ngochieuit
24-10-2013, 10:43
Đèn nhà ai nấy sáng.
Half the world know not how the other half lives
Điếc không sợ súng.
He that knows nothing doubts nothing
Dĩ hoà vi quý.
Judge not, that ye be not judged
Đen tình, đỏ bạc.
Lucky at cards, unlucky in love
Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy.
Pay a man back in the same coin
Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết.
United we stand, divided we fall
From: fb. com/tienganhthatde
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.
Travelling forms a young man
Dậu đổ, bìm leo.
When the tree is fallen, everyone run to it with his axe
Đừng đếm cua trong lỗ.
Don't count your chicken before they hatch.
Gieo gió gặt bão
We reap as we sow
Hữu xạ tự nhiên hương.
Good wine needs no bush.
Hóa thù thành bạn
Make your enemy your friend.
Im lặng tức là đồng ý.
Silence gives consent
Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.
Neck or nothingThere is no smoke without fireWhere there is smoke, there is fire
Lời nói không đi đôi với việc làm.
Do as I say, not as I do.
Lắm mối tối nằm không.
If you run after two hares, you'll catch none
- - - Updated - - -
* Other + danh từ số ít/số nhiều: một hoặc nhiều người, vật, sự việc thêm vào cái đã được thêm hay ngu ý trước đó.
E.g: In addition to Nam, Mrs Lan has two other children. ( Ngoài Nam, bà Lan còn có hai người con khác.) --- Hiểu rằng bà Lan có 3 đứa con, 1 đã nhắc đến là Nam, còn lại 2 người.
* Another + danh từ số ít: một người hoặc một vật khác ngoài cái đã nêu.
E.g: I must find myself another job. (Tôi phải tìm một công việc khác.)
*The other + danh từ số ít: cái thứ hai trong hai cái.
E.g: The insurance office was on the other side of the street. (Công ty bảo hiểm ở bên kia đường.) --- Có 2 bên đường và công ty ở phía bên còn lại so với phần đường người nói đang đứng.
*The other + danh từ số nhiều: những người, những vật còn lại; phần còn lại.
E.g: Where are the other pictures? (Những bức tranh khác đâu?) ---- Trường hợp người nói đã xem 1 phần trong tổng số các bức tranh đã có, bây giờ muốn xem những bức còn lại.
Half the world know not how the other half lives
Điếc không sợ súng.
He that knows nothing doubts nothing
Dĩ hoà vi quý.
Judge not, that ye be not judged
Đen tình, đỏ bạc.
Lucky at cards, unlucky in love
Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy.
Pay a man back in the same coin
Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết.
United we stand, divided we fall
From: fb. com/tienganhthatde
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.
Travelling forms a young man
Dậu đổ, bìm leo.
When the tree is fallen, everyone run to it with his axe
Đừng đếm cua trong lỗ.
Don't count your chicken before they hatch.
Gieo gió gặt bão
We reap as we sow
Hữu xạ tự nhiên hương.
Good wine needs no bush.
Hóa thù thành bạn
Make your enemy your friend.
Im lặng tức là đồng ý.
Silence gives consent
Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.
Neck or nothingThere is no smoke without fireWhere there is smoke, there is fire
Lời nói không đi đôi với việc làm.
Do as I say, not as I do.
Lắm mối tối nằm không.
If you run after two hares, you'll catch none
- - - Updated - - -
* Other + danh từ số ít/số nhiều: một hoặc nhiều người, vật, sự việc thêm vào cái đã được thêm hay ngu ý trước đó.
E.g: In addition to Nam, Mrs Lan has two other children. ( Ngoài Nam, bà Lan còn có hai người con khác.) --- Hiểu rằng bà Lan có 3 đứa con, 1 đã nhắc đến là Nam, còn lại 2 người.
* Another + danh từ số ít: một người hoặc một vật khác ngoài cái đã nêu.
E.g: I must find myself another job. (Tôi phải tìm một công việc khác.)
*The other + danh từ số ít: cái thứ hai trong hai cái.
E.g: The insurance office was on the other side of the street. (Công ty bảo hiểm ở bên kia đường.) --- Có 2 bên đường và công ty ở phía bên còn lại so với phần đường người nói đang đứng.
*The other + danh từ số nhiều: những người, những vật còn lại; phần còn lại.
E.g: Where are the other pictures? (Những bức tranh khác đâu?) ---- Trường hợp người nói đã xem 1 phần trong tổng số các bức tranh đã có, bây giờ muốn xem những bức còn lại.