DUMPO AMPITON
07-07-2003, 18:08
The original version (Bản gốc):
Nếu biết rằng em đã có chồng
Trời ơi! nguời ấy có buồn không?
Có còn nghi tới loài hoa vỡ,
Tựa trái tim phai tựa máu hồng.
***
The "c'est la vie" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về lấy vợ thế là xong
Vợ anh không đẹp bằng em lắm
Nhung cũng làm anh đỡ lạnh lòng.
***
The "hopeless" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về tự tử thế là xong
Mộ anh cỏ dại vàng xơ xác
Khi viếng tham, em hiểu nổi lòng.
***
The "zoro" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về luyện kiếm thế là xong
Kiếm anh sắc bén hơn em nghi
Sẽ chém trảm em trả hận lòng!
***
The "bankruptcy" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Ðuờng xa, Vegas anh cứ dông
Visa, Master Card vào canh bạc
Vỡ nợ dời anh hận bóng hồng.
***
The "kung-fu" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về luyện võ Lý Tiểu Long
Luyện thêm một cú liên hoàn cuớc
Ðể đá chồng em đêm động phòng.
***
The "revenge" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về tát nuớc cạn dòng sông
Ðể cho đò cưới không qua duợc
Ðừng có mà mong được động phòng
***
The "terrorist" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về tỉnh dội muợn cà-nông
Thục về huớng ấy năm trăm quả
Em ở quê chồng có ớn không?
***
Bắc kỳ style:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về chửi dổng giữa đám đông
Mẹ bố tiên sư nguyên dòng họ
Khốn kiếp sao mày dám bỏ ông!
***
Huế style:
Nếu biếc rằng o đã có chồng
Tui về núi Ngự nhảy xuống sông
Sông sâu nuớc lạnh tui lại khớp
Tự tử mần rang cũng chẳng xong.
***
Nam kỳ style:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Mèn oi! Em chê tui nhà nông
Ruộng nương nổi nóng tui đốt hết
Không gạo cho em đói rét lòng.
***
Ba tàu style:
Nếu piết rằng lị đã có chồng
Ngộ về ngộ pán nốt Hồng Kông
Mang tiền ngộ đổ vào Chợ Lớn
Lời vốn dầu tu mát cái nòng.
***
The "hygienic" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về tắm gội với xà bông
Tình thù ngày cũ, bay đi mất
Ðể kẻ sang sông khỏi chạnh lòng.
***
The "ở do" style:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về khỏi tắm thế là xong
Quần áo để nguyên cho trọn tháng
Kỷ vật tặng em đêm động phòng.
***
The "drunkard" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về bắt vịt nhổ sạch lông
Tiết canh làm được vài ba dia
Muợn ruợu cho nguôi vết thương lòng
***
The "high-tech" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Dại gì mà nghi "Thế là xong!"
Email cứ viết, phone cứ gọi
Chắc chắn có ngày…ly dị chồng.
***
The "next generation" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về cuới vợ, kiếm thằng con
Mai này khi con trai anh lớn
Xúi lấy con em, rửa hận lòng.
***
The "gangster" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về ẩn núp kế bờ sông
Ðợi đò em sang về bên ấy
Ðón duờng bắt cóc thả trôi sông.
***
Nếu biết rằng em đã có chồng
Ba nam thề thốt thế là xong
Anh về mài lại con dao cũ (?!)
Tìm kẻ yêu em kiếm bộ lòng.
***
The "optimistic" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh mừng biết mấy, em biết không?
Bao năm quen biết, bao năm mệt
Tính gì cung khổ mấy năm ròng.
***
The "relieved" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Không buồn, không giận, chỉ uớc mong
Ðãi được chồng em say một bữa
Ðể trả cái ơn hắn lanh giùm.
***
The "released" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Cho anh gặp hắn có được không?
Ðể anh hậu đãi chồng em đã…
Ruớc giùm của nợ, lập đại công.
***
The "cinema" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về cuới đại mụ Hồng Kông
Vợ anh không đẹp bằng em lắm
Mà chỉ xêm xêm Chung Sở Hồng
***
The "never ending" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Bao nhiêu dự tính thế là xong
Ôi thôi dành hẹn nhau kiếp khác
Biết kẻ vu quy có động lòng?
***
The "lucky" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Trời oi mừng quá thế là xong
Không ngờ mình vẫn còn may mắn
Bao nam chờ đợi … kẻ lãnh giùm!?
***
The "endless love" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh rồi cũng cưới dại là xong
Rồi đây anh tập làm thi sĩ
Muợn mấy vần thơ, thoả nhớ mong!?
hay chưa? :present: :batman: :detective :boxing: :whistling :cool2:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Trời ơi! nguời ấy có buồn không?
Có còn nghi tới loài hoa vỡ,
Tựa trái tim phai tựa máu hồng.
***
The "c'est la vie" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về lấy vợ thế là xong
Vợ anh không đẹp bằng em lắm
Nhung cũng làm anh đỡ lạnh lòng.
***
The "hopeless" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về tự tử thế là xong
Mộ anh cỏ dại vàng xơ xác
Khi viếng tham, em hiểu nổi lòng.
***
The "zoro" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về luyện kiếm thế là xong
Kiếm anh sắc bén hơn em nghi
Sẽ chém trảm em trả hận lòng!
***
The "bankruptcy" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Ðuờng xa, Vegas anh cứ dông
Visa, Master Card vào canh bạc
Vỡ nợ dời anh hận bóng hồng.
***
The "kung-fu" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về luyện võ Lý Tiểu Long
Luyện thêm một cú liên hoàn cuớc
Ðể đá chồng em đêm động phòng.
***
The "revenge" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về tát nuớc cạn dòng sông
Ðể cho đò cưới không qua duợc
Ðừng có mà mong được động phòng
***
The "terrorist" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về tỉnh dội muợn cà-nông
Thục về huớng ấy năm trăm quả
Em ở quê chồng có ớn không?
***
Bắc kỳ style:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về chửi dổng giữa đám đông
Mẹ bố tiên sư nguyên dòng họ
Khốn kiếp sao mày dám bỏ ông!
***
Huế style:
Nếu biếc rằng o đã có chồng
Tui về núi Ngự nhảy xuống sông
Sông sâu nuớc lạnh tui lại khớp
Tự tử mần rang cũng chẳng xong.
***
Nam kỳ style:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Mèn oi! Em chê tui nhà nông
Ruộng nương nổi nóng tui đốt hết
Không gạo cho em đói rét lòng.
***
Ba tàu style:
Nếu piết rằng lị đã có chồng
Ngộ về ngộ pán nốt Hồng Kông
Mang tiền ngộ đổ vào Chợ Lớn
Lời vốn dầu tu mát cái nòng.
***
The "hygienic" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về tắm gội với xà bông
Tình thù ngày cũ, bay đi mất
Ðể kẻ sang sông khỏi chạnh lòng.
***
The "ở do" style:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về khỏi tắm thế là xong
Quần áo để nguyên cho trọn tháng
Kỷ vật tặng em đêm động phòng.
***
The "drunkard" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về bắt vịt nhổ sạch lông
Tiết canh làm được vài ba dia
Muợn ruợu cho nguôi vết thương lòng
***
The "high-tech" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Dại gì mà nghi "Thế là xong!"
Email cứ viết, phone cứ gọi
Chắc chắn có ngày…ly dị chồng.
***
The "next generation" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về cuới vợ, kiếm thằng con
Mai này khi con trai anh lớn
Xúi lấy con em, rửa hận lòng.
***
The "gangster" reaction:
Nếu biết rằng em đã có chồng
Anh về ẩn núp kế bờ sông
Ðợi đò em sang về bên ấy
Ðón duờng bắt cóc thả trôi sông.
***
Nếu biết rằng em đã có chồng
Ba nam thề thốt thế là xong
Anh về mài lại con dao cũ (?!)
Tìm kẻ yêu em kiếm bộ lòng.
***
The "optimistic" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh mừng biết mấy, em biết không?
Bao năm quen biết, bao năm mệt
Tính gì cung khổ mấy năm ròng.
***
The "relieved" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Không buồn, không giận, chỉ uớc mong
Ðãi được chồng em say một bữa
Ðể trả cái ơn hắn lanh giùm.
***
The "released" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Cho anh gặp hắn có được không?
Ðể anh hậu đãi chồng em đã…
Ruớc giùm của nợ, lập đại công.
***
The "cinema" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh về cuới đại mụ Hồng Kông
Vợ anh không đẹp bằng em lắm
Mà chỉ xêm xêm Chung Sở Hồng
***
The "never ending" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Bao nhiêu dự tính thế là xong
Ôi thôi dành hẹn nhau kiếp khác
Biết kẻ vu quy có động lòng?
***
The "lucky" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Trời oi mừng quá thế là xong
Không ngờ mình vẫn còn may mắn
Bao nam chờ đợi … kẻ lãnh giùm!?
***
The "endless love" reaction:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng
Anh rồi cũng cưới dại là xong
Rồi đây anh tập làm thi sĩ
Muợn mấy vần thơ, thoả nhớ mong!?
hay chưa? :present: :batman: :detective :boxing: :whistling :cool2: