PDA

View Full Version : Nhờ dịch dùm đoạn này


wtuaans
11-01-2008, 06:21
Chào các bạn,

Bà xã nhờ tôi dịch bản tin này, nhưng không liên quan gì đến tin học, có một số thuật ngữ chuyên môn khó quá, bạn nào biết xin dịch dùm.

Cám ơn nhiều.

A positive indicator was given with the upside crossover of the 9 and 18 bar moving average. Daily stochastics have risen into overbought territory which will tend to support reversal action if it occurs. A positive signal for trend short-term was given on a close over the 9-bar moving average. Market positioning is positive with the close over the 1st swing resistance. The near-term upside target is at 138.30. The next area of resistance is around 137.60 and 138.30, while 1st support hits today at 135.65 and below there at 134.35.
wtuaans
15-01-2008, 07:00
Có Pro nào ra tay giúp đi, bà xã hối dử quá. Very thanks!
cuong_war3
15-01-2008, 09:54
Thử dùng trang này dịch thử ha bạn
http://vdict.com/?autotranslation
Target_Locked
15-01-2008, 10:00
A positive indicator was given with the upside crossover of the 9 and 18 bar moving average. Daily stochastics have risen into overbought territory which will tend to support reversal action if it occurs. A positive signal for trend short-term was given on a close over the 9-bar moving average. Market positioning is positive with the close over the 1st swing resistance. The near-term upside target is at 138.30. The next area of resistance is around 137.60 and 138.30, while 1st support hits today at 135.65 and below there at 134.35.


Cái này cực kỳ khó nhai, tớ đọc qua còn không biết nó thuộc lĩnh vực nào chứ đừng nói đến dịch. Y học, quân sự, kinh tế, địa lý?
Chương trình dịch tự động Vdict chắc chắn là bó tay rồi.
NuHonThanChet
15-01-2008, 11:36
Một cái chỉ báo loại đại lượng dương được cho với sự xuyên chéo mặt trên (của) 9 (và) 18 chuyển động thanh chắn average. Hàng ngày stochastics đã (mọc) lên vào trong lãnh thổ overbought mà sẽ hướng tới để hỗ trợ hoạt động đảo ngược nếu nó occurs. Một tín hiệu dương tính (cho) khuynh hướng ngắn hạn được cho trên Một kết cục qua 9- chuyển động thanh chắn average. Sự định vị Thị trường (thì) dương tính với kết cục qua 1 đu đưa resistance. Đích mặt trên thuật ngữ- gần tại 138.30. vùng tiếp theo (của) sự chống cự ở bên 137.60 và 138.30, trong khi(lúc) những cú đánh hỗ trợ (thứ) 1 hôm nay tại 135.65 và ở dưới ở đó tại 134.35.

Nó dịch vậy nè... :D
anhsaoxanh
15-01-2008, 12:09
tớ mà hiểu đoạn dịch đó nói gì tớ chít liền




Http://AnhSaoXanh.Net
cuong_war3
15-01-2008, 13:49
Mấy bác ai hiểu bài dich thì giải thích cho tớ với
wtuaans
15-01-2008, 15:34
Cảm ơn các bác đã quan tâm. Đây là một đoạn tin tức về thị trường chứng khoán tại New York. Tớ cũng bó tay.com.
i_love_IT
15-01-2008, 16:44
Cái này nó phải đi kèm một cái đồ thị thì đọc mới hiểu được vì đây là 1 bản báo cáo dựa vào đồ thị
caibang
15-01-2008, 17:46
Nó dịch vậy nè... :D

cha này lên vdict dịch nè lol
datati
15-01-2008, 23:16
Sau này, nếu bạn muốn giúp dịch những đoạn tương tự, bạn nên đưa văn bản gốc. Nếu không, chẳng ai lại đi bỏ công ra tìm văn bản gốc, rồi dịch cho bạn cả đâu.

http://mediaserver.fxstreet.com/Reports/8b7764c5-b6e8-4207-9f36-f31451be4b6e/2cbf2b86-45bd-4e10-82d2-44b9e5f34a7d.pdf
wtuaans
16-01-2008, 07:31
Đó là bản gốc của nó bạn ơi. Nó chỉ một đoạn tin ngắn như vậy thôi.
wtuaans
17-01-2008, 06:43
Ý quên lộn, bản gốc của nó nằm ở đâu không biết nên không lấy được, đây là bản copy thôi.
gianhut
17-01-2008, 08:31
cái này thuộc lĩnh vực nào thì ng` ta mới dịch đc chứ.
h0anghai
17-01-2008, 15:09
Chào các bạn,

Bà xã nhờ tôi dịch bản tin này, nhưng không liên quan gì đến tin học, có một số thuật ngữ chuyên môn khó quá, bạn nào biết xin dịch dùm.

Cám ơn nhiều.

A positive indicator was given with the upside crossover of the 9 and 18 bar moving average. Daily stochastics have risen into overbought territory which will tend to support reversal action if it occurs. A positive signal for trend short-term was given on a close over the 9-bar moving average. Market positioning is positive with the close over the 1st swing resistance. The near-term upside target is at 138.30. The next area of resistance is around 137.60 and 138.30, while 1st support hits today at 135.65 and below there at 134.35.

Cái này hình như là bản tin thị trường phải hong bạn , tàn là từ vựng chuyên ngành hong ah, hơi khó nhai đó nha #_# , Xin mạng phép dịch thử đoạn này cho bạn, @_# dịch xong cũng khó hiểu quá :D giao cho bà xã bạn đi coi đọc hiểu hong

Trích :


1 tín hiệu khả quan được đưa ra với việc tăng vượt quá trung bình 9 và 18 vạch. Sự ngẫu nhiên đã làm tăng sức mua bán đất đai, sẽ có chiều hứơng đi theo ảnh hưởng đảo ngược nếu có xảy ra. 1 tín hiệu khả quan cho xu hướng ngắn hạn đc đưa ra trên việc kết thúc trên trung bình 9 vạch. Vị trí thị trừơng thì khả quan với sự kết thúc việc chống lại quá trình hoạt động đầu tiên. Chí tiêu gần thời hạn là 138.30. Lĩnh vực tiếp theo vào khoảng 137.60 và 138.30, trong khi kết quả cao nhát hôm nay là 135.65 và dưới đó khoảng 134.35
wtuaans
17-01-2008, 15:59
Cảm ơn bạn hOanghai nhé.
@gianhut: cái này là tin thị trường chứng khoán như tui đã nói ở trên rồi mà.
h0anghai
17-01-2008, 23:05
Cảm ơn bạn hOanghai nhé.
@gianhut: cái này là tin thị trường chứng khoán như tui đã nói ở trên rồi mà.


hihihi hong có gì , cảm ơn là mình dzui rồi :D