã dịch được hơn 90%, nhưng đến bản này thì thực sự không đảm đương được. Một phần do trình độ hạn hẹp, một phần là quá bận với nhiều công vụ và phi vụ... :(
Topic này sẽ dùng để tải cá screenshot lên, mọi người cố giúp tôi bầu chọn thuật ngữ hợp lý và dễ nghe nhất, để đưa vào bản dịch của Inkscape nhé.
Mở màn là nhóm hiệu ứng ABC của Inkscape:
http://krazv7rvn9.files.wordpress.com/2009/06/abc.png
Hiện thời, tôi tạm dịch các bộ lọc trên như sau:
- Black Outline : Tô viền đen
- Diffuse Light : Ánh sáng khuếch tán
- Feather : Làm mờ viền
- Noise Fill : Phủ nhiễu
- Noise Transparency : Nhiễu trong suốt
- Roughen : Viền gồ ghề
- Simple Blur : Làm mờ đơn giản
- Specular Light : Sáng long lanh
Không rõ mình dịch như vậy đã sát chưa? Rất mong các bạn đóng góp ý kiến.
[=========> Bổ sung bài viết <=========]
Hix, không có bác nào giúp được tôi à???
Vậy cái này thì sao???
Texture : Văn hoa.
Các hiệu ứng sau đây tạo nên các văn hoa trang trí cho bề mặt của hình dạng trong Inkscape.
http://krazv7rvn9.wordpress.com/files/2009/06/texture_sm2.png
- Bark : Vỏ cây
Bark texture, vertical; use with deep colors
Văn hoa trông như vỏ cây, nhiều vết trải theo chiều dọc; dùng với các màu sẫm
- Blotting Paper : Giấy thấm
Inkblot on blotting paper
Vết mực loang trên giấy thấm
- Burnt Edges : Cháy xém cạnh
Torn edges with a dark inner blur
Khoét các cạnh bằng các khoang nhòe sậm màu
- Cracked Glass : Mảnh kính nứt
Under a cracked glass
Đối tượng nằm dưới một mảnh kính bị nứt
- Crumpled Plastic : Chất dẻo bị ép vỡ
Crumpled matte plastic, with melted edge
Chất dẻo màu xỉn, bị ép vỡ, với các cạnh tan chảy
- Felt : Bọc nỉ
Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
Văn hoa giống như bọc nỉ, các màu xáo trộn và cạnh hơi sậm lại
- Gelatine : Chất keo
Colorizable filling with gelatin like turbulence and transparency
Văn hoa dạng keo, có các mảng màu hỗn độn xen lẫn các mảng trong suốt
- Inkblot : Vết mực loang
Inkblot on tissue or rough paper
Vết mực loang trên khăn giấy hoặc giấy nhám
- Ink paint : Sơn mực
Ink paint on paper with some turbulent color shift
Sơn mực ở trên giấy, các mảng màu dịch chuyển lộn xộn
- Jam Spread : Khăn lụa nhàu
Glossy clumpy jam spread
Hoa văn bóng, ráp, giống như khăn lụa bị vò nhàu
- Liquid : Nước
Colorizable filling with liquid transparency
Văn hoa giống các gợn sóng trong suốt trên mặt nước
- Melted Rainbow : Cầu vồng
Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền
- Organic : Tế bào
Bulging, knotty, slick 3D surface
Những khối tròn nhỏ, nổi, phủ trên màu gốc
- Rough and glossy : Giấy ráp, sáng bóng
Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
Văn hoa giống như tờ giấy nhám, sáng bóng, thường dùng trên đối tượng ảnh
- Liquid : Giấy ráp
Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
Văn hoa giống như bề mặt giấy nhám, ít phản chiếu, thường dùng trên đối tượng ảnh
- Shaken Liquid : Nước, khi rung mạnh
Colorizable filling with flow inside like transparency
Văn hoa giống như các gợn sóng trên mặt nước bị rung mạnh, phủ lên màu gốc
- Silk Carpet : Thảm lụa
Silk carpet texture, horizontal stripes
Văn hoa giống tấm thảm lụa, có sọc ngang
- Stone Wall : Bức tường đá
Stone wall texture to use with dark colors
Văn hoa giống bức tường bằng đá, dùng với gam màu tối
- Tinted Rainbow : Cầu vồng, phớt
Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền, phủ lên màu gốc
- Warped Rainbow : Cầu vồng, bẻ cong
Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
Những mảng màu cầu vồng, uốn lượn theo các cạnh và phủ lên trên màu gốc
- Watercolor : Gợn mây
Cloudy watercolor effect
Văn hoa giống như những gợn mây nhỏ, lưa thưa
Trên đây là tên hiệu ứng + chú giải tiếng Anh và bản dịch của tôi. Nếu có chỗ nào sai, rất mong mọi người cho ý kiến.