PDA

View Full Version : Top 5 câu nói trong tuần của giới công nghệ



techblog
19-05-2012, 14:30
Zuckerberg không suy nghĩ về sự giàu có của mình. - David Kirkpatrick, tác giả của Effect Facebook, "bình luận về IPO Facebok (Bloomberg)

Internet là nơi có nhiều người thuê dịch vụ nhất. - John Engates, CTO của Rackspace nhằm vào ý kiến cho rằng thuê các dịch vụ cloud công cộng là không an toàn (eSecurityPlanet)

Tôi tiếc vì ban đầu không xây dựng công cụ quản lý ảo hóa, điều đó buộc chúng tôi phải đưa cơ sở khách hàng trở lại mô hình sở hữu độc quyền với hypervisors. - Paul Cormier, Phó Chủ tịch của Red Hat, về hối tiếc việc ông không xây dựng mô hình cloud hơn 10 năm qua cho Enterprise Linux (ServerWatch)

Nếu tin tức mới nhất và thú vị nhất tại SAP là việc mua lại SuccessFactors, tốt, sau đó thượng đế giúp SAP, bởi vì đó không phải là điều thú vị. - Giám đốc điều hành Salesforce, Marc Benioff nhiếc móc đối thủ cạnh tranh của mình trong Salesforce's Q1 (EnterpriseAppsToday).

Khi chúng tôi mới bắt đầu, nhiều người nghĩ rằng tất cả các nhà cung cấp máy chủ sẽ ghét ảo hóa, nhưng ngược lại đã xảy ra. - Steve Herrod, Giám đốc công nghệ của VMware cho ý kiến ​​về ảo hóa được chấp nhận bởi các nhà cung cấp máy chủ (InternetNews)

Nguồn: Dịch từ Internetnews
Người dịch: techblog. vn - Tech Blog Team

phanlonng
20-05-2012, 00:43
bạn dịch hoặc trích dẫn tối nghĩa quá, đọc đau cả đầu

techblog
21-05-2012, 00:44
Bạn nhận xét đúng đấy, h mình đọc lại cũng thấy đau đầu thật.
Rút kinh nghiệm :D

ruby
22-05-2012, 10:29
Khó hiểu quá .

vietgamedev.net
22-05-2012, 10:59
Dịch lại lần nữa thôi, có sao đâu, sai thì sửa, từ từ sẽ tốt lên thôi :).

Ủng hộ tinh thần chia sẻ của bạn.

Toan10921
22-05-2012, 14:55
thanks vì tinh thần chia sẻ của bác !!!

techblog
22-05-2012, 19:16
Em có dịch mấy bài khác cũng post trong box này, các bác góp ý để e sửa dần nhé.
Tks all !

BTN_VietNam
05-06-2012, 15:09
đọc xong chả hiểu gì mấy hic đau đầu kinh

stararound
06-06-2012, 15:56
ủng hộ tinh thần chia sẻ của bạn