Hỏi: Vấn đề phụ đề cho phim?

[onelove27]

Có bác nào nghiền phim không chia sẻ cách các hiểu biết của mình về phụ đề đi:
- Muốn xem được phụ đề thì các file video phải là *.wmv, *.avi, *.rmwv (ai biết còn định dạng nào bổ xung nhé).
- Loại phụ đề file *.SMI. Loại này muốn chạy thì cần làm một số bước sau:
Nếu có một ai đó nghịch máy bạn và bỏ hết các tùy chọn trong mục Tools>> Options... của WM thì bạn sẽ chẳng thể nào xem được phim có file phụ đề. Việc cần làm bây giờ là hãy tùy chỉnh lại như sau:

http://i155.photobucket.com/albums/s310/onelove2711/1.jpg

Trường hợp nếu máy tính bạn lần đầu chạy phụ đề thì cần thêm 1 thủ tục nữa (1 lần duy nhất) để từ nay về sau WM có thể nhận file phụ đề vào phim

http://i155.photobucket.com/albums/s310/onelove2711/2.jpg

Chú ý là nên để mỗi file phim và file phụ đề trong cùng 1 thư mục riêng cho mỗi phim và tên hai file này nên trùng nhau (chỉ khác phần mở rộng).
- Loại file phụ đề phần mở rộng là *.SRT thì em chưa biết. Nhưng file phụ đề này rất phổ biến khi tìm trên các trang phụ đề của nước ngoài. Vì vậy ai có kinh nghiệm chỉ dùm em với. Em thấy chỉ cần bỏ chung thư mục file video và đổi tên file phụ đề trùng file video là chạy ổn. Nhưng hạn chế của nó là ở chỗ nếu bị lệch phụ đề với hình thì...

[onelove27]

Còn nữa: trường hợp có phụ đề *.srt nhưng nó bị lệch thời gian so với file video thì làm sao. Nếu là file *.smi thì giải quyết bằng cách tua đi tua lại sao cho khớp thì thôi vì file *.smi có thể bị lệch phù đề (*.smi hiện đoạn thoại theo việc đếm từ lúc bắt đầu Play). Nhưng cách này không thể áp dụng cho file *.srt vì *.srt hiện đoạn thoại theo thời gian hiện tại mà WM chơi đến.

[levanvy83]

Dùng VLC Media Player đi bạn, có thể play được hầu hết các định dạng video và phụ đề nào cũng nhận tuốt. Đặc biệt có thể tùy chọn vị trí, size chữ và quan trọng là thời gian delay nếu phụ đề ko khớp. Ngoài ra phần mềm này cũng khá nhẹ hơn WM.

[onelove27]

Để mình thử. Mình vẫn xem iPTV bàng cái này mà. Nếu không phiền bạn chỉ mình cách chỉnh thời gian bắt đầu phụ đề với. Thank!

[levanvy83]

Để bật phụ đề trong VLC media player bạn vào menu File--->Open File, từ hộp thoại hiện ra browse tới file video cần xem, đánh dấu chọn vào check box "Use a subtitles file" phía dưới rồi browse tới file phụ đề, muốn chỉnh thêm font size, delay hay encode... thì click vào "Advance Settings...". Nếu phụ đề nhanh hơn thì bạn chọn trong phần delay là số dương, còn nếu phụ đề chậm hơn thì đánh số âm vào ô Delay
Mình thích chương trình này là ở chỗ mình ko cần rename lại file subtitle cho trùng tên với file video và nó có thể đọc được file subtitle với bất kỳ định dạng nào.
Chúc bạn thành công!

[onelove27]

Anh chỉ giùm em cái Delay và Frames per second để làm gì. Lấy ví dụ nhé. Cảm ơn nhiều.
http://www.ddth.com/attachment.php?attachmentid=6762&stc=1&d=1182341192
Em có fiel phụ đề bắt đầu chạy ở 1'05'' nhưng phim thì ở 2'12'' mới bắt đầu có thoại vậ là em phải chỉnh cho Delay là 670 (1 delay =1/10 s mà => 670 = 1' 7''). Đúng không?

[levanvy83]

Nếu bạn muốn thay đổi tốc độ chạy của phụ đề thì thay đổi trong Frames per second nhưng thường thì ít khi thay đổi giá trị này và cũng khó để thay đổi cho đúng.
Phần delay thì bạn chỉnh đúng rồi đó. Nếu phụ đề nhanh hơn lời thoại thì nhập giá trị dương, còn chậm hơn thì giá trị âm, đơn vị tính là 1/10s.

[zene]

Muốn chỉnh các file phụ đề thì dùng thằng này là tốt nhất Subtitle Workshop ( FREEWARE lol )

Mà sao topic này lại nằm trong mục "Góc thư giãn" ???

[onelove27]

- Cái này chỉ để thư giãn mà.
- Nhờ bác "levanvy83" mà em tìm ra một ccahs xử lí việc phụ đề lệch hình đơn giản. Đó là dùng chính chương trình Windows Media 10:
- Tools>>Options>>DVD>>Advanced...>>
http://www.ddth.com/attachment.php?attachmentid=6768&stc=1&d=1182397767
- Chỉnh Delay với 1s = 1000ms (+ với trường hợp phụ đề nhanh so với hình, - với trường hợp ngựoc lại).
- Chú ý trường hợp bị hiện 1 lúc 2 phụ đề là do ta để file phụ đề cùng thư mục với file video và tên hai file này giống nhau. Đồng thời WM sẽ load hai lần phụ đề theo 2 cách khác nhau (1 cách là do ta dùng tùy chỉnh trong ...Advanced... cách, cách kia chính là cách thông thường).
- Dùng cách này ta có thể load file phụ đề tùy ý mà không cần bạn tâm tới tên và vị trí file.

[tommy1503]

mình xem bằng Media player nhưng sao lại hiện ra 2 cái phụ đề nhỉ,khó nhìn quá, ai đó giúp mình đc ko

[backtolife]

em muốn hỏi là ghi ra đĩa VCD có cả phụ đề như thế nào hả các bác
?

[kientrucboy1]

chang dc anh em oi.chan the ko bittttttttttt