Câu này đúng hay sai?

[javacafe]

Your computer may not be connected with the Internet. Please connect with the Internet and try again.

Xin vui lòng cho ý kiến. Theo tôi là "connect to" thì hợp lý hơn. Nhưng không chắc lắm nên muốn hỏi ý kiến mọi người. Cảm ơn.

[megafun.vn]

Connected to là đúng bạn à

[javacafe]

http://files.myopera.com/cyber-world/images/LacVietError.jpg

So sanh với:

Website Apple (http://support.apple.com/kb/HT2497)

Tự nhiên thấy buồn với phần mềm từ điển tốt nhất Việt Nam này quá. Với hai câu, mắc cùng một lỗi.

[megafun.vn]

Từ Tiếng Việt dịch sang Tiếng Anh nó thế mà bác.
Tiếng Việt mình sẽ nói là: máy của bạn chưa kết nối với Internet
Nên khi dịch sang Tiếng Anh thì phang luôn là connect with vì with có nghĩa là với :D

[javacafe]

Ừ! Nhưng đây là câu thông báo của phần mềm Lạc Việt từ điển 2009 mới đau chứ. Hóa ra nhân viên của họ cũng đâu có giỏi tiếng anh đâu mà.

[megafun.vn]

Thằng này có phải dịch tự động không vậy bạn?
Báo lỗi như vậy là do lỗi của coder thôi

[javacafe]

Ừ tôi dùng phần dịch tự động của nó. Khi yêu cầu dịch thì nó báo máy tôi có thể không kết nối Internet cái kiểu đó. Tôi biết coder là người cho dòng thông báo đó vào mã của họ. Nhưng tôi muốn đề cập đến "con sâu làm rầu nồi canh" đó. Ai biết chắc được còn bao nhiêu lỗi trong hệ thống của họ nữa chứ. Câu đơn giản thế còn sai thì sao nói đến những câu phức tạp khác được. Nếu là câu dịch thì tôi còn nói do độ phức tạp nên thuật toán của họ không giải quyết 100% được. Nhưng đây là câu gõ trực tiếp vào mới chết chứ.

[Tôi iu VN]

Chuyển sang dùng cái này đi

http://www.ldoceonline.com/

http://dictionary.cambridge.org/results.asp?searchword=go+off&x=0&y=0

[=========> Bổ sung bài viết <=========]

- connect up sth or connect sth up: to join something [e.g. telephone, computer] to the main supply of power or to the main system

ex:

We've moved into the house and the telephone hasn't been connected up yet.
Has the cooker been connected up to the gas? [often + to]

[nhoccon_tapyeu]

bạn có thể dịch theo phần mềm dịch tự động của vdict.com . Phần mềm này dịch khá chuẩn

[viodai91]

Ban oi minh thay cau ban dua ra it khi su dung va ko chuyen nghiep. Thuong khi bao loi connect internet se dung nhu sau:

Error connecting with Internet. Please contacting the Administror for more information and try again later (Thuong khi bi loi mang)

Error contacting to Internet. Please try again later (Khi cac chuong trinh bi ngat ket noi voi mang VD nhu dien thoai bi ngat ket noi voi mang)

The network location can not be reached. For more information please contact the Administrator. (Thuong khi bi ngat ket noi tai may)

Con ve docng tu Connect thi chi co Connect with. Ko co connect To
Tu dien Lac Viet nhe :)

[k***601;'nekt]
ngoaòi ðôòng týÌ
( $$to$$ $$connect$$ $$something$$ $$up$$ $$to$$ / $$with$$ $$something$$) nôìi; kêìt nôìi
$$the$$ $$wires$$ $$connect$$ ($$up$$) $$under$$ $$the$$ $$floor$$
caìc dây ðiêòn nôìi võìi nhau bên dýõìi saÌn nhaÌ
$$where$$ $$does$$ $$the$$ $$cooker$$ $$connect$$ $$with$$ $$the$$ $$gas-pipe$$?
caìi bêìp ðoì nôìi võìi ôìng dâÞn hõi ðôìt õÒ chôÞ naÌo?
$$the$$ $$thigh$$ $$bone$$ $$is$$ $$connected$$ $$to$$ $$the$$ $$hip$$ $$bone$$
xýõng ðuÌi ðýõòc nôìi võìi xýõng hông
$$all$$ $$those$$ $$rooms$$ $$have$$ $$connecting$$ $$doors$$
tâìt caÒ caìc phoÌng ðoì ðêÌu coì cýÒa thông nhau
( $$to$$ $$connect$$ $$somebody$$ $$with$$ $$somebody$$ / $$something$$) liên kêìt; giao kêìt
$$ a$$ $$politician$$ $$connected$$ $$with$$ $$drug$$ $$traffickers$$
môòt chiình khaìch coì quan hêò võìi nhýÞng keÒ buôn ma tuìy
$$those$$ $$two$$ $$women$$ $$are$$ $$connected$$ $$by$$ $$marriage$$
hai baÌ ðoì coì quan hêò thông gia võìi nhau
( $$to$$ $$connect$$ $$somebody$$ / $$something$$ $$with$$ $$somebody$$ / $$something$$) nghiÞ vêÌ nhýÞng ngýõÌi hoãòc vâòt khaìc nhau trong môìi quan hêò võìi nhau; liên týõÒng; liên kêìt
$$people$$ $$usually$$ $$connect$$ New York $$with$$ $$world-famous$$ $$skysc****rs$$
ngýõÌi ta thýõÌng liên týõÒng New York võìi nhýÞng toaÌ nhaÌ choòc trõÌi nôÒi tiêìng thêì giõìi
( $$to$$ $$connect$$ $$somebody$$ $$with$$ $$somebody$$) nôìi maìy ðiêòn thoaòi cuÒa ai võìi maìy ðiêòn thoaòi cuÒa ai (ðêÒ hai ngýõÌi õÒ hai ðâÌu dây noìi chuyêòn võìi nhau)
$$Hold$$ $$on$$, $$I'll$$ $$just$$ $$connect$$ $$you$$ ($$with$$ $$your$$ $$customer$$)
Xin haÞy giýÞ maìy, tôi seÞ nôìi maìy cho anh (võìi khaìch haÌng cuÒa anh)
nôòi ðôòng týÌ
( $$to$$ $$connect$$ $$with$$ $$something$$) (noìi vêÌ xe lýÒa, maìy bay...) ðaÞ ðiònh sãÞn giõÌ ðêìn ðêÒ haÌnh khaìch coì thêÒ ði tiêìp bãÌng caìch chuyêÒn sang môòt chiêìc xe lýÒa hoãòc maìy bay khaìc; nôìi tiêìp; chuyêÒn tiêìp
$$the$$ $$two$$ $$trains$$ $$connect$$ $$at$$ Y
hai chuyêìn xe lýÒa chuyêÒn tiêìp nhau õÒ ga Y
( $$to$$ $$connect$$ $$with$$ $$somebody$$ / $$something$$) (noìi vêÌ môòt cuì ðaình...) truìng hoãòc chaòm vaÌo
$$a$$ $$wild$$ $$punch$$ $$which$$ $$failed$$ $$to$$ $$connect$$ $$with$$ $$his$$ $$nose$$
môòt cuì ðâìm hiêÒm, nhýng không truìng muÞi anh ta[k***601;'nekt]
ngoaòi ðôòng týÌ
( to connect something up to / with something) nôìi; kêìt nôìi
the wires connect (up) under the floor
caìc dây ðiêòn nôìi võìi nhau bên dýõìi saÌn nhaÌ
where does the cooker connect with the gas-pipe?
caìi bêìp ðoì nôìi võìi ôìng dâÞn hõi ðôìt õÒ chôÞ naÌo?
the thigh bone is connected to the hip bone
xýõng ðuÌi ðýõòc nôìi võìi xýõng hông
all those rooms have connecting doors
tâìt caÒ caìc phoÌng ðoì ðêÌu coì cýÒa thông nhau
( to connect somebody with somebody / something) liên kêìt; giao kêìt
a politician connected with drug traffickers
môòt chiình khaìch coì quan hêò võìi nhýÞng keÒ buôn ma tuìy
those two women are connected by marriage
hai baÌ ðoì coì quan hêò thông gia võìi nhau
( to connect somebody / something with somebody / something) nghiÞ vêÌ nhýÞng ngýõÌi hoãòc vâòt khaìc nhau trong môìi quan hêò võìi nhau; liên týõÒng; liên kêìt
people usually connect New York with world-famous skysc****rs
ngýõÌi ta thýõÌng liên týõÒng New York võìi nhýÞng toaÌ nhaÌ choòc trõÌi nôÒi tiêìng thêì giõìi
( to connect somebody with somebody) nôìi maìy ðiêòn thoaòi cuÒa ai võìi maìy ðiêòn thoaòi cuÒa ai (ðêÒ hai ngýõÌi õÒ hai ðâÌu dây noìi chuyêòn võìi nhau)
Hold on, I'll just connect you (with your customer)
Xin haÞy giýÞ maìy, tôi seÞ nôìi maìy cho anh (võìi khaìch haÌng cuÒa anh)
nôòi ðôòng týÌ
( to connect with something) (noìi vêÌ xe lýÒa, maìy bay...) ðaÞ ðiònh sãÞn giõÌ ðêìn ðêÒ haÌnh khaìch coì thêÒ ði tiêìp bãÌng caìch chuyêÒn sang môòt chiêìc xe lýÒa hoãòc maìy bay khaìc; nôìi tiêìp; chuyêÒn tiêìp
the two trains connect at Y
hai chuyêìn xe lýÒa chuyêÒn tiêìp nhau õÒ ga Y
( to connect with somebody / something) (noìi vêÌ môòt cuì ðaình...) truìng hoãòc chaòm vaÌo
a wild punch which failed to connect with his nose
môòt cuì ðâìm hiêÒm, nhýng không truìng muÞi anh ta

Cheers,

[Target_Locked]

cả 2 đều đúng, đều có nghĩa trong tiếng Việt
1 cái là kết nối đến...
cái kia là kết nối với...

[lumuku]

không phải vây bạn ơi,không ai đúng hoàn toàn trong trường hợp này cả. connect có lúc đi với to,có lúc đi với with.tuỳ trường hợp thui.

[Kent Winder]

Connect to/with : tức là kết nối với, liên kết, quan hệ...
Nói chung là sài with hay to đều đúng
Mình thấy khi nói kết nối điện thoại sài with còn internet thì sài to. Nhưng thỉnh thoảng cũng có sài với with.