Một vài bài nhạc Pháp chọn lọc

[Caro20]

Donna Donna

* Nhạc Việt:

http://www.vnmusic.com.vn/music/index.php?aid=nghenhac&id=641

* Lời Pháp:

http://bestofparoles.com/cachev2/5/claude_francois_donna_donna.htm

* Nhạc Pháp:

http://my.opera.com/nnhnnhu/blog/2007/04/22/le-petit-garcon

http://www.youtube.com/watch?v=0OCXcIhr5uU

* Xem thêm:

http://www.maiyeuem.net/vtopiclast1122998.html

[heo mọi]

Có mỗi bài Dona Dona mà bảo "vài bài".
Bài Dona Dona bản tiếng Pháp có tên là "Le petit garc¸on". Có lẽ vì vậy nên coi như "more than one" hử :-)

[gamerchina]

Bài này mình nghe từ hồi còn học lớp 6,(9 năm rồi )
Nghe cảm giác buồn nhưng quá hay luôn
Có 4 bài nhạc quốc tế mình thích nhất ,
1.Nothing gonna change my love for you
2.My heart will go on
3.Dona Dona
4.Say You Will

[Caro20]

Poupée de cire, poupée de son

- Nhạc Pháp:

http://www.youtube.com/watch?v=8OHJEm2IwLw

- Nhạc Việt:

http://www.hoaphuongnam.com/music/search?searchCat=GetSong&search=364

http://www.vmdb.com/home_in_frame.jsp?url=http://www.vmdb.com/viewSong.jsp?id=6016

http://blog.360.yahoo.com/blog-n5PvWW4_fLPX20Xwqw_2ghsjf.Sfxia9?p=91

(Nếu có link nào không hoạt động, các bạn bổ sung giúp các link mới nhé. Thanks).

- Bản nhạc trên đoạt giải nhất của cuộc thi Eurovision năm 1965:

http://www.eurovisioncovers.co.uk/1965.htm

- @heo mọi: cứ từ từ, các bạn khác sẽ post tiếp :)

- @gamerchina: Tôi rất thích bài "My heart will go on" do Céline Dion hát trong phim "Titanic". Một bài nhạc phim khác cũng hay là bài "Unchained melody" trong phim "Ghost".

- Các bạn post bản nhạc Pháp nào mà mình thích vào topic này nhé.

[Caro20]

Bang bang

Nội dung bản tiếng Pháp: hai đứa bé chơi với nhau lúc 10 tuổi, chơi trò "công an và ăn trộm", sau này khi lớn lên, chàng trai đi với cô gái khác, cô gái thưở xưa nhớ lại tiếng súng "bang bang" mà chàng đã từng bắn nàng.

* Nhạc Pháp:

http://www.dailymotion.com/video/xqbog_sheila-bang-bang

Ca sĩ Sheila hát lại bài đó nhiều năm sau:

http://www.infosjeunes.com/Regardez-Sheila-Bang-Bang_a38303.html

* Nhạc Việt: Khi xưa ta bé

- Thanh Lan hát:

http://thangngoc.net/?nMusic=play&id=33296&PHPSESSID=86666186f469d4c2a5d3b104df36bf25

- Mỹ Tâm hát:

http://www.hoaphuongnam.com/music/search?searchCat=GetSong&search=367

- Nguyễn Hưng- Kỳ Duyên hát:

http://music.vuilen.com/play.php?albumid=194&songid=2278

- Tú Quyên hát:

http://music.vuilen.com/play.php?username=dit_bu&songid=4597

* Nhạc Anh:

- Nancy Sinatra hát:

http://www.youtube.com/watch?v=AAPMUSCFVhg&mode=related&search=

http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoID=1903254898

- Cher hát:

http://www.youtube.com/watch?v=6GcmkXk1_zQ&mode=related&search=

http://www.youtube.com/watch?v=HEhD2Ntwkh0

- The Raconteurs:

http://www.youtube.com/watch?v=xhGnuHuD5Fc&mode=related&search=


* Xem thêm:

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (http://en.wikipedia.org/wiki/Bang_Bang_(My_Baby_Shot_Me_Down))

* Lời tiếng Anh và tiếng Pháp:

http://lyricsplayground.com/alpha/songs/b/bangbangmybabyshotmedown.shtml

[Caro20]

Après toi


* Nhạc Pháp:

http://www.vmdb.com/home_in_frame.jsp?url=http://www.vmdb.com/viewSong.jsp?id=8207

http://www.youtube.com/watch?v=V0Ar-YiiPFs

http://www.youtube.com/watch?v=M01QjG37hso


* Nhạc Việt:

- Thanh Lan hát:

http://thangngoc.net/?nMusic=play&id=33294

- Elvis Phương hát:

http://www.nvhtn.org.vn/song.php?id=169&album_id=146&page=1&PHPSESSID=47e6d869aba7a795d1ad3fc6e3355f0d

- Vô Thường biểu diễn guitar:

http://www.vmdb.com/home_in_frame.jsp?url=http://www.vmdb.com/viewSong.jsp?id=8207

* Bài hát này đoạt giải nhất trong cuộc thi Eurovision năm 1972:

http://www.eurovisioncovers.co.uk/1972.htm


Các bạn bổ sung thêm link (nếu có) nhé. Thanks in advance.

[troctroi]

Tuổi học trò

L’amour est bleu (Vicky Leandros)
http://youtube.com/watch?v=pa0WbctGjJY

Tous les garcons et les filles (Francoise Hardy) http://youtube.com/watch?v=w_PAncWymVs

Le temps de l’amour (Francoise Hardy)
http://youtube.com/watch?v=_N6jM5BW95c

La plus belle pour aller danser (Sylvie Vartan) http://youtube.com/watch?v=FeG3S_opWjo

Aline (Christophe)
http://youtube.com/watch?v=LtlgR6AI5CY


Tuổi sinh viên

Les hommes qui passent (Patricia Kaas)
http://youtube.com/watch?v=ycekLtDDGnc


Tuổi ***

Je t’aime ... moi non plus
http://youtube.com/watch?v=FajQEMO8n7c

Monaco 28˚ à l’ombre
http://youtube.com/watch?v=mEGQ-4YNTr4

mấy bạn thông cảm nhé tớ không biết chép link.

[ngothuaan]

ôi nói về nhạc bất hữu thì nhiều lắm, nhưng ngặc là ko nhớ tựa bài hát để kiếm thôi :( ...

Tôi kiếm cũng khá nhiều, nhưng cài win thì format lại : mất nhạc + mất trang favorites luôn.

Tôi thích nhạc giao hưởng mà toàn những bài classic, bất hủ thôi :D

[Caro20]

L'amour c'est pour rien


http://www.nvhtn.org.vn/song.php?id=168&genre_id=15&page=1&PHPSESSID=d8826c5a157135073e5103fc806c0c1e

http://www.nvhtn.org.vn/song.php?id=168&album_id=146&page=1&PHPSESSID=47e6d869aba7a795d1ad3fc6e3355f0d

http://www.youtube.com/watch?v=SJGBChp0fws

- Nhạc không lời:

http://www.vmdb.com/home_in_frame.jsp?url=http://www.vmdb.com/viewSong.jsp?id=4691

[Caro20]

Les amoureux qui passent

* Nhạc lời Pháp:

http://www.petalia.org/Forum/index.php?showtopic=18815

* Nhạc lời Việt:

http://music.vuilen.com/play.php?albumid=488&songid=5665

[Caro20]

La Maritza


- Sylvie Vartan ( http://en.wikipedia.org/wiki/Sylvie_Vartan) hát:

http://www.dailymotion.com/video/x1qfgr_la-maritza

http://www.dailymotion.com/video/x15n6l_la-maritza

- Ngọc Lan ( http://vi.wikipedia.org/wiki/Ng%E1%BB%8Dc_Lan) hát:

http://music.vietvoice.net/song_details.php?lang=Vietnamese&ID=4521

- Xem thêm:

http://ilovengoclan.com/?p=321

Ngọc Lan ( http://ilovengoclan.com/?m=200309&paged=1)

[Caro20]

Mal


Bài hát này trước đây do ca sĩ Elvis Phương hát ở Sài Gòn khoảng những năm đầu của thập niên 1970s. Bây giờ không tìm thấy ca sĩ Việt Nam nào hát bài này nữa. Một bài hát bị lãng quên chăng?

http://blog.360.yahoo.com/blog-KoKmzpI9bqebQmZW86G5z9NwAMQ-?cq=1&p=444

http://www.dailymotion.com/relevance/search/mal+christophe/video/x23f3v_christophe-mal


Lời Pháp:

http://nghenhac.info/pop_pm.asp?iFile=38148&iType=21


Cơn Ðau Tình Ái
Mal
Nhạc Pháp - Lời Việt : Phạm Duy


Ðau ! Từ đáy trái tim ta buồn đau !
Ðau ! Suốt bấy lâu, ta vẫn đau, vẫn mang u sầu !
Nhìn nắng hắt hiu, ôi nắng yêu, theo nhau khoe mầu
Bay trên trời cao nắng chiếu.
Ta vẫn thương ta, vì nhớ mãi tên người xa.
Ta thương ta vì xót xa
Em trong áo hoa, khiến ta lững lờ.
Vì nhớ tiếng ca, em ôm ấp ta đêm dạ hội ngọc ngà.
Câu ca làm rung cõi nhớ.

Ðau ! Bằng sáng biếc cao nơi biển xanh.
Ðau ! Với áng mây bay vút mau khiến ta u sầu.
Nhìn nắng hắt hiu, ôi nắng yêu, theo nhau khoe mầu
Bay trên trời cao nắng chiếu...
Ta vẫn thương ta, vì nhớ mãi tên một người xa.
Ta thương ta vì xót xa
Em trong áo hoa đã khiến ta lững lờ.
Vì nhớ tiếng ca, em ôm ấp ta đêm dạ hội ngọc ngà.
Câu ca làm rung cõi nhớ.
CODA
Vâng ! Còn đau mãi mãi đau.
Vâng ! Còn đau, đau còn mãi thương đau.