Nên học kĩ năng mềm ở đâu?

**dinhlocphp** · 31-05-2012 06:34

Hình này minh họa cho kỹ năng làm việc theo nhóm một cách trực quan nhất nè

**The Old Man** · 31-05-2012 07:35

Được gửi bởi dinhlocphp

Hình này minh họa cho kỹ năng làm việc theo nhóm một cách trực quan nhất nè

Hỉnh này tôi cho đúng là "Team work"

**pinochu** · 31-05-2012 08:58

teamwork:

https://video.googleusercontent.com/...2JsjyctJYoqRZt

**ngocquang19877** · 31-05-2012 09:16

Em nghĩ soft skills mà dịch là "kỹ năng mềm" thì thật là chuối cả nải.

Nếu phải dịch, em sẽ chỉ dịch là kỹ năng. Còn những thứ khác là "kiến thức".

Trong Tiếng Anh thì họ phân biệt rất rạch ròi giữa expertise, knowledge, skill and education. Tại sao tiếng Việt mình loạn xạ cả lên???

PS: Cấm Cu Nghiện vào đây chiết tự nhé

**The Old Man** · 31-05-2012 09:56

Chữ SKILL tự nó là kỹ năng hay sự khéo léo, khôn khéo rồi. Chữ SOFT thì hiểu đa dạng, một chữ MỀM không thu gọn hết ý nghỉa.
Thôi mình hiểu chữ soft skill là gì rồi, càng giải thích ra tiếng Việt càng làm mình bị tẩu hỏa nhập ma.

**megaownage** · 31-05-2012 10:02

Tiếng Việt chỉ có vài ngàn từ. Trừ phi phải du nhập thêm một số từ ngữ khác, tiếng Việt không đủ sức để diễn tả các tư tưởng, học thuyết và kỹ thuật mới.

Có những từ ngữ mà những người Tây học thì không cần được dịch nhưng giới bình dân thì cần phải được hiểu bằng tiếng Việt - tức là phải dịch. Và lúc dịch thì cũng phải cân bằng ở giữa khả năng "gần gũi với từ chính" và khả năng "gần gũi với đối tượng (người xem)". Đó không phải là giải pháp vẹn toàn nhưng là giải pháp có nhiều khả năng đạt mục đích nhất.

Nếu dịch từ thật chính xác nhưng ra kết quả rất mơ hồ với người không biết tiếng ngoại thì dịch làm gì? Người đọc chỉ cần biết một phần nghĩa, miễn là không sai xa quá, khi họ đủ kiến thức thì phần còn lại sẽ được tự tu bổ thêm.

**TongNghien** · 31-05-2012 12:53

Được gửi bởi ngocquang19877

Em nghĩ soft skills mà dịch là "kỹ năng mềm" thì thật là chuối cả nải.

Nếu phải dịch, em sẽ chỉ dịch là kỹ năng. Còn những thứ khác là "kiến thức".

Trong Tiếng Anh thì họ phân biệt rất rạch ròi giữa expertise, knowledge, skill and education. Tại sao tiếng Việt mình loạn xạ cả lên???

PS: Cấm Cu Nghiện vào đây chiết tự nhé

Mình đưa ra cái mà xã hội Việt đang sài, chớ không cần phải cắt nghĩa cho bạn !

Bạn không đủ tư cách để bắt cái xã hội này theo quan điểm của bạn được. Understand ?

**lqkhoi** · 31-05-2012 17:20

Câu hỏi thế bác Tom dịch bác Tom sẽ dịch là gì? Và làm sao phân biệt với hard skill?

Tất nhiên hỏi chơi cho vui chứ em với bác hoàn toàn ko có quyền thay thế cách dịch này nữa. Gần như nó đã được chuẩn hóa và khi nói dân VN hiện tại nghĩ ngay đến cái nghĩa đúng của nó.

Như em đã từng nói nhiều lần. Như vậy có nghĩa nó là hợp lý và hoàn thành vai trò của mình.