ty_tucuocsong
29-02-2008, 22:59
It’s a hard life
bấm vào đây để xem bài hát này (http://www.youtube.com/watch?v=IWbpZPtQLsE)
Words and music by Freddie Mercury
Translated to Vietnamese:tinhyeutucuocsong
Tình yêu rời bỏ gây đau khổ. Và không phải ai cũng đủ tỉnh táo nhìn lại xem đã làm gì để xây đắp cho quan hệ ấy đẹp như mong muốn, để tình yêu đó đủ sức vượt qua những rạn nứt do cái tôi của hai con người tính cách cọ xát. “It’s a hard life” không chỉ giãi bày tâm trạng của một người đàn ông khi tình yêu “over”, mà còn thể hiện phần nào quan niệm Yêu và Sống “love and live” của Freddie. Rất mạnh mẽ và cá tính.
Đối diện với bản thân, tự vấn để nhìn nhận thiếu xót, sai lầm (nhằm tránh lặp lại) là điều không phải ai cũng dám làm và làm được. Phấn đấu, làm tất cả những gì có thể cho tình yêu và cuộc sống để mỗi khi nhìn lại không phải hối tiếc. Nên thế nhỉ? Thế mới manly. Tinhyeutucuocsong tui ghét nhất là kiểu người đổ lỗi cho kẻ khác.
Đừng quên Freddie đã hát:
But I'll always live for tomorrow
Nhưng tôi luôn sống vì ngày mai
Bạn à, có thể khóc cho một mối tình, một mộng ước không thành. Nhìn lại phía sau để biết mình là ai, để biết mình đã đi bao xa. Nhưng xin hãy để nỗi buồn làm bạn với những kí ức quá vãng khác.
Ta không đủ sức tiến lên trong khi vẫn đem theo gánh nặng quá khứ đâu. Bạn khóc? Cũng được. Vì nước mắt có thể gột sạch những muộn phiền. Nhưng đừng nhỏ lệ cho tương lai. Hãy đón chào ngày mới bằng những nụ cười. Hãy sống vì tương lai bởi hạnh phúc của chúng ta luôn ở đó đón chờ. Cứ lạc quan, làm việc và sống trong cố gắng. Tình yêu sẽ tự đến vì chúng ta xứng đáng như vậy.
In a world that's filled with sorrow
Trong một thế giới đầy ắp nỗi buồn
There are people searching for love in ev'ry way
Có những người kiếm tìm tình yêu theo mọi cách
It's a long hard fight
Đó là sự nỗ lực lâu dài
But I'll always live for tomorrow
Nhưng tôi luôn sống vì ngày mai
I don't want my freedom
Tôi chẳng cần sự tự do
There's no reason for living with a broken heart
Chẳng có lý gì để sống với một trái tim đau khổ
http://youtu.be/IWbpZPtQLsE
This is a tricky situation
Giờ là lúc cần tỉnh táo
I've only got myself to blame
Tôi chỉ trách bản thân
It's just a simple fact of life
Chuyện đó đúng là một thực tế đơn giản của cuộc sống
It can happen to anyone
có thể xảy đến với bất cứ ai
You win - you lose
Bạn thành công hay thất bại
It's a chance you have to take with love
với cơ hội nắm lấy tình yêu
Oh yeah - I fell in love
Tôi đã yêu
And now you say it's over and I'm falling apart
Và giờ đây em nói “chấm hết” còn tôi thì không
But I'll always live for tomorrow (http://www.youtube.com/watch?v=YFwOe0EPOJs)
Chorus:
It's a hard life
Đời, thật khó
To be true lovers together
để là người yêu đích thực của nhau
To love and live forever in each others hearts
để yêu và sống mãi trong trái tim nhau
It's a long hard fight
Cần nỗ lực lâu dài
To learn to care for each other
để học cách quan tâm nhau
To trust in one another right from the start
để tin tưởng nhau không đắn đo
When you're in love
khi bạn yêu
I try and mend the broken pieces
Tôi cố hàn gắn những rạn vỡ
I try to fight back the tears
Tôi cố cưỡng những giọt lệ
They say it's just a state of mind
Người ta nói đó chỉ là một trạng thái cảm xúc
But it happens to everyone
Và có thể xảy ra với bất cứ ai
How it hurts - deep inside
Đau đớn làm sao - sâu trong tâm can
When your love has cut you down to size
Khi tình yêu làm bạn tổn thương quá mức
Life is tough - on your own
Cuộc sống đối với bạn thật phũ phàng
Now I'm waiting for something to fall from the skies
Giờ đây tôi đang đợi điều gì đó từ bầu trời kia rơi xuống
And I'm waiting for love
Và tôi đang đợi chờ tình yêu
Yes
Chorus
Yes it's a hard life
Vâng, cuộc sống thật khó khăn
In a world that's filled with sorrow
Trong một thế giới đầy ắp nỗi buồn
There are people searching for love in ev'ry way
Có những người kiếm tìm tình yêu theo mọi cách
It's a long hard fight
Đó là sự nỗ lực lâu dài
But I'll always live for tomorrow
Nhưng tôi luôn sống vì ngày mai
I'll look back on myself and say I did it for love
Tôi sẽ nhìn lại mình và nói tôi đã sống vì tình yêu
Yes I did it for love - for love - oh I did it for love
Vâng, tôi đã sống vì tình yêu - cho tình yêu - Oh, làm điều đó vì tình yêu
bấm vào đây để xem bài hát này (http://www.youtube.com/watch?v=IWbpZPtQLsE)
Words and music by Freddie Mercury
Translated to Vietnamese:tinhyeutucuocsong
Tình yêu rời bỏ gây đau khổ. Và không phải ai cũng đủ tỉnh táo nhìn lại xem đã làm gì để xây đắp cho quan hệ ấy đẹp như mong muốn, để tình yêu đó đủ sức vượt qua những rạn nứt do cái tôi của hai con người tính cách cọ xát. “It’s a hard life” không chỉ giãi bày tâm trạng của một người đàn ông khi tình yêu “over”, mà còn thể hiện phần nào quan niệm Yêu và Sống “love and live” của Freddie. Rất mạnh mẽ và cá tính.
Đối diện với bản thân, tự vấn để nhìn nhận thiếu xót, sai lầm (nhằm tránh lặp lại) là điều không phải ai cũng dám làm và làm được. Phấn đấu, làm tất cả những gì có thể cho tình yêu và cuộc sống để mỗi khi nhìn lại không phải hối tiếc. Nên thế nhỉ? Thế mới manly. Tinhyeutucuocsong tui ghét nhất là kiểu người đổ lỗi cho kẻ khác.
Đừng quên Freddie đã hát:
But I'll always live for tomorrow
Nhưng tôi luôn sống vì ngày mai
Bạn à, có thể khóc cho một mối tình, một mộng ước không thành. Nhìn lại phía sau để biết mình là ai, để biết mình đã đi bao xa. Nhưng xin hãy để nỗi buồn làm bạn với những kí ức quá vãng khác.
Ta không đủ sức tiến lên trong khi vẫn đem theo gánh nặng quá khứ đâu. Bạn khóc? Cũng được. Vì nước mắt có thể gột sạch những muộn phiền. Nhưng đừng nhỏ lệ cho tương lai. Hãy đón chào ngày mới bằng những nụ cười. Hãy sống vì tương lai bởi hạnh phúc của chúng ta luôn ở đó đón chờ. Cứ lạc quan, làm việc và sống trong cố gắng. Tình yêu sẽ tự đến vì chúng ta xứng đáng như vậy.
In a world that's filled with sorrow
Trong một thế giới đầy ắp nỗi buồn
There are people searching for love in ev'ry way
Có những người kiếm tìm tình yêu theo mọi cách
It's a long hard fight
Đó là sự nỗ lực lâu dài
But I'll always live for tomorrow
Nhưng tôi luôn sống vì ngày mai
I don't want my freedom
Tôi chẳng cần sự tự do
There's no reason for living with a broken heart
Chẳng có lý gì để sống với một trái tim đau khổ
http://youtu.be/IWbpZPtQLsE
This is a tricky situation
Giờ là lúc cần tỉnh táo
I've only got myself to blame
Tôi chỉ trách bản thân
It's just a simple fact of life
Chuyện đó đúng là một thực tế đơn giản của cuộc sống
It can happen to anyone
có thể xảy đến với bất cứ ai
You win - you lose
Bạn thành công hay thất bại
It's a chance you have to take with love
với cơ hội nắm lấy tình yêu
Oh yeah - I fell in love
Tôi đã yêu
And now you say it's over and I'm falling apart
Và giờ đây em nói “chấm hết” còn tôi thì không
But I'll always live for tomorrow (http://www.youtube.com/watch?v=YFwOe0EPOJs)
Chorus:
It's a hard life
Đời, thật khó
To be true lovers together
để là người yêu đích thực của nhau
To love and live forever in each others hearts
để yêu và sống mãi trong trái tim nhau
It's a long hard fight
Cần nỗ lực lâu dài
To learn to care for each other
để học cách quan tâm nhau
To trust in one another right from the start
để tin tưởng nhau không đắn đo
When you're in love
khi bạn yêu
I try and mend the broken pieces
Tôi cố hàn gắn những rạn vỡ
I try to fight back the tears
Tôi cố cưỡng những giọt lệ
They say it's just a state of mind
Người ta nói đó chỉ là một trạng thái cảm xúc
But it happens to everyone
Và có thể xảy ra với bất cứ ai
How it hurts - deep inside
Đau đớn làm sao - sâu trong tâm can
When your love has cut you down to size
Khi tình yêu làm bạn tổn thương quá mức
Life is tough - on your own
Cuộc sống đối với bạn thật phũ phàng
Now I'm waiting for something to fall from the skies
Giờ đây tôi đang đợi điều gì đó từ bầu trời kia rơi xuống
And I'm waiting for love
Và tôi đang đợi chờ tình yêu
Yes
Chorus
Yes it's a hard life
Vâng, cuộc sống thật khó khăn
In a world that's filled with sorrow
Trong một thế giới đầy ắp nỗi buồn
There are people searching for love in ev'ry way
Có những người kiếm tìm tình yêu theo mọi cách
It's a long hard fight
Đó là sự nỗ lực lâu dài
But I'll always live for tomorrow
Nhưng tôi luôn sống vì ngày mai
I'll look back on myself and say I did it for love
Tôi sẽ nhìn lại mình và nói tôi đã sống vì tình yêu
Yes I did it for love - for love - oh I did it for love
Vâng, tôi đã sống vì tình yêu - cho tình yêu - Oh, làm điều đó vì tình yêu