Burn phim DVD kèm phụ đề

[tamboteo]

Có bạn nào giúp mình vấn đề này với.
Mình có nhiều phim dạng DVDRip (trích xuất từ DVD) download từ trên mạng, và có file phụ đề riêng. Có phần mềm nào giúp burn phim vào DVD kèm theo phụ đề đó không? Mình đã dùng Nero 7 thử nhưng DVD sau khi burn không có phụ đề kèm theo. Có thể mình chưa biết hết chức năng của Nero 7.
Cảm ơn các bạn!

[NguyenMinhDuc]

Bạn không nói rõ rip ra dạng nào, nếu là AVI thì dễ rồi, dùng phần mềm VirtualDub, nhưng phải có file phụ đề dạng SSA, nếu bạn đang có trong tay phụ đề dạng SRT thì dùng Convert SRT to SSA mà chuyển. Có điều máy phải mạnh mới làm được

[tamboteo]

May quá, phim mình toàn AVI. Phụ đề dạng SRT hoặc SUB.
Không biết Nero có chức năng này không?
Sẵn tiện cho hỏi bạn biết trang nào cung cấp phụ đề tiếng Việt không?

[tamboteo]

Mình xem qua 2 chương trình bạn chỉ rồi. Hình như đó là cách tích hợp luôn phụ đề vào phim (không tách ra được nữa). Nhưng ý mình muốn là chỉ burn kèm file phụ đề vào DVD, giống như đĩa phim DVD ngoài tiệm vậy.