Đố vui tiếng Anh (Mọi người tham gia cho vui nhé!)

[kiettt]

Khi người đổ xăng cho mình mình không muốn họ đổ đầy bình có thề trào ra dơ xe hay nguy hiễm cháy thì mình nói "Xin đừng có đổ đầy tràn" thì mình nói tiếng Anh như thế nào?

Mình cho thêm một hint cho nó đúng văn hóa Mỹ "Please! don't (hay do not) đổ đầy tràn"
Xin gợi ý thêm là chử "Spill" là "đổ tháo" và chử "Fill it up" là "đổ đầy" không phải là "đổ đầy tràn"

Em sẽ nói là "Please fill it up, but do not spill"

[The Old Man]

Em sẽ nói là "Please fill it up, but do not spill"

Sorry là không phải là đáp số. Tôi biết thông thường ai củng nghỉ tới chử fill up và chử spill nên tôi đã gợi ý nhắc nhở là không phải những chử đó ngay tử đầu.
Nó chỉ là một động tử ngắn gọn như chữ fill, nhưng nó nói lên trọn ý của chữ "đỗ tràn" cùa người Việt.

Và ai củng biết chữ đó nhưng ít khi dùng hay áp dụng đúng lúc, đúng nơi .

Cái khó và công dụng của Anh Ngữ thực dụng không nằm ở những chữ khó khăn cầu kỳ văn chương mà là đơn giản và dùng đúng lúc đúng nơi.

Ví dụ câu chào hỏi giao tế thông thường "Ông mạnh khỏe không?", hay "Anh mấy tuổi?" hay "Cô có gia đình chưa?" nếu một người Việt học tiếng Anh và chưa hề biết chử "How are you? How old Are you?v.v" thì sẻ nặn óc tìm tiếng Mỹ Anh đồng nghỉa với chử "mạnh khỏe, tuổi, gia đình" để đúc kết thành một câu không ai dùng (không có nghỉa là trật văn phạm cú pháp) và dài lòng thòng lê thê.


Mời các bạn tham gia và nên nhớ là tôi chỉ chú trọng việc dùng chữ đúng và không bắt bẻ về văn phạm hỏi ngã đánh vần, như là phải có s hay ed hoặc phải là hiện tại hay quá khứ v.v.

Mời các bạn tham gia.
Tôi thấy tai sao có nhiều bạn than phiền là chưởng trỉnh giáo dục Anh ngữ ở VN dở quá, HSSV không nói được v.v.
Nơi đây tôi chỉ đố bạn viết ra chớ không cẩn nói mà các bạn đã ngần ngại sợ sai sợ trật thì chính các bạn là người bóp chết khả năng Anh ngữ của bạn chớ không phải tại ai hết.

[kiettt]

"Full her up, please !" ???

[coca-pepsi]

Chữ Mỹ/Anh nào mà lật lên, lật xuống, ngửa xấp, hay lộn đầu, lộn đuôi gì nó củng không thay đổi và bạn thấy/gặp nó hàng ngày, và không có ngày nào mà không có?

SOS có được tính không bác Tom ơi.

Bây giờ đố bạn tìm 1 chữ (một danh từ) nào mà trong đó 3 cặp chữ. Vỉ dụ như nó có 2 chữ tt, 2 chữ ee hay uu hay nn v.v. Nhớ là một chữ mà phải có 3 cặp trong đó.

em tìm ra từ cheerlessness , Mississippi , commonness ,bookkeeper

[pinochu]

SOS nếu để phản chiếu qua gương thì chữ S bị ngược.

[The Old Man]

SOS là chữ tắt theo tôi là không hợp lệ

cheerlessness , Mississippi , commonness ,bookkeeper đều OK có điều là dùng tiếp ngữ lessness thì không hay lắm.

Có ai kiếm ra 4 cặp không? Chắc là không có chữ đó rồi.

[pinochu]

chữ 4 cặp tìm bữa giờ chưa ra bác TOM ơi.

[nino]

chữ 4 cặp tìm bữa giờ chưa ra bác TOM ơi.

sắp hết 1 tháng ra chưa bác Pi?

[pinochu]

sắp hết 1 tháng ra chưa bác Pi?

thua.. .

[Osama Binladen]

Đổ xăng: fill it up, but not over

Ngược xuôi, trên dưới vẫn không đổi là... số 0