View Full Version : Việt hoá Phần mềm viết kịch bản Celtx. MỜI BẠN THAM GIA.
Những người thường xuyên viết kịch bản phim truyện và truyền hình chắc hẳn đa số người đều biết đến Celtx là một phần mền viết kịch bản chuyên nghiệp.
Bạn có thể tải miễn phí chương trình này ở đây (http://www.celtx.com/download.html).
Đây là một chương trình đa năng, ứng dụng mong đợi của nó vượt ra ngoài việc viết kịch bản. Bạn có thể quản lý tiểu sử nhân vật, những địa điểm, đạo cụ sẽ xuất hiện trong phim.
Ngoài ra bạn còn thế thể thêm hình ảnh vào, làm thành một storyboard ứng với từng cảnh quay.
Chưa hết, chương trình còn có chức năng tổ chức lịch làm việc, lịch quay, giúp lên kế hoạch chính xác rõ ràng, giúp đạo diễn dễ dàng thống kê được tất cả những gì cần cho một cảnh quay. Số lượng diễn viên, những đạo cụ cần có, địa điểm tổ chức quay.
http://www.celtx.com/images/screenplay640.png
Phần hướng dẫn cách sử dụng sẽ trình bày ở những bài viết kế tiếp.
Tôi vừa mới liên hệ với Celtx nhờ họ hỗ trợ để chúng ta có thể Việt hoá Celtx ra ngôn ngữ Việt để phục vụ cho công việc và học tập sau này.
Những bạn tham gia có thể click vào link này...
http://wiki.celtx.com/index.php?title=Category:Translating_Celtx
Ở phía dưới bảng danh sách là ngôn ngữ Việt Nam vừa được add vô, các bạn đăng kí nick, rồi chọn 1 trong 3 file celtx.dtd, celtx.properties, Project Central, việc chuyển ngữ đơn giản chỉ là thay thế những từ tiếng Anh sang tiếng Việt bằng cách click vào edit.
Trước khi chuyển ngữ, bạn nên vào phần History để xem và biết được những phần nào đã hoặc đang có người làm để đỡ mất thời gian.
Cám ơn các bạn!
vuhai1904
04-09-2007, 18:50
Tui có câu hỏi là bản Việt hóa này sẽ dùng với mục đích gì? Chắc không phải là thương mại chứ, vì rõ ràng là bây giờ được down miễn phí nhưng trong tương lai thì không biết sao. (Xin lỗi nếu có gì sai sót vì tôi chỉ mới nghe đến chương trình này lần đầu). Nếu bản Việt hóa phục vụ miễn phí cho dân mình thì tốt thôi, tôi ủng hộ và có thể tham gia!
vuhai1904
04-09-2007, 18:57
Thêm chút nữa, bạn có biết chương trình Việt hóa những ứng dụng phổ thông hơn nữa không, chứ thật sự thì chương trình chỉ cần cho đạo diễn, quay phim thế này tôi nghe thấy không ham cho lắm. Làm việc gì thì cũng phải có niềm vui sở thích vào nó mới suôn được, đó là tiêu chí của tui!
Bản Việt hóa này vẫn tải và sử dụng miễn phí, dành cho các sinh viên đạo diễn, biên kịch hoặc những người yêu thích công việc viết kịch bản.
Có những cái lợi sau, chương trình sẽ được phổ biến rộng rãi, mọi người dễ sử dụng hơn. Thứ hai cũng không kém phần quan trọng, là những người làm công tác biên kịch sẽ thống nhất với nhau về cách trình bày, cỡ chữ, nội dung, cách viết để đi sát và hợp với tiêu chuẩn của điện ảnh thế giới.
Nếu những bạn đã từng học biên kịch, đọc sách, tài liệu trên mạng thì biết, tiêu chuẩn kb ở VN và nước ngoài khác xa rất nhiều, và ko thống nhất, mỗi nơi viết mỗi kiểu.
Em bức xúc điều này vì có lần viết một cái kịch bản phim 45 phút, gửi chỗ này thì nhận, gửi chỗ khác thì bắt sửa lại, nói chung là rất bất tiện và thiếu sự thống nhất.
Mục đích là như thế, hoàn toàn ko có một lý do nào phải chịu áp lực thương mại.
Cám ơn bạn!
có thể hướng dẫn lại cách chuyển ngữ kô?
nếu đc thì huớng dẫn sử dụng cái này ra sao luôn
dothanhan
12-10-2007, 11:04
cảm ơn vì minh cũng đang cần phần mềm này.mình sẽ cố giới thiệu cho nhiều người .thank!
dothanhan
12-10-2007, 11:30
làm ơn hướng dẫn mình xài chương trình này nhé.mình dang cần lám đó,cảm ơn nhiều lám nhe!
Bạn cứ tải chương trình về rồi mở mục Help ra xem!
Mong bạn giới thiệu link bài viết này tới nhiều người để góp sức. Cám ơn!
sao nói mơ hồ như vậy thì ai mà hiểu,phải chỉ rõ ràng chứ
sao nói mơ hồ như vậy thì ai mà hiểu,phải chỉ rõ ràng chứ
Ờ, chỉ rõ ràng.
Mở chương trình Cetlx lên nhé, nhớ là phải click chuột hai cái. Bạn phải click hai cái nhưng mà nhanh lên nhé, nếu bạn click không nhanh thì không khởi động chương trình được đâu.
Rồi, chương trình Celtx hiện lên, có ba cái tag. Bạn chú ý đếm cái mục Help hàng thứ 3 nhé. À mà thứ 3 từ trái sang phải ý. Bạn click vào chỗ có chữ Help nhé. Click chuột chính xác vào chỗ chữ e nha bạn. Click một cái thôi.
Bây giờ thì bạn cần một cái từ điển Anh Việt hoặc cô giáo dạy tiếng Anh kế bên để dịch, nên thuê những bạn sinh viên cho nó rẻ...
Bạn cứ làm theo tới đó đi cái đã, tới bước đó rồi tớ hướng dẫn thêm nhé!
Bây giờ thì bạn cần một cái từ điển Anh Việt hoặc cô giáo dạy tiếng Anh kế bên để dịch, nên thuê những bạn sinh viên cho nó rẻ...
ừ để ngâm cú đã bác Thắng à, em có bà xã là cô giáo tiếng Anh nè :D :D
để em xí xọn tham gia với he :emlaugh:
PS: Bác cho hỏi là làm sao down về các file ngôn ngữ đó để bỏ vào chương trình? Tôi muốn xem trước kết quả dịch của mình ấy mà.
À... vấn đề đó thì ko đc bạn ạ. Họ chỉ yêu cầu mình dịch từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt thôi. Khi hoàn tất phần dịch của mình thì họ sẽ hoàn tất phần mềm đã chuyển ngữ.
Thân! :)
các bạn đã việt hóa đến đâu rồi ?
khi nao xong nhớ gủi cho minh với nha.
Thú thật với bác là em đã quên cái việc này từ lâu rồi, vì chẳng có ai tham gia cả, chỉ một số ít người sử dụng hào hứng, đa số thì ngại chương trình toàn là tiếng Anh nên cứ hỏi em đã trồng cái cây đó tới đâu rồi, khi nào ra trái, khi nào có trái thì báo một tiếng để họ tới mà ăn...
lol
Bác cứ tải về sử dụng, thắc mắc chỗ nào bác cứ post tại đây, em có thể giúp đỡ được!
Xin chào các bạn!
Mình đang dùng phần mềm này, thấy rất tốt. Mình không vào đây để tham gia Việt hóa phần mềm, vì thực ra thấy bản tiếng anh cũng khá dễ hiểu lắm rồi, chuyển thành tiếng Việt không khéo lại lúng túng (thế nhưng mình vẫn ủng hộ việc Việt Hóa n_n)
Vấn đề mình gặp phải là, sau khi viết xong 1 phim ngắn rồi, giờ mình mới xuất bản ra (vào tab Typeset, Save á PDF), thì mới té ngửa ra, các chữ tiếng Việt đẹp đẽ ngon lành trong lúc gõ, giờ thành các loại chữ mất kí tự mất dấu tùm lum, có thể là do bảng mã khác.
Bây giờ làm cách nào để khác phục. Xin đừng nêu cách copy rồi paste ra Word nhé, vậy thì không còn giữ đc cái formatting chuẩn của screenplay nữa rồi.
Cảm ơn nhiều.
Vĩnh Thắng
09-03-2009, 12:13
Hiện tại Celtx vẫn chưa hỗ trợ đầy đủ về font tiếng Việt nên bạn ko thể save thành file PDF đc. Mặc dù thế vẫn có mẹo để có thể làm việc đó, ở phần script, bạn chọn export trên menu toolbar và chọn html.
Sau khi export, bạn đổi đuôi file html đó từ *.html thành *.doc và mở bình thường với Word. Bạn vẫn giữ đc formatting chuẩn của screenplay.
Chúc bạn thành công.
xin lỗi anh Thắng vì em cũng mới nghe đến phần mềm này,em cung đang theo học lớp đạo diễn nhưng không biết sử dụng như thế nào.a có thể chỉ rõ hơn đc và cụ thể hơn đc không?
địa chỉ mail của em là manhhung233@gmail.com
haclongkiet
26-01-2010, 23:40
ban hướng dẫn theo hinh anh ý ,thì dễ dàng hơn cho tụi minh .chup man hinh rồi dang lên .vừa nhanh lại dể hiểu .hướng dẩn cho tụi minh vài thao tác là ok ngay ấy mà.nói thế này khó hiểu qá .
[=========> Bổ sung bài viết <=========]
anh thắng có thể giúp em chup ảnh anh làm rồi gửi vao mail của em dc ko ạ .nếu dc thì cảm ơn anh rất rất nhiều .conyeuvietnam@yahoo.com
Phần mềm này cực kì dễ xài, mình thực sự ko hiểu các bạn đã tải về chưa? Mình thấy chỉ cần tải về, mở ra thì nó y chang như Word, gõ bậy bạ kiểm tra thử thì biết, a thì ra nó hỗ trợ mình in đậm tên phân đoạn, nhớ bối cảnh đã gõ, tự viết hoa tên nhân vật, thoại tự động lùi hàng vô. Chức năng cơ bản chỉ có vậy...
Các bạn có thể mở mục Help lên để xem hướng dẫn.
Xin không trả lời bất cứ câu hỏi nào về cách sử dụng cơ bản, đề nghị các bạn tự tìm hiểu trước khi đặt câu hỏi.
Còn cách viết kịch bản phim như thế nào thì bạn nên ra nhà sách mua cuốn sách hướng dẫn viết kịch bản của thầy Phạm Thùy Nhân.
Ngoài những kĩ thuật cơ bản đó, nếu bạn có gặp rắc rối gì trong lúc sử dụng mà mình có thể giúp đc thì mình sẽ giúp.
:(
haclongkiet
28-01-2010, 22:36
ai viet hoa dc phan mem nay ,gui qua mail cua tui .hi .20k tien dien thoai .ok .tui hoc xay dung ,dang dinh viet kich ban hai choi cho vui ,nhung doc mai ma cha biet viet hoa the nao ca .ai co the giup thi lien he ...................conyeuvietnam@yahoo.com
trungk9d
29-01-2010, 11:26
Vui lòng đọc #21 ngay bên trên của bác Thắng :(
Powered by vBulletin® Version 4.2.0 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.