2008 Olympics - "Tôi hát nhép cho tổ quốc tôi"

[Arkain]

Cô bé 9 tuổi Lin Miaoke xinh xắn trong chiếc áo đầm đỏ cất giọng hát bài "Tôi hát cho tổ quốc tôi" trong khi lá cờ Trung Quốc tiến vào sân vận động, làm xúc động trái tim của hàng tỷ trái tim Trung Hoa yêu nước.

Nhưng giọng hát oanh vàng đó lại thuộc về người khác.

Chen Qigang, đạo diễn âm nhạc cho buổi lễ khai mạc, nói với đài CCTV rằng cô bé Yang Peiyi bảy tuổi, người đã được chọn để trình bày bài hát này nhờ có giọng hát truyền cảm, đã bị các cán bộ cấp cao bất thình lình rút ra khỏi chương trình vào phút chót vì họ cho rằng cô bé "không thích hợp" cho sự kiện này, dựa trên lý do Peiyi "có gương mặt quá tròn và hàm răng trông không đều", cả hai điều vốn không phải xa lạ gì đối với trẻ em Trung Quốc.

Và vỏn vẹn 15 phút trước trước buổi trình diễn, một đứa bé khác trông xinh xắn hơn là Lin Miaoke được các cán bộ chọn để "biểu diễn" với giọng hát của Yang Peiyi.

Có lẽ trong lúc trình diễn trong lễ khai mạc, Lin Miaoke cũng không biết rằng giọng hát đang được phát ra từ giàn âm thanh thật ra không phải của mình.

Bố của Lin Miaoke nhận ra được giọng hát của con mình có vẻ khác lạ, nhưng ông tưởng rằng đó là vì hệ thống hòa âm. Cho đến khi xem báo chí phỏng vấn Chen, ông mới biết rằng đó là giọng của Yang Peiyi.

Chen cho biết rằng có tổng cộng 10 đứa bé được chọn đi thu âm, cô bé hát hay nhất thì bị cho là quá lớn (10 tuổi), Lin Miaoke thì tuy xinh nhưng giọng hát không thích hợp, và cuối cùng Pang Peiyi được chọn để trình diễn.

Tuy nhiên các cán bộ không đồng ý với sự lựa chọn này trong phút chót.

Chen giải thích với báo giới: "các bạn phải hiểu rằng vì quyền lợi quốc gia dân tộc, đứa bé trên camera phải là hoàn mỹ trong hình dáng, tâm cảm, và tài diễn xuất".

Ngay lập tức, mạng internet của Trung Quốc náo động với các bài viết phản hồi bất bình với việc làm mà họ cho là treo đầu dê, bán thịt chó của chính phủ.

"Làm trò giả tạo vì danh dự quốc gia? Chúng ta đang dạy bài học gì cho đứa bé này?", một thành viên trên trang 163.com phát tiết, "Đây là danh dự hay là ô nhục?"

Một số tỏ ra cảm thông với việc chính phủ chọn ra một gương mặt xinh để thay thế một gương mặt không đủ xinh để đại diện cho quốc gia mình.

Những người khác lại thắc mắc rằng không lẽ trên toàn lãnh thổ Trung Hoa mà chính phủ không kiếm ra được đứa bé nào vừa có giọng hát hay mà vừa dễ nhìn hay sao.

Đa số đều đồng ý rằng đây là lỗi của người lớn chứ những đứa bé này không có tội tình gì.

"Hãy giữ lại chút thật thà cho thế hệ sau", thành viên với tên Weirderhua viết, "Nụ cười của Yang Peiyi còn chưa đủ xinh hay sao? Chúng ta cần sự chân thật chứ không cần những cái đẹp giả dối thế này, tôi mong rằng việc này không làm nguy hại đến lũ trẻ, chúng không có lỗi gì cả".

Một thành viên khác tỏ ra đồng tình: "Trẻ em rất ngây thơ, đừng làm dơ bẩn tư duy của chúng!".

Guồng máy tuyên truyền và bưng bít thông tin khét tiếng của chính phủ Bắc Kinh lập tức khởi động và xóa bỏ hàng loạt các bài tranh luận sôi nổi này trên mạng, cũng như block các links dẫn đến đoạn video hát nhép nói trên.

Hát nhép vốn không phải là điều mới mẻ gì, tại Thế Vận Hội Mùa Đông 2006 tại Turin ca sĩ 70 tuổi Luciano Pavarotti cũng phải thu âm trước vì bị cảm lạnh (ông qua đời một năm sau đó), tuy nhiên việc ca sĩ đã được chọn và chuẩn bị kỹ càng để đại diện quốc gia bị chính phủ ra lệnh thay đổi vào phút cuối chỉ vì gương mặt bị các cán bộ cho rằng không đủ xinh, và người thay thế được chỉ thị hát nhép giọng của người bị loại là chuyện có một không hai trong lịch sử Olympics.

Đây là ví dụ mới nhất cho thấy những hành động mà Trung Quốc sẵn sàng làm trong nỗ lực làm đẹp thể diện, gần đây sự thật cũng được phơi bày về đoạn video dài 55 giây chiếu cảnh pháo hoa sáng rực trên bầu trời Bắc Kinh được các đài truyền hình phát sóng là được...vẽ bằng computer, và đa số người trong con số mười lăm ngàn "tình nguyện viên" biểu diễn trong lễ khai mạc là được chính phủ TQ chọn từ...quân đội ra.


- Arkain lược dịch -

http://www.latimes.com/media/thumbna...138-140105.jpg
http://ap.google.com/article/ALeqM5g...Z8tFAD92GSPD00
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn...l?hpid=topnews
http://www.telegraph.co.uk/sport/oth...-ceremony.html

[lennel]

mỗi người 1 định kiến..
khó nói..
riêng mình nghĩ ko nên khe khắc


......


ô! bé nầy rất dethuonng

[Vui365]

Bài dịch rất hay

[edavn]

Lão Ác Kền dịch hay quá, việc 15ngàn tình nguyện viên lấy từ quân đội ra đa số cũng không có gì đáng lên án lắm nhưng việc "treo đầu dê bán thịt chó" kiểu làm "đẹp thể diện quốc gia" như: hát nhép thay người, bắn pháo hoa bằng computer trên thì đúng là... có một không hai

[summit]

Không chỉ ở VN mà nhiều nước trên TG có ác cảm nặng nề với TQ nên TQ rất hay bị soi mói bới móc. Nhưng mà không ác cảm với bọn này mới là lạ.

[redhorse]

Bác Arkain viết hay nhỉ, không biết bài này có bị copy sang các báo của online ko nhỉ

[U23_VN]

thấy dấp dáng của VN trong đó,
một điều dễ nhận thấy là các nước XHCN thì thường nghèo nhưng thích khoe mẻ
- TRUNG QUOC là điển hình rồi nhé
- TRIỀU TIÊN thì lấy vài trái bomb ra ăn vạ thế giới
- chỉ có mỗi VN là vừa tốt, vừa anh dũng, lại có nền kinh tế phát triển như hổ, như rồng thôi .

[Starcraft]

- chỉ có mỗi VN là vừa tốt, vừa anh dũng, lại có nền kinh tế phát triển như hổ, như rồng thôi .

hài vãi......................

[dly]

Lão Ác Kền dịch hay quá.

Khen là thừa! Bài gốc là tiếng mẹ đẻ của lão ấy mà Tiếng Việt chỉ là sinh ngữ phụ thôi

Cảm ơn Lão Kền một phát

[Arkain]

Hìhì, thỉnh thoảng viết bâng quơ để khỏi quên tiếng Việt ấy mà lão Dê, nhưng mà so với tài dịch thuật của "Nhân Dân" hay "Lao Động" thì chắc mình cũng không đến nỗi nào