Trái cây!

**ngutrienmien** · 20-04-2009 14:15

Thể theo ý bác NLT, em mạo muội chêm vài câu.

- Mít = Jackfruit (chắc ai cũng biết). Lạ cái có những người Mỹ ăn vào thì thấy rất thích, có người ăn vào thì muốn ói. Hỏi tại sao, họ nói không chịu được cái mùi (không nhầm với sầu riêng nghe). Theo mình thì mùi mít là thơm nhất trần gian, như mấy em "thơm như múi mít"... không hiểu mấy người đó.

- Sầu riêng - Durian. Trái này thì ít người nước ngoài chịu được, trừ một số "mạo hiểm" ăn gì cũng dám thử. Bạo gan như đầu bếp / nhà viết văn / ngôi sao truyền hình Andrew Zimmern đã từng ăn tim rắn còn sống ở VN, ăn ngầu pín ở TQ, ăn đủ thứ mà mình chỉ nghĩ ra được trong giấc ác mộng, vậy mà cho một miếng sầu riêng cũng ói ra. Thế nhưng mình có một anh bạn, đang cua một cô kia người Malaisia. Hổm rồi về bển ra mắt gia đình cổ, bị ép ăn. Giờ ghiền rồi

. Một anh bạn khác người Tháiland thì kể rằng có nhiều khách sạn ở Bankok treo biển cấm du khách đem sầu riêng vào ks để ăn, vì có nhiều khách khác không chịu được mùi.

- Trái thơm / khóm - Pineapple hơ hơ, tiếng anh đặt tên ngộ quá. "pine-" thì còn có lý, vì trái khóm nhìn giống trái thông, còn "-apple" thì chả hiểu

. Nhiều người Mỹ không biết trái thơm mọc ra từ đâu, hỏi thì trả lời, nó mọc trên cây cũng như apple vậy

Nói thêm ngoài lề chút. Ở các bang miền Tây nước Mỹ lâu lâu có những cơn bão nhiệt đới kéo theo mưa trút nước, người ta gọi là "pineaple express". Lý do của cái tên này là vì những cơn bão này thường xuất phát từ vùng đảo Hawaii kéo theo nhiều độ ẩm gây mưa nhiều. Vùng Hawaii thì nổi tiếng trồng thơm, nên người ta ghép cái tên "pineapple express" để ngụ ý những "cơn bão tốc hành" từ Hawaii này.

Trái Thanh Long - dragon fruit - chả biết có chuyện gì kể cả.

**acaxomcui** · 20-04-2009 17:49

Cãm ơn bác NTM đã chú thích thêm cho những tấm ảnh!.Tiếng Anh,tiếng Mỹ tớ không có biết, nên lấy gì giãi thích.Lại nửa,lảnh vực nông nghiệp đâu có biết gì nên đành chịu trận.

Cám ơn bác nhiều !

**kiettt** · 20-04-2009 22:53

Xin xác nhận chuyện các khách sạn ở Thái (và cả Việt Nam nữa) yêu cầu khách không đem sầu riêng vào khách sạn, mùi của nó khó tẩy vô cùng.

Góp thêm mẩu chuyện về trái cây Việt Nam.

Mình có dịp về miền Tây cùng một gia đình người nước ngoài, khi vô vườn, đang tìm cách giải thích cho ông chồng về mấy cái cầu cá thì thấy bà vợ cầm trái vú sữa cắn phập một phát, như mình ăn táo vậy. Mình vừa la lên thì cô vợ phun phì phì ra, rồi quăng luôn trái vú sữa. Mình hỏi thì được biết thứ trái cây nhiệt đới duy nhất mà họ từng ăn là chuối, thấy vú sữa cũng tròn tròn, cầm vừa tay nên họ cho là phải ăn như táo vậy. Mình hỏi mượn con dao nhưng lúc đó không có, bèn giải thích cho họ cách ăn theo kiểu đàng hoàng lịch sự là cắt miếng ra, bỏ tủ lạnh rồi ăn phần thịt. Thấy hai vợ chồng cũng còn trẻ, khá vui tính nên mình hỏi họ có muốn ăn theo kiểu trẻ con miền quê không, tất nhiên là họ muốn rồi, thế là mỗi người một trái, xoa xoa nắn bóp một hồi rồi bứt cái cuống trái ra, kê miệng vô nút chụt một cái, chao ôi nhìn cái mặt cô vợ cổ sướng, thấy thương luôn.

Cũng may là thời diểm đó vào mùa măng cụt, mình chỉ luôn cách bóp cho bể trái măng cụt ra, cắn làm sao để không dính vô áo. Ăn mía thì dùng răng tước vỏ, ăn cóc xanh thì kiếm cái kẹt cửa, ép cho nó bể ra rồi mới ăn.

Nhìn vẻ mặt của họ, mình chợt nghĩ tại sao cứ phải đao to búa lớn làm gì, nào là chiến lược với chả khẩu hiệu, cứ làm cho từng người khách du lịch trải nghiệm đúng cuộc sống của mình. Họ mà khoái, về nước họ kể cho bạn bè nghe, đó mới là cách tuyên truyền hiệu quả nhất đấy.